Première mise à jour importante pour Things 3, l’excellent gestionnaire de tâches sorti au mois de mai après trois ans d’attente (lire : Things passe (enfin) la troisième). La version 3.1 est disponible ce soir pour l’iPhone, pour l’iPad et pour le Mac et elle améliore quelques points.

Le plus important à noter, si vous synchronisez les tâches entre plusieurs appareils, c’est qu’il faut appliquer la mise à jour partout pour maintenir la synchronisation. Sans cela, les changements que vous ferez ne seront pas répercutés sur le serveur et donc sur les autres instances de Things 3. Chaque version vous incitera à faire la mise à jour au plus vite.

Cette obligation est liée à un changement de structure de la base des données qui contient toutes vos tâches. Pourquoi un tel changement, si rapidement après le lancement ? Les concepteurs de Things n’avaient pas prévu la possibilité de définir une répétition sur une tâche rangée à l’intérieur d’un projet, uniquement sur celles qui sont ajoutées librement.

Cet oubli était la fonction la plus demandée par les utilisateurs depuis la sortie de Things 3.0 et elle est donc fournie dès la première mise à jour significative. N’importe quelle tâche peut désormais être répétée, qu’elle appartienne à un projet ou non. Et, sans surprise, l’interface est la même dans tous les cas.

L’autre nouveauté concerne les utilisateurs francophones, puisque Things 3.1 comprend parfaitement notre langue pour régler la date associée à une tâche. Un calendrier est naturellement disponible, mais l’app permet aussi d’écrire la date, y compris de façon relative : « demain », « dans trois semaines » ou « lundi 17 juillet » sont autant d’options.

Jusque-là, il fallait décrire la date en anglais. Cette version ajoute le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le russe et le japonais. Le chinois est prévu pour une mise à jour ultérieure. L’interface était déjà entièrement traduite dès la première version.

Things 3.1 corrige aussi quelques bugs, notamment liés à High Sierra sur Mac. Cette mise à jour est naturellement gratuite si vous utilisiez la version précédente, comptez sinon 11 € pour l’iPhone et l’Apple Watch, 20 € pour l’iPad et 55 € sur le Mac.