La confidentialité sur iPhone, c’est aussi en français

Mickaël Bazoge |

Apple a localisé en français sa percutante première publicité vantant les mérites de la confidentialité partout dans la vie, et sur iPhone aussi. Au petit jeu des 7 différences, cette version et celle américaine ne sont pas tout à fait identiques ; ça tient à des petits riens (aux US, l’écolière mange le papier, en France elle le déchire par exemple). On relève aussi que certains éléments visuels ont été traduits en français, mais pas dans la version allemande.

On attend maintenant la localisation de la deuxième pub rasoir de cette campagne ! Apple profite de l’occasion pour diffuser ses messages de confidentialité à grande échelle sur Twitter (merci Julien).

avatar Lucas | 

Toujours le principal argument pour moi !

avatar romainB84 | 

tout a fait d'accord avec toi.
En espérant qu'on ne découvre pas un jour que ce n'est pas le cas ^^
parce que autant les google et les facebook, ils le font ouvertement… mais bon… ils ne s'en cachent pas non plus. Une fois qu'on accepte les règles du jeu… c'est un peu délicat de venir gueuler après ;)
par contre si un jour on découvre qu'Apple ne joue pas le jeu la dessus…. ca va piquer ^^ parce que eux, ils le martèlent constament l'arguement de la vie privé !!

avatar House M.D. | 

@romainB84

En effet, c’est un argument de poids si ce n’est le principal argument pour certaines professions. Apple n’a pas intérêt à décevoir sur ce point, sinon ça ferait beaucoup plus mal que n’importe quelle autre erreur...

avatar romainB84 | 

+10

avatar Poklo | 
avatar romainB84 | 

@Poklo

Ok!! 😉

avatar Bigdidou | 

@romainB84

« parce que autant les google et les facebook »

Ceci étant, je ne suis pas certain sinon puisse mettre ces deux-là dans le même sac.
Google, au moins, protège les données (certes, pour mieux les utiliser).

avatar Poklo | 

@Lucas : Ah ? Et ça : https://en.wikipedia.org/wiki/PRISM_(surveillance_program)

avatar beber666 | 

Je ne sais pas ce qui est le plus drôle, la pub ou les gens qui y croient

avatar romainB84 | 

les trolls !! c'est toujours les trolls les plus droles lol

avatar bibi81 | 

@beber666

Les gens qui y croient !

avatar bibi81 | 

@beber666

Les gens qui y croient !

avatar Mactin | 

Je crois qu’en comparant la qualité de ‘’Dis Siri’’ à celle de ‘’OK google’’ dans l’ensemble des suggestions et réponses, Google à une énorme avance. Je crois que cette avance est due au respect à la vie privée dont tient tant Apple. Google pouvant analyser à son gré l’ensemble de sa clientèle, il harmonise plus aisément ses services en lien avec l’utilisation de ses clients.

De mon côté, j’ai choisi Apple, car cela correspond davantage à mes valeurs en ce qui a trait à la vie privée. Par contre, lorsque je vais chez mes amis et que je les observe utiliser Google Home pour demander une chanson sur Spotify, une recette, la météo et j’en passe. Ben je me dis wow…bravo Google.

Ce bravo va-t-il outrepasser les valeurs de ceux qui défendent l’accès à la vie privée? Il semble que plusieurs personnes préfèrent le confort d’utilisation aux contraintes évolutives d’Apple face à son service qui est dû à ce respect qu’elle s’impose.

avatar mika1204 | 

@Mactin

Je pense vraiment comme toi. Tu as résumé ma pensée.

avatar beber666 | 

La force de l'assistant Google est la mutualisation des données agrégées provenant de son moteur de recherche par exemple, c'est la même chose sur Maps par rapport à Plans
Apple ne gagnera jamais sur ces deux batailles et ce n'est pas ou peu lié aux problèmes de vie privée il n'y a pas de rapport...

avatar romainB84 | 

@beber666

Bien sûr que si ça a avoir ...
Amazon n’a pas de moteur de recherche ni de service de cartographie etc etc...
Le fondement même du deep learning est dépendant des données d’entrée.
Plus il y a de donnée, plus les résultats sont fiable et précis.
Et le partage de donnée, c’est justement ce qui fait que les outils de Google et Amazon fonctionnent si bien 🙂
Après il n’y a pas de bon ou de mauvais choix... mais par contre il y a quand même un choix ^^ (confidentialité/vie privé <=> qualité de service d’apprentissage) mais les deux ne peuvent pas être compatible ... même si Apple semble penser le contraire !!

https://www.google.fr/amp/s/www.numerama.com/politique/204300-devoir-aba...

Après ... c’est très marketing aussi!! Il allait pas dire que leur IA serait forcément daubé à cause de la securite de la vie privé !! 😉

avatar jaymcfly | 

@Mactin

Exactement pareil. Mais je pense que de plus en plus d’infos seront données à différentes entreprises et que certaines données qu’on juge aujourd’hui sensibles ne le seront plus.

avatar bibi81 | 

On ne dit pas "localiser en français" mais "traduire en français" !

avatar Eratic | 

@bibi81

Je pense que c’est une expression venu de nos amis canadiens 😉
Donc ce doit être du français, mais pas de France 😊
PS: c’est le nom du rédacteur qui me met la puce à l’oreille.

avatar fte | 

@bibi81

"On ne dit pas "localiser en français" mais "traduire en français" ! "

Localiser et traduire ne sont pas identiques et ne produisent pas le même résultat.

En effet, on ne localise pas en français. On localise pour la France, ou pour la Suisse Romande. Mais je suppose que tout le monde pourra imaginer que par localiser en français, il faut comprendre localiser pour les régions francophones.

avatar UraniumB | 

La question vraiment intéressante est: « Quand verrons-nous explicitement les bienfaits de la confidentialité ? »

avatar Gagolak | 

Pour ceux que ça intéresse de lire une étude assez consternante.

Les applis préchargées sur les smartphones Android constituent un risque majeur
https://www.01net.com/actualites/les-applis-prechargees-sur-les-smartpho... via 01net
Téléchargez l'application 01net https://www.01net.com/app/01net

avatar Ielvin | 

@mickaël :

Et la localisation de la traduction en french c’est quand ? :D

parce que ça fait bcp de localisation dont je ne trouve pas la traduction.

:p

avatar Eristoff47 | 

La première scène avec les deux gars, celui de droit me dit quelques chose non ?

D’autres comme moi on cru que c’était un article ou vidéo documentaire sur zone interdite de M6 ? :)

avatar Poklo | 

Profitons pour rappeller qu'apple est un membre du programme de surveillance de masse PRISM :)

https://en.wikipedia.org/wiki/PRISM_(surveillance_program)

avatar CLang | 

Il suffit de lire les bilans d’Apple pour constater que son modèle économique ne repose pas sur la vente de services basés sur la valorisation de la vie privée de ses utilisateurs.

C’est là la grande différence 😎

CONNEXION UTILISATEUR