Les descriptifs des prochains systèmes d'exploitation d'Apple ont été traduits en Français. On pourra relire dans notre langue les principales nouveautés prévues pour iOS, iPadOS, macOS Tahoe, watchOS et visionOS qui passeront tous en version 26 ainsi que la page de résumé avec les points les plus saillants.
Cette traduction à destination d'autres pays que les États-Unis est l'occasion pour Apple d'en élaguer le contenu et plus particulièrement en Europe. Sur la page française d'iOS 26, et cela vaut pour nos voisins, il n'y a pas la fonction des « Visited places » (ou Lieux visités) ni celle des routes préférées proposées dans le nouveau Plans.
La première reprend une vieille fonction de Google Maps qui enregistre et classe les lieux où vous êtes allés (un magasin, un musée, un café…) pour les retrouver ensuite plus facilement. La seconde fonction observe les trajets que vous empruntez régulièrement puis, au bout d'un moment, vous informera avant un départ s'il y a des problèmes de circulation.
Ces fonctions font partie de celles qu'Apple refuse de lancer en Europe, au motif que le DMA l'obligerait à les partager avec des acteurs tiers. Les représentants de la Commission européenne n'ont pas la même lecture, mais les deux parties n'ont en tout cas pas trouvé d'accord à ce jour. Quoi qu'il en soit, il n'y a pas que l'Europe qui est laissée de côté, Apple précise sur sa page américaine que les Lieux visités seront disponibles uniquement en Australie, au Canada, en Malaisie, en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
L'option Lieux visités d'iOS 26 serait absente en Europe
Un autre absent des pages européennes est l'affichage sur macOS, dans la barre des menus, des Activités en direct de l'iPhone. Vous avez réservé un taxi ? Sa progression jusque chez vous s'affiche aussi sur Mac et pas seulement sur l'écran verrouillé de l'iPhone ou dans sa Dynamic Island. Vous suivez le score d'un match en cours ? Idem. Cette fonction est retirée tout comme l'est, depuis un an, celle consistant à recopier le contenu de l'iPhone sur le Mac.
Par contre, l'app Téléphone pour macOS est bien mentionnée dans la page française avec ses autres fonctions de filtrage d'appels, de gestion de mise en attente. Sa présence dans les bêtas de macOS 26 utilisées jusque-là en France n'est donc pas temporaire. Il a même été possible d'obtenir des Activités en direct, mais cela pourrait donc évoluer d'ici septembre.
Enfin, la page de visionOS fait l'impasse sur une fonction d'Apple Intelligence : la création d'images avec Image Playground. Mais c'est encore en bêta, cela devrait arriver à terme.
