Le pire si vous observer bien le mec qui es au resto n'a pas un iPhone mai plutôt un galaxy note vue la taille de l'iPhone .

@florian1003 On parle pas de télé là mais de presse écrite.

@vincent2b : '@florian1003 On parle pas de télé là mais de presse écrite.' Florian est peut-être très jeune, il n'aura pas connu le terme de presse écrite.

@jeje680 : heu… l'iPad mini ça ne te dit rien ?

Il a été traduit en français au Québec à cause le la loi 101... Je préfère "Designed by Apple in California" à sa version française personnellement...

Au Quebec, ils traduisent tout. Même les titres de films américains : donc parfois, on a au Quebec un titre qui passe de l'américain au français (ridicule) alors qu'en france, on a un titre qui change mais qui reste américain ^^

@jeje680 : C'est un iPad mini en FaceTime espèce d'aveugle ^^ ... Des fois je te jure :P

Comme l'a dit DeanLubaki, au Canada il est obligatoire d'avoir une traduction franco-canadienne. Le plus souvent ça donne des choses assez horribles, 3 exemples connus : - Rapide et dangereux (CA)=> Fast and Furious (FR/EN) - Fiction Pulpeuse (CA) => Pulp Fiction (FR/EN) - Mon fantôme d'amour (CA) => Ghost (FR/EN) La liste complète ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_titres_qu%C3%A9b%C3%A9cois_de_films

@RomanoPingu : ou mieux encore, on remplace parfois un titre anglais par un autre titre en anglais… qui a dit ridicule? ;¬)

La version française est composée de phrases pas très jolies : "L’expérience du produit", "Qui ça va aider ?". Autant laisser tout en anglais, au moins la pub aurait été plus authentique, mystérieuse et élitiste (mais elle marcherait moins bien :/).

Cette pub est véritablement calamiteuse, toute l'arrogance d'une firme qui a bien sacrifié pour le tout chinois mais attention: les idées, le "brain trust" est lui, bien américain . Pitoyable. Y'a rien de pire que de trop se prendre au sérieux.

@arm07 Cette pub, de toute manière, avec ces ralentis lourds, est pas terrible même en V.O. @RomanoPingu Au Québec, au moins, on évite des idioties du genre : “Very Bad Trip” pour 'The Hangover”.

l'un des pires baratins publicitaires que j'ai vu et entendu cette année les pubs Apple sont de pire en pire... un jour ils vont finir par nous sortir: "nous chez apple, on a été sur la lune, on a guéri le sida, le cancer, instauré la paix dans le monde bla bla bla..." déjà en interne j'en pouvais plus du lavage de cerveau mais là...

L'effort de traduction est louable mais le terme anglais « experience » ne peut être rendu par « expérience » en français. Les clients d'Apple ne sont pas des rats de laboratoire soumis à des expériences !

Ça fait tellement plus chic, tellement plus classe d'utiliser des mots étasuniens plutôt que des mots français, le français, cette langue si vieillotte, si ringarde...

"Apple a exigé que cette publicité n’apparaisse pas dans les éditions numériques" : l'entreprise n'aime pas l'iPad ?

Le plus hallucinant est qu'au même moment passe à la TV une pub Samsung (people ché pas quoi !) pour promouvoir la marque et ses multiples branches qui est largement inspiré en terme d'image, de ton, de musique de la campagne Apple. Donc maintenant en plus de pomper les technos, le design et le look and feel, ils pompent aussi les campagnes de pub !!! Samsung est le nouveau Microsoft des années 2010 !! C'est tellement bien imité que pendant 10 secondes j'ai cru que c'était une pub Apple…

@Kinky : Tu es complètement malade mon gars. Mais alors complètement. Tu réfléchis à ce que tu dis des fois ?

Rarement vu une pub aussi nul surtout pour un produit Apple. Baratin pseudo philosophique indigeste, graphisme quelconque. Et le slogan... On va dire que ça peut marcher au US mais sérieusement en Europe, qu'est que ça change que ça soit "designed in California", "in Japan", or "in Korea" ?

@Nonoche exact : Cruel Intentions devenu Sexe Intentions.. snif (alors que c'est adapté des Liaisons dangereuses..) autre exemple : Not Another Teen Movie, parodie jusque dans le titre, étrangement devenu Sex Academy ..

Le texte de cette pub est d'une bêtise... Inimaginable qu'on ait pu laisser passer ça. Quelle bourde. J'en suis gêné pour eux

@Kinky : Tu ne possède AUCUN objet fabriqué par des ouvrier chinois exploités ?

Le texte est tout simplement abominable. Relisez simplement celui de la campagne Think Different et vous verrez de suite la régression incroyable ... Samsung va pouvoir continuer à se moquer, Apple leur mâche le travail ...

J'ai vu récemment une pub dans le même style, c'est pour orange une personne âgé qui parle a un nourrisson de ses doigts. Bah autant celle d'Apple je comprend de quoi on parle , autant celle d'orange j'ai toujours pas compris ^^

@innocente Mais elle existe toujours la presse écrite !

@ jesfr : La pub d'Orange parle de la "revolution digitale". Le genre de discours marketeux classique chez les opérateurs qui ont besoin qui les gens achètent pleins de gadgets higt tech, digital de la mort qui tue, pour vendre plus de forfaits.

Je preferer que ce soit made in USA CA SA OUI !!!

Vous commencez à nous chauffer avec votre morale de boutonneux sortis de la fac , Apple fait du fric comme les autres, c est pas une firme qui est pourrie c est tout le système qui fonctionne comme ça. Si ça vous plait pas, refusez la société de consommation et proposez autre chose. Et allez donc faire un tour en chine pour connaître leurs conditions de vie, le capitalisme sauce chinoise c est peut être pas le pied mais avant c était pas le panard non plus. Les mentalités évoluent en même temps que leur classe moyenne. Au fait chez Samsung c est pas les nains de père Noël qui font le montage...

le texte me fait bien marrer, si Apple essaye de redorer son blason avec une pub institutionnelle ça sous entend qu'ils ont senti que l'image de la pomme c’est flétrie. L'objectif d'une pub institutionnelle c'est bien ça d'ailleurs. je mets un lien pour les plus acariâtres http://blog.logoenvue.fr/conseil-communcation/pourquoi-faire-de-la-publicite-institutionnelle-67 il est évident qu'Apple est connu .... donc ... Perso je lis le texte et je regarde le comportement de la marque... nous tirer le max de fric ... je ne vais pas avaler ce message de pub. Et le designed en Californie n'a aucune valeur pour moi. ****************** Tu ne possède AUCUN objet fabriqué par des ouvrier chinois exploités ? et donc s'il répond oui j'en ai alors il doit fermer sa gueule et ses yeux?? ... c'est quoi qui te gênes là? c'est Apple qui est incriminé? Ca te soulève le coeur jusque parce que LA marque est atteinte? Drôle de mentalité patrick86 ....

J'ai vu la pub hier soir sur M6.

@ mabeille il voulait juste relativiser, pose ta kalachnikov

Coup de gueule ON AU LIEU DE SE MASTURBER DEVANT LEUR DESIGN GLOSSY ET EPURE, FERAIT BIEN MIEUX DE SE BOUGER LE CUL A FAIRE EN SORTE QUE LEUR PUTAIN DE WIFI FONCTIONNE 24/24 SUR LEUR PORTABLE ET IPHONE !!!!!! MARRE DE PERDRE LE WIFI CAR IL Y A UN PUTAIN DE MUR EN BETON ENTRE LE MAC ET LA BORNE WIFI !!!! VOUS M'ENTENDEZ CUPERTINO ??? JE NE VEUX PLUS VOIR CE MESSAGE A LA CON : "Delai de connexion dépassé". TOUT LE MONDE A DU WIFI AVEC DES PC A 200 euros SAUF MOI AVEC MON MBA A 1600€ !!!!!!!!!!!!!!!!!! ON SE FOUT PAS UN PEU DE LA GUEULE DU MONDE ?????? coup de gueule OFF Pardon, mais ça fait du bien...

@jujuv71 : J'ai un MacBook Air j'ai pas ce problème ... Enfin oui quand il sort de veille il me redemande le wifi mais tu devrais appeler apple care au téléphone et leur demander conseil.

@titi95 : +1 Autrement le texte a été traduit et interprété à l'arrache. C'est vraiment mal écrit. La version québécoise comporte au moins des phrases complètes et pas en langage familier. C'est le seul reproche que j'ai à faire à cette publicité. @Mabeille : Non il ne doit pas se taire, mais j'espère que son combat est engagé pour plus de marques que Apple... Qu'il casse les couilles de tous le monde et pas seulement des marques qui l'insupportent. Et que si il achète (qu'importe le domaine) du Made in China ou autres, qu'il regarde le pays de fabrication et se tourne vers autre chose, sauf produit unique.

@Mabeille : C'est clair que le mec qui te conchie parce que t'achètes des produits fabriqués en Chine qui ont eu le malheur d'avoir été conçus en Californie, ça fait un peu cracher dans la soupe. C'est un peu le négrier qui s'offusque que le voisin soit plus esclavagiste que lui. Y a un moment où il faut être cohérent avec soi-même. T'achètes des produits chinois, lowcost qui plus est, alors t'es mal placé pour critiquer le client Apple. Pas plus que pour critiquer n'importe quelle autre boite qui fabrique ses produits en Chine. Que ce soit du matériel informatique ou quoi que ce soit d'autre d'ailleurs. Y a bien assez de choses à critiquer chez Apple pour se fourvoyer en critiques aussi lamentables. Que chacun balaye devant sa porte avant de balancer des discours moralisateurs aussi nauséabonds. D'autant plus qu'Apple n'est pas la dernière boite à protéger ses ouvriers, cf le fair labor... Alors ok, je veux bien discuter du sort inhumain réservé aux ouvriers chinois, mais si c'est pour s'en servir dans un discours pro ou anti-Apple ça n'a pas de sens. À ce jeu là TOUTES les boites ont les mains sales.

@ joneskind "Alors ok, je veux bien discuter du sort inhumain réservé aux ouvriers chinois, mais si c'est pour s'en servir dans un discours pro ou anti-Apple ça n'a pas de sens. À ce jeu là TOUTES les boites ont les mains sales." > En même temps toutes les boîtes ne nous servent pas de grand discours humanisto-technologico-baratinophile pontué d'un "designed in Occidentalie". Faut pas s'étonner du retour de bâton dans ces cas là.

Houla faut se calmer. la pub institutionnelle c'ets pour améliorer son image .... c'ets comme ça comme patrick86 m'a fait une démo de marketing (foireux) l'autre jour il va pouvoir confirmer... ensuite le designed in california c'est à la mode et comme toutes les boites apple veut bien se prostituer si ça rapporte du fric. perso je ne me fait ni un ulcère parce que les produits sont made in china ni par ce qu'ils sont designed by sony asus .... ou les autres. MOI...toussa toussa donc il vaut mieux balayer un peu devant la porte de sa porcherie avant de pisser sur les décrottoirs des autres.

@ Mabeille : "et donc s'il répond oui j'en ai alors il doit fermer sa gueule et ses yeux?? ... c'est quoi qui te gênes là? c'est Apple qui est incriminé? Ca te soulève le coeur jusque parce que LA marque est atteinte? Drôle de mentalité patrick86 …." Ce n'était que simple curiosité, et une relativisation du propos très orienté de Kinky. D'abord parce que cette pub dit que les produits sont CONCUS en Californie. Elle ne dit pas qu'ils ne sont pas fabriqués et/ou assemblés en Chine. Ensuite parce que dans le genre esclavagisme, il y en a des pires, bien pires, et pas qu'en Chine. En France aussi on pratique l'exploitation de l'ouvrier. Je n'excuse en aucun cas Apple ! Je dis simplement que si l'on veut penser aux ouvriers Chinois, il faut aller jusqu'au bout et ne pas utiliser ça uniquement comme argument contre une entreprise en particulier. Quelle qu'elle soit. Il est vrai qu'il a des problèmes de dignité, de respect, de conditions de travail qui touches les ouvriers qui travaillent chez Foxconn sur les chaines d'assemblage de produits Apple. Mais il aussi vrai — à titre d'exemple — qu'il y a eu (ou a encore) du travail d'enfant et de l'exploitation de stagiaires sur les chaînes d'assemblage (Foxconn) qui travaillent pour Samsung. Kinky veut dénoncer les problèmes humains qui tournent autour de la fabrication des pommes électroniques. Très bien. Je l'invite simplement à se poser les mêmes question au sujet de tous les biens qu'ils possède. Apple a plus une "réputation d'esclavagiste" que les autres, parce qu'elle est plus critiquée que les autres. Si un scandale éclate chez Foxconn, qu'il concerne aussi bien Apple que Samsung (ou n'importe quelle autre boite), Apple sera la première, voir la seule, citée par les médias.

@ jujuv71 : Et oui. Le béton et le Wifi ne sont pas de grands amis… Appelles donc l'assistance, ou vas en Apple Store. :)

@patrick86 très intéressant et je suis plutot d'accord avec toi. sur ce point en particulier: Apple a plus une "réputation d'esclavagiste" que les autres, parce qu'elle est plus critiquée que les autres. je pense qu'Apple paye le poids de son image. Je m'explique, que chez Microsoft se sont tous des gens avides de fric ici personne ne dira le contraire, tout comme Samsung prêt à renier père et mère pour une poignée de piècettes.... Le soucis c'est qu'Apple nous a toujours vendu un petit gars cool un peu rebelle qui se bat contre le système, Apple nous vend du sourire du bonheur du bien être .... et au bout d'un temps nous nous rendons compte de ce qui a toujours été le cas: Apple la rebelle, Apple l'outsider qui joue en dehors de clous.... Apple n'est ni moins bien ni meilleure que les autres sur le plan économique. En ça Apple se fait tirer dessus. Dans la vie de tous les jours quand une personne arrive tout habillé de blanc dans son armure que je ne suis pas comme les autres et que finalement on se rend compte que c'est juste pareil, ce dernier passe aussi à la casserole. Il n'y a pas d'achrnement contre Apple, il y a juste une correction proportionnelle à l'arrogance d'Apple dans le domaine: on est pas comme les autres, chez nous c'est mieux et c'est propre... Quand Aréva a fait de la pub institutionnelle ou même Total voire Danone on y croit pas .... Quand Mac Do nous fait le coup de l'argent pour les enfants pauvres, ça laisse un goût amer dans la bouche ... Apple est dans la lumière depuis qqls années (rançon de la gloire) et ça ne passe plus. Apple la petite boite cool c'est mort. Et c’est peut être pour ça qu'ils se font taper dessus un peu plus que les autres. Et c'est peut être pour ça qu'on a droit à de la pub institutionnelle sur le on fait des trucs sérieux mais cool et c'est hyper dur.... et pan les chinois s'invitent au bal et c'est normal.

Pour de la propagande, c'est déjà trop long à lire… Déjà là, ils ratent le coche. Nous nous nous nous nous… Ce qui revient à dire, moi moi moi moi moi…  Et les "moi", je ne peux pas les blairer. Peuvent pas rester humbles ? -_- C'est du Tim tout craché.

Cette pub est ridicule avant tout parce Apple nous explique qu'elle améliore nos vies, qu'elle accentue les grands et petits moments et que nous ne pourrions pas vivre les évènements de manière si intense si ses produits n'étaient pas là. Les autres constructeurs ne poussent pas le ridicule jusque-là, même si leurs pubs sont déjà puantes. Alors oui c'est bien filmé, c'est beau, les quelques notes de musique font penser à un film d'Inarritu, mais c'est complètement aseptisé, plein de bons sentiments, bref c'est insupportablement niais. Je préfère les pubs classiques qui se contentent de parler du produit et de ses fonctionnalités, elles sont moins indécentes car là tous ces gens heureux, qui sourient, c'est quand même un grand bras d'honneur à l'écologie, l'exploitation de la misère, bref c'est le culte de l'argent roi. On est entre gens biens, y a même pas de racisme car l'argent n'a pas d'odeur, c'est le meilleur des mondes.