Une grande page de l’histoire d’Apple est sur le point de se tourner. Demain, mardi 1er septembre, Tim Cook cédera son poste de CEO à John Ternus. Pour son dernier jour à la tête d’Apple, le successeur de Steve Jobs a tenu à faire part sur X de « l’amour [qu’il] porte à la communauté Apple », qu’il décrit comme une « source d’inspiration constante. »
À la veille de son départ, le dirigeant, qui aura passé quinze années à la tête d’Apple, un record dans l’histoire de l’entreprise, a également adressé un email à l’ensemble des employés. « Comme vous le savez, je ne quitte pas Apple. Mais je me retire d’un rôle que j’ai profondément aimé, écrit Tim Cook. Ce travail va me manquer d’une manière que je commence à peine à imaginer, même si je suis totalement en paix avec cette décision. »
L’homme de 65 ans va devenir président exécutif d’Apple, un rôle qui le conduira notamment à poursuivre les échanges avec les responsables politiques du monde entier afin de défendre les intérêts de l’entreprise.
Voici la lettre en entier, relayée par 9to5Mac :
Team,
Today is my last day as CEO of Apple. This is a moment I always knew would come one day, and yet it is still hard to believe it has arrived and I am writing these words. I love this company and the team behind it, and I couldn't let this day pass without sending a note to you, to tell you how grateful I am for the outpouring of affection you've sent my way, for the way you've shown up each and every day, and most of all, for the privilege of a lifetime serving as your leader.
The truth is, whatever there is to say about my success, I know it is all because of you. You have brought out the best in me. In all my life, I have never seen or been with such an extraordinary team of people before, and every day I get to see more examples of that.
There is something truly special about Apple. I am most proud of what an annual report could never capture. This place is proof that culture triumphs over everything. We share a belief that what we build matters, and that we have both the opportunity and the responsibility to leave the world better than we found it. That purpose is part of what makes this place extraordinary. Apple helps nurture it, but I believe it lived within each of you long before you arrived here. It is what brought you to this company and what continues to drive the work you do every day. Together, we have created something far greater than any one of us could have imagined or accomplished alone. And that's the secret to our success. We bring out the best in each other. We lift each other up. We have made it possible to leave our "dent in the universe," as Steve once described it, because of who we are and what we believe, because of what we value and how we see the world. How fortunate we are. How fortunate I am.
As you know, I am not leaving Apple. But I am stepping away from a role that I have loved deeply. I will miss this work in ways I can only begin to imagine, even as I remain completely at peace with my decision. I will miss leading you and being with you for every step, even as I take enormous comfort in handing the helm to someone as brilliant and wonderful and capable as John. Few people understand what it takes to build products that change the world the way John does and I could not be more excited for his leadership.
I hope you know how much I appreciate you and what an honor it has been to be your CEO. Most of all, I hope you will continue to be proud to be part of this remarkable place we call Apple and always give it your very best. When we bring our whole selves to this work, with care for one another and for the people we serve, there is no limit to the profound difference we can make.
I look forward to seeing you in my new role at Apple Park and around the world.
With all I have and all I am, I am always
Yours,
Tim
Notre traduction en français :
Chère équipe,
C’est aujourd’hui mon dernier jour en tant que CEO d’Apple. C’est un moment dont j’ai toujours su qu’il finirait par arriver, mais j’ai tout de même du mal à croire qu’il soit déjà là et que je sois en train d’écrire ces mots. J’aime cette entreprise et l’équipe qui la fait vivre. Je ne pouvais laisser passer cette journée sans vous adresser un message pour vous dire à quel point je suis reconnaissant de l’immense affection que vous m’avez témoignée, de votre engagement quotidien et, surtout, du privilège unique d’avoir été votre dirigeant.
En vérité, quels que soient les commentaires sur ma réussite, je sais qu’elle vous revient entièrement. Vous avez su faire ressortir le meilleur de moi-même. Au cours de toute ma vie, je n’ai jamais vu ni côtoyé une équipe aussi extraordinaire, et chaque jour m’en apporte de nouvelles preuves.
Apple possède quelque chose de vraiment unique. Ce dont je suis le plus fier est pourtant impossible à faire tenir dans un rapport annuel. Cette entreprise est la preuve que la culture d’entreprise l’emporte sur tout le reste. Nous partageons la conviction que ce que nous créons a de l’importance, et que nous avons à la fois l’opportunité et la responsabilité de laisser le monde dans un meilleur état que nous l’avons trouvé. Cette mission est l’une des raisons qui rendent Apple si exceptionnelle. L’entreprise l’entretient, mais je suis convaincu qu’elle habitait déjà chacun d’entre vous bien avant votre arrivée ici. C’est elle qui vous a conduits chez Apple et qui continue d’animer votre travail au quotidien. Ensemble, nous avons créé quelque chose de bien plus grand que ce que l’un d’entre nous aurait pu imaginer ou accomplir seul. C’est là le secret de notre réussite : nous tirons le meilleur parti les uns des autres. Nous nous élevons mutuellement. Nous avons réussi à laisser notre « empreinte dans l’univers », comme Steve le disait, grâce à ce que nous sommes, à ce en quoi nous croyons, à ce que nous valorisons et à notre manière de voir le monde. Quelle chance nous avons. Quelle chance j’ai eue.
Comme vous le savez, je ne quitte pas Apple. Mais je me retire d’un rôle que j’ai profondément aimé. Ce travail va me manquer d’une manière que je commence à peine à imaginer, même si je suis totalement en paix avec cette décision. Diriger cette équipe et partager chaque étape à vos côtés me manquera. Mais je suis profondément rassuré de transmettre les rênes à quelqu’un d’aussi brillant, remarquable et compétent que John. Peu de personnes comprennent aussi bien que lui ce qu’il faut pour concevoir des produits capables de changer le monde, et je ne pourrais être plus enthousiaste à l’idée de le voir prendre la tête d’Apple.
J'espère que vous savez combien je vous apprécie et quel honneur ce fut pour moi d'être votre CEO. Plus que tout, j’espère que vous continuerez d’être fiers de faire partie de cette entreprise remarquable qu’est Apple et que vous continuerez à toujours donner le meilleur de vous-mêmes. Lorsque nous nous investissons pleinement dans notre travail, en prenant soin les uns des autres et des personnes que nous servons, nous pouvons avoir un impact considérable et sans limites.
J'ai hâte de vous retrouver dans mes nouvelles fonctions, à l’Apple Park comme aux quatre coins du monde.
De tout mon cœur,
Tim
En quinze ans, Tim Cook a rendu Apple plus puissante que jamais, mais a-t-il oublié de la faire rêver ?
Des excuses pour Plans au Vision Pro : les petites phrases qui racontent le règne de Tim Cook
