Une mise à jour est arrivée pour XPress 9 [9.2 - formulaire - Mac OS X 10.5 - VF]. Quark donne quelques détail sur la vingtaine de nouveautés, avec en premier lieu des améliorations dans la production de contenus compatibles ePUB et le support du Kiosque d'iOS 5 pour les magazines réalisés au moyen d'XPress 9 et de son App Studio avec l'iPad comme support de destination (vidéo). Ces apps iOS générées par App Studio adoptent également les recommandations d'Apple à l'égard au stockage sur iCloud.

Les autres nouveautés sont les suivantes :

- Création d'un nouveau projet spécifiquement disponible pour sortie au format ePUB.
- Ajout de sons, de vidéos et d'hyperliens à un livre ePUB.
- Création de nouveaux articles, recadrage des images et scission des composants texte dans un article redistribué.
- Nouvelles actions Lecture/Pause/Arrêt/Basculer Lecture pour les apps iPad qui permettent de réaliser des boutons pour piloter d'autres éléments multimédias tels que le son et la vidéo.
- Option de masquage des commandes pour le son et la vidéo qui permet aux graphistes de rendre invisible la barre de commandes d'un lecteur multimédia.
- Option de bouclage que les graphistes peuvent utiliser pour spécifier qu'un élément sonore ou vidéo doit être lu en boucle.
- Trois styles d'affichage local différents : classique, centré et plein écran, qui permettent aux utilisateurs de choisir des vues PDF imbriquées en plein écran, déroulantes ou zoomables. Cette fonctionnalité prend également en charge d'autres types de contenus disponibles via le WebKit sur iOS, notamment les documents Microsoft Office (Word, Excel et PowerPoint), iWork (Pages, Numbers et Keynote) et RTF.
- Commande Nouveau bloc à partir d'un chemin de détourage qui transforme les chemins de détourage complexes en objets.