Apple refait une pub spécialement pour la Chine

Florian Innocente |

Le nouvel an chinois approche et Apple a réalisé une nouvelle pub tout exprès pour la Chine. Elle reprend le scénario de celle utilisé aux Etats-Unis à Noël dernier. À savoir, une adolescente qui reproduit une chanson qu'écoutait sa grand-mère, alors qu'elle était jeune, sur un vieux disque. Une grand-mère qui découvrira ensuite le résultat sur l'iPad de sa petite-fille.

Ce n'est pas seulement une traduction de cette première pub mais un clip refait complètement avec d'autres acteurs et un contexte local. La vidéo n'est pas encore sur la chaîne Apple de YouTube mais on peut la voir sur le site chinois. Pour mémoire, Apple a quadruplé son chiffre d'affaires dans ce pays en l'espace de deux ans. Il a atteint 16,1 milliards de dollars lors du dernier trimestre fiscal et l'iPhone y aurait été le smartphone le plus populaire sur cette période (lire L’iPhone, numéro 1 en Chine et numéro 2 dans le monde).

Pour comparaison, la version américaine originale ci-après.

avatar John McClane | 

Ah ben pour le coup j'aime mieux la version chinoise !
Je la trouve mieux réalisée, mieux éclairée, et surtout mieux jouée par les deux comédiennes.

avatar XiliX | 

@John McClane

Oui moi aussi. L'ambience est plus adaptée. Et je trouve que la mamie est plus expressive et aussi plus naturelle.

avatar readrom | 

Je ne sais pas si ce n'est que moi mais je trouve ça très bizarre.

avatar Giloup92 | 

@John McClane

Moi aussi, je la trouve moins "guimauve " que la version américaine.

avatar le ratiocineur masqué | 

En effet les acteurs fonctionnent mieux. Une chose reste cependant pareille quel que soit le pays : tout ceci ne fonctionne que si tu achètes un Mac et un iPad ;-)

... Bon ok et une guitare aussi.

avatar finaIeSportivo | 

pfffff

ils sortent la photocopieuse meme pour de la pub cest abuser

avatar vincepalmer | 

Oui, beaucoup plus touchante. C'est surement dans le jeu et la réalisation, mais elle fait beaucoup plus vraie et moins commerciale.

avatar Exaoctet | 

Pourquoi les pubs Apple sont toujours aussi niaises ?

avatar Kimatel (non vérifié) | 

Encore un Cocorico

avatar Giloup92 | 

@Exaoctet:
Parce qu'elles sont américaines....

avatar Kimatel (non vérifié) | 

Le Cocorico de souche fait toujours tout mieux que les autres?

avatar Laurent S from Nancy | 

A quand la version destinée au Congo ? :-D

avatar wildtiger | 

@Laurent S from Nancy :
Le jour où le pays sera un marché majeur pour Apple ;O)

avatar en ballade | 

On aimerait une pub Francaise plutôt que les niaiseries américaines

CONNEXION UTILISATEUR