Siri devient acariâtre en traduisant « ça »

Mickaël Bazoge |

Siri sait traduire des mots et des phrases, mais parfois l’assistant a de drôles de manières. Ainsi, pour traduire le pronom « ça », Siri a une proposition… pour le moins singulière comme on le verra dans la petite vidéo ci-dessus (Merci à Haemaru Ryu).

Pour Siri, « ça » peut donc se traduire par « Elle est stupide et en plus elle est méchante », ou quelque chose d’approchant. Et ce, dans toutes les langues prises en charge par l’assistant (autant qu’on puisse en juger !) :

La même question posée à Google retourne un plus correct « it ».

Tags
#siri
avatar Bigdidou | 

Le premier qui trouve l'explication...
Déjà, pourquoi Siri choisit-il ça au lieu de sa ? Mystère.

avatar frankm | 

@Bigdidou

Ça > that :
That one > celle-là, celui-là, celui-ci (en parlant méchamment de quelqu'un, jalousie, acerbe)
That... > à la place de he ou de she pour marquer le dédain

avatar Bigdidou | 

@frankm

Merci pour ce début d'explication, mais le méchant et stupide reste perturbant ;)
Ça serait un ancien pseudo de... Enfin, bref.

avatar frankm | 

Ouais, Siri c'est Siri, ce n'est qu'un bon minuteur vocal

avatar Liena | 

En rapport avec l’œuvre de Stephen King ?! 🤔

avatar NerdForever | 

@Liena

👍

avatar oomu | 

j’y ai pensé immédiatement.

méchant, stupide (ça reste un monstre cruel au final), totalement une traduction correcte de Ça.

avatar Yoco | 

Sous iOS12 la traduction ? Avec ios11 Siri me dit tout le temps qu’il ne peut « traduire depuis cette langue »

avatar Lestat1886 | 

@Yoco

Pareil

avatar cherbourg | 

@Yoco

Idem

avatar Jonathan JNP | 

Cela n’est pas mieux de l’anglais vers le français : « it » devient « je n’ai pas eu le cœur de refuser ».

avatar Minileul | 

On va l’excuser, c’est une bêta sous iOS 12 🍐

avatar kev-in84 | 

Siri doit connaître ma belle-mère... de ce cas là traduction de Ça est juste🤣

avatar pagaupa | 

@kev-in84

👍👍👍

avatar griecoanthony | 

@kev-in84

Merci 😂

avatar rua negundo | 

Décidément notre ça déconcerte. Le clavier SwiftKey quant à lui n’arrive pas à comprendre que ce n’est pas çà mais ça. Je n’utilise plus SwiftKey en grande partie à cause de ce bug qui m’a énervé à la longue

avatar Bigdidou | 

@rua negundo

Même en le reinitialisant ?
J'ai pas ce bug...

avatar rua negundo | 

@Bigdidou

Je ne sais pas, je n’ai pas essayé. Je me suis réhabitué à ne plus utiliser que le clavier d’iOS

avatar Monsieur Daz | 

T'es en train de nous dire que tu n'utilises plus SwiftKey à cause de... ça ?

avatar charlie105 | 

@rua negundo

J’ai abandonné car je devais trop souvent corriger ce qu’il donnait. Dans les stats, il donne le nombre de mots trouvés qui nous a fait gagner du temps, mais ne compte pas toutes les fois où j’ai du le reprendre!!

avatar pagaupa | 

Houlla! Le pauvre Siri...
Il a dû encore griller quelques neurones!

avatar Bigdidou | 

@pagaupa

Google a ses bizarreries aussi.

Exemples parmi beaucoup d'autres :
https://www.numerama.com/tech/396252-quand-google-traduction-devient-mys...

Ce qui interrogé l'esprit, ce n'est pas le fait qu'il y ait un bug de ce type, mais son mécanisme.

avatar en ballade | 

@bigdidou
CA n est pas comparable

avatar oomu | 

c’est comparable.

mais c’est bien gênant.

On commence à voir les limites de ces approches algorithmiques, où les machines finissent par trouver du sens là où y en a pas quand leur apprentissage ou heuristique sont déficientes.

avatar tchit | 

« Elle et bête et méchante avec ça. »

https://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/she-s-stupid-and-what-s-...

Il doit y avoir un rapport avec le « avec ça ».

avatar en ballade | 

le retard pris par siri, comparé à google ou cortana est ahurissant

avatar quentinf33 | 

@en ballade

C’est normal, Apple ne récolte pas les données 🤷🏻‍♂️

avatar byte_order | 

@quentinf33
> C’est normal, Apple ne récolte pas les données

Bien sur que si.
Elle ne les monétise pas, nuance. Mais elle les collecte.
Les datacenters de Siri reçoivent des tonnes d'infos de chaque utilisateur, hein.

La qualité (ou pas) de sa compréhension des requêtes de l'utilisateur n'a rien à voir avec la monétisation des données collectées mais tout à voir avec la qualité (ou pas) de l'analyse faite par Siri sur ces données, même non monétisées.

Par ailleurs, Google Translate, y compris sa version Web, n'a nullement besoin de collecter des données persos pour être capable de traduire le mot "ça" du français en anglais, allemand, espagnol etc.

Si la fonction "traduction" via Siri défaille dans ce cas précis, cela n'a rien à voir avec la collecte des données perso ou pas. C'est juste que la façon dont elle fonctionne est mauvaise. Un dico français/anglais en ligne sait le faire, sans qu'il soit Google pour autant.

Faut arrêter de croire que la puissance des assistants concurrents repose uniquement sur l'exploitation de données personnelles, hein...

avatar webHAL1 | 

@byte_order
« Bien sur que si. Elle ne les monétise pas, nuance. Mais elle les collecte. Les datacenters de Siri reçoivent des tonnes d'infos de chaque utilisateur, hein. »

Merci de rappeler cela. L'analyse vocale de Siri ne se fait PAS en local. Les données sont donc transmises à Apple.

« La qualité (ou pas) de sa compréhension des requêtes de l'utilisateur n'a rien à voir avec la monétisation des données collectées mais tout à voir avec la qualité (ou pas) de l'analyse faite par Siri sur ces données, même non monétisées. »

Tout à fait exact. Mais c'est la bonne excuse pour ceux qui ne veulent pas reconnaître qu'Apple est en retard dans le domaine des assistants électroniques. Plutôt que de remettre en question les compétences de Siri, on utilise le bon vieux levier de la peur ("vos données sont aspirées par Google et Amazon, puis décortiquées et analysées par leurs employés, pour être finalement revendues en clair à des annonceurs sans scrupules !").

avatar EdVeD | 

@webHAL1

Êtes-vous sûr de ce que vous avancez avec Byte_Order ?

Autant je suis d’accord avec vous sur le fait que ce ne soit pas une excuse pour le retard pris par Siri sur ses concurrents et que ça ne fait qu’alimenter peur et dédain envers les autres plutôt qu’un regard réaliste sur Siri, autant il me semble qu’Apple fasse tout de même fonctionner son assistant différemment des autres :
En effet, Apple récolte les requêtes pour les analyser et (tenter de) renvoyer (mal) des réponses (rarement) pertinentes MAIS, à la différence des autres, les données sont cryptées et anonymisées sur le terminal avant d’être envoyées aux serveurs.

Bien entendu, je ne suis pas allé vérifier ça mais c’est sur ça qu’Apple communique.
Donc, pas seulement une non-monétisation des données, mais une anonymisation de celles-ci pour (selon eux) protéger notre vie privée.

avatar webHAL1 | 

@EdVeD
« Donc, pas seulement une non-monétisation des données, mais une anonymisation de celles-ci pour (selon eux) protéger notre vie privée. »

Je pense que les deux choses sont liées. Vu qu'Apple ne fait pas de profilage, il lui est possible d'avoir anonymiser les données que les appareils qu'elle vend lui envoient. Ce qui n'est évidemment pas possible pour les concurrents qui ont besoin d'avoir ces données en clair pour construire le profil de l'utilisateur.
Et à mon avis ça explique aussi pourquoi Siri est pareillement en retard : Apple n'a que peu d'incitations à ce qu'il s'améliore, là où Google et Amazon ont tout intérêt à ce que leur assistant électronique soit le plus utilisé possible. C'est la même chose pour Apple Plans face à Google Maps.

avatar Bruno de Malaisie | 

@en ballade

Le fait que tu sois sur ce forum l’est aussi!

avatar tchit | 

@en ballade

Apple n’utilise pas les données perso comme Google et Microsoft pour améliorer ses services, donc le niveau d’IA ne sera probablement jamais aussi bon.

avatar daffyduuck | 

@en ballade

Oui. C’est très enthousiasmant. Jusqu’au jour où l’IA de Google pourra dire à ton boss ou ta potentielle conquête que tu es quelqu’un de méprisant et limite obsessionnel compulsif, après analyse entre autres de tous tes posts sur ce forum. Ne pas avoir de promotion à cause d’une IA, parce qu’on a sublimé la même IA, quelle belle ironie ce serait la...

avatar griecoanthony | 

@en ballade

Que pour la recherche.

avatar IPICH | 

et sinon je suis le seul pour qui le correcteur transformé tous les verbes avec un e à la fin par un "é" même si ça rend la phrase incorrecte?

avatar gwen | 

@IPICH

Non j’ai également ce soucis d’accentuation quasi permanente. Même quand j’écris « la » il me me met systématiquement un accent sur le « a » que je suis obligé de corriger car je parle rarement de lieux.

avatar IPICH | 

@gwen

@webHAL1

D'acc ça me rassure. Parce que ca commençait à m'embêter ce petit "é" qui crée des mots qui n'existent pas😅

avatar webHAL1 | 

@IPICH
« et sinon je suis le seul pour qui le correcteur transformé tous les verbes avec un e à la fin par un "é" même si ça rend la phrase incorrecte? »

Non, tu n'es pas le seul. Je te recommande d'utiliser un clavier alternatif, afin d'échapper à ce souci. Personnellement j'utilise GBoard.

avatar stemou75 | 

On touche le fond.

Steve Jobs passait dans les bureaux furieux en cherchant ceux qui avaient travaillé sur le désastreux projet MobileMe.

Pour SIRI, Tim Cook ne fait rien et c’est du grand n’importe quoi.

avatar Paquito06 | 

Sa va pas bien chez Apple 😱

avatar LisbethSalander | 

Si Siri répondait avec une émoticon de Clown dansant et te fixant droit dans les yeux, la ce serait flippant.

avatar niclet | 

En Français Canadien, Siri ne fait pas ce glitch.

Lorsqu’on demande « Traduit-moi ça », l’assistant répond tout simplement « Désolée, je ne peux pas traduire depuis cette langue pour le moment. »

Donc je présume que ces ennuyeuse réponses insultantes sont typiquement reliées au Français (France) comme choix de langue de l’appareil.

Il semblerait que la fonction de traduction de Siri ne se soit tout simplement pas rendu jusqu’au Québec!

avatar Mickaël Bazoge | 
Ah chez moi j'ai la langue en français canadien et j'ai cette réponse (méchant et stupide). Le service de traduction est dispo sur iOS 12.
avatar niclet | 

@MickaëlBazoge

Voilà! Je n’ai pas encore iOS12. Haha! J’ai bien hâte de voir ça 🤣

avatar irep | 

C'est freudien. (°ロ°)☝
"Conceptuellement, le Ça représente la partie pulsionnelle de la psyché humaine, il ne connaît ni normes (interdits ou exigences), ni réalité (temps ou espace) et n'est régi que par le seul principe de plaisir, satisfaction immédiate et inconditionnelle de besoins biologiques. C'est donc le centre des pulsions, des envies qui constituent l'énergie psychique de l'individu. Le Ça est une instance entièrement inconsciente. C'est l'instance dominante chez un nourrisson qui ne fait pas la part entre réel et imaginaire et a un sentiment de toute-puissance."

avatar Bigdidou | 

@irep

C'est le premier truc qui m'est venu à l'esprit, mais j'achète le Stephen King ;)
Et c'est féminin, parce que seul un être féminin peut être à la fois méchant et stupide, naturellement.

avatar Un Type Vrai | 

J'adore çaaaaaa lalalalala
...
ça se sent que c'est toi !
...

Bon, j'ai la pèche pour la journée avec ça.

avatar LeFrenchFab | 

Et si c'était plutôt lié au fait que l'on peut demander à Siri d'effectuer des commandes en fonction du contexte ? Je m'explique. Si vous êtes devant un message SMS dans lequel un ami vous demande de faire quelque chose, vous pouvez demander à Siri : "Rappelle-moi ça" dans une heure. Et le message est ajouté aux Rappels. Du coup, l'exemple ci-dessus est probablement lié à la même chose : "Traduis-moi ça" et Siri tente de traduire le contenu de l'application en arrière-plan, que l'on ne voit pas ici. Non ?

avatar Simbouesse | 

@LeFrenchFab

@LeFrenchFab

Tout à fait d’accord ! D’autant que, détail qui compte, Siri écrit « Traduis-moi ça » donc pas de majuscule à « ça »...

La personne était peut-être devant un iMessage... de la belle-mère de @kev-in84

Pages

CONNEXION UTILISATEUR