C'est officiel depuis ce mardi 1er septembre : John Ternus a succédé à Tim Cook au poste de directeur général d'Apple. Comme le veut la tradition dans la Silicon Valley, le nouveau patron a marqué son premier jour de mandat par un email envoyé à l'ensemble des salariés du groupe.
Team,
Today, on my first day as CEO, I just wanted to send a quick note to thank everyone for the warm wishes. I also want to extend my deep appreciation to Tim for sharing so much of his knowledge and experience during this transition, and more importantly, for everything he contributed to Apple over the years. We're so lucky to have had a CEO who led with his values and with such decency and humanity. We are all better for it, and I'm so grateful he'll be our executive chairman.
I'm honored to be stepping into this role at what is truly the greatest company in the world, and I am so excited about everything we have in store. We have a huge launch next week that's going to be phenomenal. Thanks for everything you've all done to make it possible.
I'm just as excited about what lies beyond that, including the incredible products already in the works and the ones we haven't even imagined yet that we'll dream up and create together. There's no team in the world I'd rather build the future with.
More to come. In the meantime, thanks for your excellent work!
John
Le message traduit
Voici la traduction intégrale du mémo, obtenu et publié par plusieurs médias américains :
Chère équipe,
Aujourd'hui, pour mon premier jour en tant que CEO, je voulais vous envoyer un petit mot pour vous remercier de vos messages de soutien. Je tiens aussi à exprimer toute ma gratitude à Tim pour avoir partagé autant de son savoir et de son expérience durant cette transition, et plus important encore, pour tout ce qu'il a apporté à Apple au fil des années. Nous avons eu la chance d'avoir un CEO qui a dirigé avec ses valeurs, avec autant de décence et d'humanité. Nous en sommes tous meilleurs, et je suis très reconnaissant qu'il reste parmi nous en tant que président exécutif du conseil d'administration.
Je suis honoré de prendre ce poste au sein de ce qui est véritablement la plus grande entreprise du monde, et je suis très enthousiaste à l'idée de tout ce qui nous attend. Nous avons un immense lancement la semaine prochaine qui va être phénoménal. Merci pour tout ce que vous avez fait pour le rendre possible.
Je suis tout aussi enthousiaste pour la suite, avec les produits incroyables déjà en préparation et ceux que nous n'avons même pas encore imaginés, que nous concevrons et créerons ensemble. Il n'y a pas d'autre équipe au monde avec laquelle je préférerais construire l'avenir.
La suite très bientôt. En attendant, merci pour votre excellent travail !
John
Un texte convenu, mais pas dénué de signaux
Sur la forme, ce premier message ne surprendra personne : il explique à quel point Tim Cook était un super patron (évidemment) et combien Apple est une entreprise trop géniale (évidemment). Rien d'étonnant pour une prise de fonction officielle, d'autant que Tim Cook avait lui-même adopté un registre similaire lors de sa nomination en 2011.
Portrait : John Ternus, l’homme qui visse le futur d’Apple 🆕
Deux éléments méritent tout de même d'être relevés. D'abord, la mention explicite d'un « immense lancement la semaine prochaine » : une allusion directe au keynote sobrement nommée en anglais « Surprise and shine » du 9 septembre, où Ternus présentera l'iPhone 18 Pro et surtout le modèle pliant pour la première fois en tant que CEO.
Vision Pro, iPhone, IA : les premiers choix de l’ère John Ternus
Ensuite, la formule sur les « produits que nous n'avons même pas encore imaginés » tranche légèrement avec le style plus feutré de Tim Cook, davantage tourné vers les questions d'exécution et de chaîne logistique. Ce n'est qu'une phrase de circonstance, mais elle colle au profil de Ternus, ingénieur de formation entré chez Apple en 2001 et longtemps en charge du développement produit. En tout cas, les futures communications de John Ternus pourraient donner plus d’indices sur ce que prépare Apple.
