L’éditeur Druide Informatique vient de lever le voile sur la version 9 d’Antidote, logiciel de correction orthographique bien connu d’à peu près tous les utilisateurs Mac. Une des grandes nouveautés de cette nouvelle mouture est l’aboutissement d’un long développement : le support de la langue anglaise.
Un module (en option) ajoute à l’application les outils du correcteur, les dictionnaires et les guides de l’anglais ; cela représente 94 000 mots, 1,4 million de synonymes, 13 000 cas d’erreurs… La correction des deux langues est simultanée ; Druide promet pour ce module une richesse équivalente aux outils en français ainsi qu’une transition fluide entre les deux langues. La reconnaissance de la langue est immédiate : en tapant « fluidement », on obtiendra le résultat en français, avec « fluidity » ce sera le résultat en anglais.
Pour le reste, le volet de correction du style (pour repérer les répétitions, les tournures lourdes et les faiblesses de vocabulaire) a été revu : on y trouvera par exemple la correction du format des nombres. La fonction Anti-Oups ! permet d’envoyer les courriels depuis la fenêtre du correcteur, sans passer par Mail.
Le panneau de droite des définitions, celui des précisions, est plus complet avec trois sections : Précisions donc, qui comprend les flexions, fréquences, étymologies et phonétiques, mais aussi Difficultés (disponibles pour 30 000 entrées) qui reprend les aspects ardus de notre belle langue, et les Compléments qui livrent des ressources externes (dont le très pratique Grand dictionnaire terminologique) — on pourra ajouter ses sources préférées.
Les dictionnaires s’enrichissent également, avec 1 500 mots (dont l’indispensable égoportrait), 4 000 locutions, 5 000 synonymes, 39 000 cooccurrences et 600 000 liens supplémentaires dans les champs lexicaux.
Antidote 9 est proposé à 40 € HT si on est propriétaire d’une édition précédente. Une mise à niveau comprenant le français et l’anglais est aussi disponible pour 69 € HT. La version complète coûte 91 € HT pour le français (le même prix pour anglais), il est possible de commander le module dans la langue supplémentaire pour 35 €.
