Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

macOS Monterey : un service de traduction à domicile

Florian Innocente

vendredi 18 juin 2021 à 17:00 • 26

macOS

macOS Monterey généralise un service de traduction de texte au niveau du système et dont toutes les applications peuvent théoriquement profiter. Cette fonction doit également marcher sur les textes visibles dans les images.

Il n'y a pas dans le prochain macOS d'application Traduire comme en a iOS depuis l'année dernière. C'est lors d'une sélection de texte dans macOS 12 que le menu contextuel propose une fonction de traduction immédiate. Un pop-up s'affiche avec le texte original et sa traduction. Deux menus permettent d'ajuster à tout moment la langue d'entrée et celle de sortie.

Traduction dans Safari depuis l'anglais

On a le choix entre le français, l'allemand, l'anglais britannique/américain, l'espagnol, l'italien, le portugais, le russe, le mandarin, le japonais, le coréen et l'arabe. Le texte pris et son équivalent traduit peuvent être écoutés avec l'intonation des deux langues.

Traduction dans Safari depuis l'italien

Dans ce même pop-up — assez malcommode à utiliser lorsque le texte dépasse quelques lignes — un bouton copier récupèrera dans le presse-papier le contenu de la traduction proposée. Et lorsqu'on se trouve dans une application où le texte sélectionné est éditable (contrairement à celui d'une page web) on dispose d'un second bouton "Remplacer la sélection", qui fait ce qu'il suppose : il substitue le texte d'origine par sa traduction. C'est plutôt commode.

Le texte sélectionné peut être remplacé par sa traduction

N'importe quelle application est normalement apte à utiliser cette commande. Mais encore faut-il que les développeurs exploitent les ressources standard de macOS, et dans plusieurs cas le texte sélectionné n'affichait pas la fonction de traduction.

Au-delà des applications qui gèrent le texte il y a Photos, qui stocke quantité d'images dans lesquelles des portions de texte sont visibles. Comme on l'a longuement expliqué à propos d'iOS 15, la nouvelle fonction Live Text sait détecter des caractères dans l'image et, dans le cas qui nous intéresse, les traduire aussi. Il faut toutefois un Mac M1 pour utiliser Live Text dans macOS. Sur mon modèle Intel, les textes restent de banales images.

Enfin on peut préférer que ces traductions soient effectuées en local, sans envoi du texte à traiter sur les serveurs d'Apple. C'est un réglage à modifier dans les préférences du système. On y active la traduction en local et on télécharge les modules des langues dont on aura le plus besoin.

Apple prévient que la qualité de la traduction peut souffrir du fait qu'elle ne soit pas réalisée côté serveur et, surtout, que ce mode local n'est de toute façon pas pris en compte dans Safari (ni par Siri). Pour le moment ça marche de toute manière assez mal avec ma bêta, les modules linguistiques ne se téléchargent pas correctement.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Sniffnet, un outil de surveillance du réseau simple, gratuit, open-source et multiplateforme

14:00

• 2


Avec Grok 3, Elon Musk continue de courir après OpenAI

11:50

• 39


Deux nouveaux adaptateurs Ethernet 10 Gb/s chez QNAP, en USB4 et Thunderbolt

10:35

• 7


Le Mexique menace d’attaquer Google en justice pour l’appellation « golfe d’Amérique »

09:59

• 33


Image Playground peut verser dans les stéréotypes pour générer des visages

17/02/2025 à 21:45

• 50


Incogni : on l'a testé, notre bilan après 12 mois d'utilisation 📍

17/02/2025 à 20:55


Nos conseils pour acheter des produits Apple à prix réduit

17/02/2025 à 18:51

• 35


Le métro parisien de nouvelle génération rajeunit l'USB-A

17/02/2025 à 16:30

• 230


De nouveaux problèmes de compatibilités entre macOS Sequoia et Microsoft Exchange ?

17/02/2025 à 15:00

• 24


Sosh : le forfait 20 Go en Série limitée va augmenter sauf refus de votre part

17/02/2025 à 12:40

• 80


Western Digital divorce de SanDisk (et veut fabriquer des disques de 100 To)

17/02/2025 à 11:00

• 21


Arm vendrait son premier processeur clé en main à Meta

17/02/2025 à 10:07

• 3


Spotify lancerait en 2025 une option payante pour les super fans de musique

17/02/2025 à 09:32

• 39


Des écrans, mais surtout des robots humanoïdes. Futur joyeux ou apocalyptique ? La semaine de Gurman

16/02/2025 à 20:30

• 34


Promo : le MacBook Air M3 16 Go à 1099 € (+ une cagnotte de 109 € chez Leclerc)

16/02/2025 à 18:16

• 21


Easter Egg : quand Apple cache des petites blagues dans ses produits

16/02/2025 à 10:00

• 18