Une version française pour la dernière campagne iPad
Florian Innocente |
La dernière campagne de communication d'Apple est arrivée en France, sur les écrans de télévision et sur le site de la filiale. On peut y découvrir en VF le clip "Votre rime". Celui qui met en scène des utilisations de l'iPad sur fond de déclamations poétiques (lire Une nouvelle pub pour l'iPad inspirée par le Cercle des Poètes Disparus). Seul le site français profite pour le moment de cette traduction, rien sur les pages allemandes, italiennes ou encore espagnoles.
Pour détourner la pub, il suffit de rajouter un F à rime…
Vanton |
@Dwigt :
Sauf qu'à mon humble avis Apple n'a plus du tout le monopole de la frime... Au contraire même !
Albendazole |
@Vanton
On peut difficilement dire qu'apple fait preuve d'humilité, que ce soit dans le descriptif de produits sur son site où on trouve un superlatif par phrase, dans les pubs qui jouent sur l'émotion ou dans les résultats financiers et commerciaux qui explosent les records et qui sont mis en avant à chaque keynote.
En même temps, ils auraient tord de se priver. Bons produits, bons résultats, ils ont toutes les raisons de frimer, et force est de constater qu'ils le font.
oomu |
pourquoi de l'humilité ? Moi et mon ego on en pas non plus.
Plus sérieusement: Apple affiche continuellement SA vision propre de ce que devraient être ses produits. C'est une bonne comm, et à mon sens mérité.
Ces pubs ipads sont excellentes et rappellent (en tout cas à moi quand j'ai découvert ces machines qui font bip y a 30 ans), ce qu'idéalement les ordinateurs devraient être: de formidables outils pour tous.
JLG47 |
@Dwigt
Avant de jeter la pierre, il faut citer au moins une entreprise qui n'enjolive pas sont offre aux seuls fins de vendre plus.
Vanton |
Et j'aime beaucoup cette pub... On reste dans le thème de l'émotion des dernières campagnes pour l'iPhone mais avec un rythme un peu plus soutenu. Le texte est beau, qui plus est.
Dwigt |
Je ne suis pas particulièrement critique d'Apple. C'est juste que là, le slogan se prête vraiment à des détournements idiots...
bigham |
Vue hier soir. Plutôt mauvais car pompeux.
oomu |
- usages mis en avant, clair et net
- pas de blabla technique qui éloignent de l'important (l'utilité de l'appareil)
- produit mis en contexte, omniprésent à l'écran
- pompeuse et qui fait réagir les gens sur des forums oranges et ailleurs.
c'est une bonne pub donc.
bigham |
> "usages mis en avant, clair et net"
De l'escalade au Tibet, du hockey sur glace, de la maintenance d'éolienne, de la gestion de fanfare. C'est basé sur des exemples à 90% excluants.
> "produit mis en contexte, omniprésent à l'écran"
Tu mettrais un logo Microsoft avec Surface à la fin de la pub, ça marcherait aussi tellement une tablette ressemble à une autre.
Tous les acteurs (à l'exception d'un original en combinaison) portent aussi des chaussettes pour pouvoir faire ce qu'ils font. Ça ne me donne pas envie d'acheter des chaussettes.
La pub ne démontre pas l'intérêt d'avoir une tablette par rapport à un appareil photo, un stylo bille et un calepin.
> "pompeuse et qui fait réagir les gens sur des forums oranges et ailleurs."
Pompeuse, tu l'as vue une fois, t'as plus envie de la revoir vu qu'il n'y a aucun humour et qu'elle est deux fois trop longue.
Je note au passage qu'Apple semble avoir une obsession pour le mot "No". Car après l'étui en plas-croc de l'iPhone, on a le théâtre Japonais dit "Nô".
J'aime beaucoup le complément de la pub sur le site Apple : "Avec l'iPad, ils […] gravissent les sommets en toute sécurité." C'est bien connu que l'iPad détecte les crevasses, sert de chauffage quand il y a une tempête de neige, fait office de balise de détresse en haut de l'Everest, peut servir de piolet et qu'avec sa capacité de 64 Go peut contenir un sac de couchage et une couverture de survie… Pitié, stop la connerie.
patrick86 |
@bigham :
Cette pub à (pour moi du moins) l'ÉNORME avantage de ne pas être, un vomissage de stupidité affligeante (comme le sont de plus en plus de pub), agressive, matraquante. Alors on peut la trouver hors contexte si on veut, toujours est-il que la musique est bien et que le texte n'est pas débile.
bigham |
@patrick86: C'est un point de vue qui se tient. Seulement, ce texte soit disant pas débile a un inconvénient vu que le slogan est :
"Quelle sera votre rime ?"
Rime comme dans "quel sera votre BlackBerry RIM" ?
MacSedik |
J'aime bien la pub mais je préfère la voix dans la version anglaise... La voix française me rappelle plus les films d'épouvantes genre série Z ^^
Sinon oui bien vu le clin d'oeil au "Cercle des poètes disparus" (et à Walt Whitman) magnifique film que je vais revoir ce soir tiens ! ;-)
diegue |
Pour moi, la version "global english" est nettement supérieure, par l'intonation et le timbre de la voix.
Dans la version française je trouve que la voix est trop "de tête" et tout particulièrement au début.
J'ai regardé l'une après l'autre les 2 versions, la française me fait moins rêver, et notre langue devient vite "pompeuse" (non le produit), et pourtant ce n'est même pas du Montebourg !!.
Quant aux critiques, disons habituelles et sommes toutes normales, pour utiliser plusieurs tablettes et smartphones, je trouve encore toujours du plaisir quand je prends mon iPad, iPhone, et dieu sait que je ne suis pas groupie !
Pour détourner la pub, il suffit de rajouter un F à rime…
@Dwigt :
Sauf qu'à mon humble avis Apple n'a plus du tout le monopole de la frime... Au contraire même !
@Vanton
On peut difficilement dire qu'apple fait preuve d'humilité, que ce soit dans le descriptif de produits sur son site où on trouve un superlatif par phrase, dans les pubs qui jouent sur l'émotion ou dans les résultats financiers et commerciaux qui explosent les records et qui sont mis en avant à chaque keynote.
En même temps, ils auraient tord de se priver. Bons produits, bons résultats, ils ont toutes les raisons de frimer, et force est de constater qu'ils le font.
pourquoi de l'humilité ? Moi et mon ego on en pas non plus.
Plus sérieusement: Apple affiche continuellement SA vision propre de ce que devraient être ses produits. C'est une bonne comm, et à mon sens mérité.
Ces pubs ipads sont excellentes et rappellent (en tout cas à moi quand j'ai découvert ces machines qui font bip y a 30 ans), ce qu'idéalement les ordinateurs devraient être: de formidables outils pour tous.
@Dwigt
Avant de jeter la pierre, il faut citer au moins une entreprise qui n'enjolive pas sont offre aux seuls fins de vendre plus.
Et j'aime beaucoup cette pub... On reste dans le thème de l'émotion des dernières campagnes pour l'iPhone mais avec un rythme un peu plus soutenu. Le texte est beau, qui plus est.
Je ne suis pas particulièrement critique d'Apple. C'est juste que là, le slogan se prête vraiment à des détournements idiots...
Vue hier soir. Plutôt mauvais car pompeux.
- usages mis en avant, clair et net
- pas de blabla technique qui éloignent de l'important (l'utilité de l'appareil)
- produit mis en contexte, omniprésent à l'écran
- pompeuse et qui fait réagir les gens sur des forums oranges et ailleurs.
c'est une bonne pub donc.
> "usages mis en avant, clair et net"
De l'escalade au Tibet, du hockey sur glace, de la maintenance d'éolienne, de la gestion de fanfare. C'est basé sur des exemples à 90% excluants.
> "produit mis en contexte, omniprésent à l'écran"
Tu mettrais un logo Microsoft avec Surface à la fin de la pub, ça marcherait aussi tellement une tablette ressemble à une autre.
Tous les acteurs (à l'exception d'un original en combinaison) portent aussi des chaussettes pour pouvoir faire ce qu'ils font. Ça ne me donne pas envie d'acheter des chaussettes.
La pub ne démontre pas l'intérêt d'avoir une tablette par rapport à un appareil photo, un stylo bille et un calepin.
> "pompeuse et qui fait réagir les gens sur des forums oranges et ailleurs."
Pompeuse, tu l'as vue une fois, t'as plus envie de la revoir vu qu'il n'y a aucun humour et qu'elle est deux fois trop longue.
Je note au passage qu'Apple semble avoir une obsession pour le mot "No". Car après l'étui en plas-croc de l'iPhone, on a le théâtre Japonais dit "Nô".
J'aime beaucoup le complément de la pub sur le site Apple : "Avec l'iPad, ils […] gravissent les sommets en toute sécurité." C'est bien connu que l'iPad détecte les crevasses, sert de chauffage quand il y a une tempête de neige, fait office de balise de détresse en haut de l'Everest, peut servir de piolet et qu'avec sa capacité de 64 Go peut contenir un sac de couchage et une couverture de survie… Pitié, stop la connerie.
@bigham :
Cette pub à (pour moi du moins) l'ÉNORME avantage de ne pas être, un vomissage de stupidité affligeante (comme le sont de plus en plus de pub), agressive, matraquante. Alors on peut la trouver hors contexte si on veut, toujours est-il que la musique est bien et que le texte n'est pas débile.
@patrick86: C'est un point de vue qui se tient. Seulement, ce texte soit disant pas débile a un inconvénient vu que le slogan est :
"Quelle sera votre rime ?"
Rime comme dans "quel sera votre BlackBerry RIM" ?
J'aime bien la pub mais je préfère la voix dans la version anglaise... La voix française me rappelle plus les films d'épouvantes genre série Z ^^
Sinon oui bien vu le clin d'oeil au "Cercle des poètes disparus" (et à Walt Whitman) magnifique film que je vais revoir ce soir tiens ! ;-)
Pour moi, la version "global english" est nettement supérieure, par l'intonation et le timbre de la voix.
Dans la version française je trouve que la voix est trop "de tête" et tout particulièrement au début.
J'ai regardé l'une après l'autre les 2 versions, la française me fait moins rêver, et notre langue devient vite "pompeuse" (non le produit), et pourtant ce n'est même pas du Montebourg !!.
Quant aux critiques, disons habituelles et sommes toutes normales, pour utiliser plusieurs tablettes et smartphones, je trouve encore toujours du plaisir quand je prends mon iPad, iPhone, et dieu sait que je ne suis pas groupie !