« Conçu par Apple en Californie » : la pub aussi en français

Anthony Nelzin-Santos |

La campagne « Designed by Apple in California » n'est visiblement pas destinée qu'au seul public américain. Un lecteur québécois, Antoine, l'a ainsi trouvée en français dans les pages de La Presse de Montréal.






Tout est là. C'est ce qui compte. L'expérience du produit et ce qu'il nous fait vivre. Commencer par l'imaginer nous donne du recul. Nous pousse à réfléchir.



À qui servira-t-il ? Fera-t-il avancer les choses ? A-t-il sa raison d'être ? À vouloir tout faire, comment tout faire à la perfection ?



Nous ne croyons pas aux coïncidences. Ni au hasard. Pour chaque oui, il y a mille non. Nous passons beaucoup de temps sur un petit nombre de grandes choses. Jusqu'à ce que chacune de nos idées contribuent à embellir votre vie.



Nous sommes des ingénieurs et des artistes, des inventeurs et des artisans. Nous endossons notre travail. Vous ne la remarquerez peut-être pas, mais vous sentez qu'elle est là. C'est notre signature. Et elle veut tout dire.



Conçu par Apple en Californie.






Désormais traduite, cette campagne de marque traversera-t-elle l'Atlantique ? Il n'est pas sûr que ce slogan soit très évocateur à 9 000 kilomètres de Cupertino…


avatar Terence993 | 
J'attendais un retour aux campagnes de ce genre et franchement, c'est une belle réussite.
avatar en ballade | 
Euh a Paris ou made un France ça pourrait me réjouir mais Californie...bof
avatar Rez2a | 
@en ballade : Archos est un bel exemple de made in france si c'est ça que tu préfères.
avatar alan63 | 
Conçu par Apple en Californie en même temps au pays des fromages qui puent on s'en tape un peu évidemment San Francisco , Los Angeles, l'Ouest américain , ça me parle beaucoup plus
avatar Yohmi | 
« Conçu par Apple » aurait largement suffit… la Californie, ça ne fait plus rêver, et l'Amérique n'est pas toujours en odeur de sainteté dans l'hexagone.
avatar Rez2a | 
Entre le mec qui place la Californie à l'est et les avis chauvins mal placés, le niveau des commentaires est jusque-là incroyable...
avatar ZANTAR2054 | 
Le texte est bof, ça ne me parle pas
avatar Un Vrai Type | 
@ZANTAR2054 : En effet, il y a 4 idées implicites par phrase. On parle du vent glissant sur nos vies comme l'ombre du poète façonne les vaguelette de l'aurore... Et puis si par hasard, on est lecteur, marin, surfeur, qu'on se lève le matin ou qu'on est vivant, c'est sensé nous parler et ça signe la marque "Apple". Vide de sens et prétentieux, non ?
avatar Un Vrai Type | 
VagueletteS Désolé.
avatar rikki finefleur | 
Disons qu'il y a a trois mouvements historiques Avant c'était Conçu et fabriqué par Apple en Californie maintenant c'est Conçu par Apple en Californie demain ce sera Vendu par Apple en Californie.. Sinon cette pub est particulièrement nulle et lourdingue et fait surtout penser que ce sont des dé-localisateurs, donc l'effet inverse.
avatar Nesus | 
En une campagne de pub résumer tout m'esprit d'une entreprise. Un grand bravo à eux. Si tout mes clients réussissaient à faire ça, ce serait le rêve. Et leur comptes s'en porteraient mieux...
avatar damiendu83600 | 
@rikki finefleur Absolument pas sachant qu'apple va même rapatrier certaine production aux USA ...et que l'identité d'Apple est profondément américaine et qu'ils viennent d'investir massivement à cupertino dans leur nouveau siège social où se trouve la R&D et l'ADN d'Apple est très protectionniste et perfectionniste.
avatar Anthony Nelzin-Santos | 
@Rez2a : raté : https://www.macg.co/unes/voir/130972/archos-les-limites-du-made-in-france
avatar damiendu83600 | 
Puis vous êtes fixé sur le nom de la campagne de pub alors que le contenu est aussi extrêmement important.
avatar matthieudu06 | 
Ils aurait du garder le slogan en Anglais car on le connaît tous en Anglais il n'est pas traduit au dos des iPad.
avatar zoncou | 
L'arrogance d'Apple, on ne devrait plus être choqué à force…
avatar zoncou | 
Il ne faut pas oublier non plus l'esprit Américain : on est le centre du monde, les meilleurs... Avec un patriotisme délirant. Donc oui c'est une excellente pub américaine, pas française.
avatar Rez2a | 
@Anthony : je pensais pas avoir à préciser que j'étais ironique dans mon premier post.
avatar heero | 
hahahah le texte pompeux cela fait penser à la nouvelle pub d'Aquarius, le style de texte https://www.facebook.com/photo.php?v=10151554174818328&set=vb.205522706220865&type=3&theater
avatar edmini | 
C'est mieux que: « Conçu par Samsung en Corée. » ;-)
avatar joneskind | 
@Rez2a [26/06/2013 18:49] "Entre le mec qui place la Californie à l'est et les avis chauvins mal placés, le niveau des commentaires est jusque-là incroyable..." Tu l'as dit. On est pas qu'entouré de lumières...
avatar joneskind | 
rikki finefleur [26/06/2013 19:01] "maintenant c'est Conçu par Apple en Californie demain ce sera Vendu par Apple en Californie.." Tu suis les actualités ou alors t'es juste enfermé dans ta grotte en te basant sur tes a priori foireux ? Le Mac Pro ? Ça te dit quelque chose ? Assemblé dans des entreprises américaines ? Les entreprises qui relocalisent peuvent se compter sur les doigts de la main. Continue d'acheter tes merdes Low Cost assemblés par des obscurs sous-traitants de sous-traitants de sous-traitant de Samsung, c'est tout ce que tu semble savoir faire. PS: C'est pas la peine de m'emmerder avec le fait qu'elles sont "seulement" assemblées et pas fabriquées là-bas. Je ne suis personne pour cracher sur du boulot qui rentre au pays, et je serai infiniment reconnaissant à Archos de seulement "concevoir" en France et pas seulement choisir un produit tout fait dans un catalogue pour venir y coller un auto-collant bleu blanc rouge dessus.
avatar joneskind | 
@zoncou [26/06/2013 19:16] "Il ne faut pas oublier non plus l'esprit Américain : on est le centre du monde, les meilleurs... Avec un patriotisme délirant. Donc oui c'est une excellente pub américaine, pas française." J'ai beau être un pur produit du nord, j'ai aucune difficulté à reconnaitre la qualité des fromages corses. C'est pas parce que c'est "étranger" que ça ne peut pas réveiller le même sentiment. Et les Français en ont besoin, de ressentir un peu de fierté d'être français qui ne vienne pas du terroir, du fromage et du pinard (pas qu'il n'y ait pas de raison de s'en féliciter - au contraire) Ce message résonne parce que ça fait des années qu'on supprime des emplois partout dans le monde pour les relocaliser en Chine. T'as pas besoin d'être Américain pour comprendre ce message. Il est compréhensible de tous ceux qui ont perdu leur boulot ces 20 dernières années à cause de la délocalisation. Je ne sais pas si Apple est la première entreprise de cette envergure à relocaliser mais c'est à coup sûr une très bonne chose, en espérant que ça fasse des émules. Et là j'applaudis quiconque copie Apple. Allez y les mecs, vous gênez surtout pas ! pompez, pompez, pompez !
avatar Cowboy Funcky | 
@Rez2a : Enfin un commentaire digne... Avec certains, On se croirait au temps de la guerre froide...
avatar Archos | 
@Rez2a : Si cela peut te rassurer... je ne pensais pas non plus que tu allais devoir préciser :p

Pages

CONNEXION UTILISATEUR