La quatrième révision d’Antidote apporte mille nouveaux mots français et 3 100 nouvelles locutions anglaises, s’intègre à l’application Messages, améliore sa prise en charge des langages de balisage LaTeX et Markdown, mais l’essentiel n’est pas là. Avec l’aide de l’Office québécois de la langue française (OQLF), le correcteur signalera désormais les néologismes et propose l’équivalent français.
La Banque de dépannage linguistique et le Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF sont des ressources précieuses pour les rédacteurs qui veulent observer l’évolution continue de la langue française. L’institution québécoise s’attache à proposer rapidement des équivalents français aux termes émergents, mais ces néologismes entrent lentement dans les dictionnaires populaires, quand ils n’ont pas été ignorés.
Maud Pironneau, directrice du développement linguistique chez Druide informatique, explique vouloir aller « au-delà du mandat d’un dictionnaire traditionnel » en intégrant plus rapidement les propositions de l’OQLF. Le correcteur signalera donc les néologismes issus de langues étrangères, indiquera leur source et leur date de création, et proposera les équivalents français. Si l’usage se stabilise dans un sens ou dans l’autre, le dictionnaire sera revu et le signalement retiré.
Parmi les mots ajoutés au dictionnaire, d’ailleurs, il faut signaler les très actuels « télévorer » et « cyclologistique » en français ou « breathwork » et « friendshoring » en anglais. Les utilisateurs des deux langues profiteront de 10 000 nouvelles traductions. Antidote Web peut maintenant synchroniser ses données avec Antidote 11 et Antidote Mobile prend en charge Handoff pour passer rapidement du Mac à l’iPhone/iPad.
Antidote est disponible à partir de 59 € par an avec une offre couvrant toutes les plateformes, ou sous la forme d’une licence perpétuelle de l’application de bureau pour 119 €. Une offre familiale avec cinq utilisateurs est disponible pour 99 € par an, et le module de langue anglaise peut être ajouté pour 30 € par an.
Antidote/ProLexis : quel est le meilleur correcteur orthographique pour Mac ?
Antidote 11 : un moteur neuronal pour corriger, parler, et rimer
