Tradition oblige, surtout pour un anniversaire aussi symbolique, Tim Cook s’est fendu aujourd’hui d’un message envoyé à tous les employés Apple pour commémorer les 50 ans de l’entreprise, comme l’a rapporté Mark Gurman. Celui-ci a commencé par une citation de Steve Jobs :
Quand tu grandis, on a tendance à te dire que le monde est tel qu’il est. Mais la vie peut être bien plus vaste, une fois que tu découvres un fait simple : tout ce qui t’entoure, que tu appelles la vie, a été inventé par des gens qui n’étaient pas plus intelligents que toi. Tu peux la changer, tu peux l’influencer, tu peux construire tes propres choses que d’autres utiliseront. Une fois que tu as compris ça, tu ne seras plus jamais le même.
Apple CEO Tim Cook’s memo to staff today to mark its 50th Anniversary. “The opportunities ahead of us are among the greatest we have ever seen.” pic.twitter.com/qLshaEyC7T
— Mark Gurman (@markgurman) April 1, 2026
Voici la lettre traduite au complet :
Aujourd’hui marque officiellement le 50ᵉ anniversaire d’Apple. Et tandis que nous avons célébré cette étape importante ce mois‑ci, j’ai repensé à quelques mots importants de Steve.
« Quand tu grandis, on a tendance à te dire que le monde est tel qu’il est », disait‑il. « Mais la vie peut être bien plus vaste une fois que tu découvres un fait simple : tout ce qui t’entoure, que tu appelles la vie, a été inventé par des gens qui n’étaient pas plus intelligents que toi. Tu peux la changer, tu peux l’influencer, tu peux construire tes propres choses que d’autres pourront utiliser. Une fois que tu as compris ça, tu ne seras plus jamais le même. »
C’est cet état d’esprit qui a donné naissance à Apple en 1976 – et depuis cinquante ans, c’est ce qui a attiré dans cette entreprise les personnes les plus brillantes, les plus passionnées, les plus créatives et les plus engagées.
Nous venons ici pour faire le meilleur travail de notre vie, et pour aller au‑delà de ce que chacun de nous pourrait accomplir seul. Pour faire partie d’une culture qui nous demande de rester curieux, de collaborer en profondeur, d’exiger l’excellence de nous‑mêmes et de ceux qui nous entourent, et de croire – croire sincèrement – que nous pouvons rendre possible l’impossible.
À travers nos équipes et les générations, nous sommes unis par une conviction simple : l’avenir n’est pas quelque chose qu’on attend. C’est quelque chose qu’on construit. Et il est vertigineux de penser à tout ce que nous avons construit ensemble.
Il y a cinquante ans, il n’y avait qu’un seul prototype d’ordinateur dans un garage. Aujourd’hui, 2,5 milliards d’appareils Apple actifs sont entre les mains de personnes aux quatre coins du monde – et ils les aident à créer, communiquer, apprendre et se connecter d’une manière qui aurait semblé inimaginable à l’époque.
Il est impossible de mesurer pleinement l’impact profond que cette entreprise et ses équipes ont eu sur le monde. Et c’est quelque chose de vraiment unique que de faire ce que nous faisons chaque jour, en sachant que notre travail est entièrement tourné vers l’émancipation des personnes et l’enrichissement de leur vie.
Que vous ayez rejoint l’entreprise cette année ou il y a des dizaines d’années, j’espère que vous prendrez un moment pour réfléchir à l’importance que représente votre travail. Merci.
Merci d’aller toujours plus loin que vous ne pensiez pouvoir aller. Merci de croire en notre mission et de rester fidèle à nos valeurs. Merci de vous consacrer à quelque chose de tellement plus grand que chacun d’entre nous pris isolément.
Aussi extraordinaire que soit le fait de revenir sur ces cinquante dernières années, ce qui m’enthousiasme le plus, c’est ce qui vient ensuite. Les opportunités qui s’offrent à nous comptent parmi les plus grandes que nous ayons jamais eues – et il n’y a aucune équipe au monde mieux placée pour les saisir.
Merci pour tout, et aux cinquante prochaines années.
Tim
