Pas-à-pas : changer la langue du clavier d’un MacBook

La redaction |

Apple commercialise ses ordinateurs dans le monde entier mais se limite à 30 claviers différents, pour des raisons évidentes de gestion. Si vous avez acheté un MacBook à l’étranger, pouvez-vous changer son clavier pour une version locale ? La réponse dans notre pas-à-pas.



Il peut être intéressant d’acheter un MacBook lors d’un voyage à l’étranger, le taux de change aidant. Un MacBook Pro d’entrée de gamme est en effet vendu à 979 € à San Francisco (1 297 $ TTC), mais 1 249 € à Paris. Même si l’on ajoute le prix d’un changement de clavier au retour, on n’atteint pas le prix français ! Et ce changement assure une revente plus facile.





Certains s’aventurent à changer les touches une par une en les faisant sauter puis en les replaçant « dans le bon ordre ». Nous ne conseillons pas cette manipulation qui est fastidieuse et peut entraîner quelques problèmes de gestion avec OS X. Nous conseillons plutôt le changement du clavier, une opération assez simple.



Il y a néanmoins une subtilité : tous les claviers n’ont pas le même format et le changement n’est donc pas toujours possible. La principale différence se situe autour de la touche Entrée, qui est soit rectangulaire (clavier US…), soit en forme de L inversé (clavier français…), ce qui provoque le réarrangement des touches environnantes.






Exemple des deux types de clavier. Dessous, un clavier français et un clavier suisse avec une touche en L, qui sont donc interchangeables. Dessus, un clavier US avec la touche rectangulaire.




Pour chaque type de MacBook, il existe donc deux types de topcase, un possédant la découpe de touche Entrée de forme rectangulaire, un possédant la découpe de touche entrée en forme de L.






Ici, un topcase de MacBook français.




Il est évident que lors d’un changement de version, monter un clavier US dans un topcase européen ne fonctionnera pas.





Au contraire, monter un clavier suisse par exemple dans un topcase de MacBook français est parfaitement possible.





À ce stade, vous pensez donc que notre premier exemple est nul et non avenu : impossible de changer le clavier d’un MacBook acheté aux États-Unis. C’est en effet le cas si vous avez choisi un clavier anglais US. Mais dans beaucoup de boutiques, vous pouvez vous procurer un MacBook avec un clavier anglais « international », un clavier espagnol (Western Spanish) et même parfois un clavier français ! Tous ces claviers ont une touche Entrée en L et peuvent donc être échangés.






Un clavier anglais « international » avec la touche Entrée en L. On trouve cet arrangement dans le monde entier (y compris en France), c’est donc toujours un bon choix si vous comptez changer le clavier par la suite.




En cas d’incompatibilité, la seule solution consistera dans le changement du topcase complet, pièce plus chère, mais beaucoup plus rapide à changer. Autre avantage: la rénovation esthétique de MacBook si celui-ci est abimé et comporte des traces d’usure. Mais pour éviter cet impair, voici la liste des claviers selon leur type.



Claviers avec une touche Entrée en L



Arabe
Belge
Bulgare
Croate
Tchèque (standard)
Danois
Néerlandais
Anglais (britannique)
Anglais (international)
Français
Français canadien
Allemand
Grec
Hébreu
Hongrois
Islandais
Italien
Japonais (Hiragana)
Norvégien
Polonais
Portugais
Roumain
Russe
Slovaque
Espagnol
Suédois
Suisse
Turquie
Turquie Q



Claviers avec une touche Entrée rectangulaire



Anglais (US)
Taïwanais
Thaï
Coréen (Hangul)



Ce pas-à-pas a été réalisé en partenariat avec ESimport.

Tags
avatar aspartame | 
by the zqy :P ... mon clavier est bien français , mais lors d'une session terminal ( >console au login ) , OSX 10.8 le reconnait comme du qwerty !!! qq1 sqit comment on chqnge çq ?? ( à remarquer :ça reste compréhensible !! )
avatar SnowRider69 | 
Ça ne change pas car en mode single user le système démarre dans sa langue d'origine (anglais) avec le clavier qui va avec ^^ faut juste faire une petite gymnastique quand on passe en mode SU =P
avatar hadrien.eu | 
Et du bepo, ça existe ?
avatar florian1003 | 
Pas bête du tout ! Merci !
avatar MacGyver | 
quelqu un connaitrais une solution pour changer mon clavier US (touche entree rectangulaire) en clavier francais sans trop avoir a bidouiller ? Du style des autocollant a mettre sur les touches ? Je prefere un clavier US mais je dois refiler mon macbook a de la famille qui le voudrait plutot en francais. Merci
avatar jfgpointbe | 
Stickers de bonne qualité et le tour est joué...pour 15€
avatar jfgpointbe | 
...mais oubliez le rétro éclairage des touches couvertes.
avatar Yohmi | 
Pour moi, le plus dommage, c'est qu'il n'existe pour l'heure (et à ma connaissance) aucune façon d'acheter un bête clavier Apple de la langue de son choix. Tu veux un iMac, c'est forcément pour taper français ou anglais. Si tu parles une autre langue… ben retourne dans ton pays (même si c'est pas le tien), ce qui est d'autant plus pénible que je tape le français sans aucun problème sur mon clavier taïwanais (toutes les ponctuations sont présentes à des endroits logiques), mais que je serais bien incapable de taper en chinois avec un clavier français. À quand ces choix aussi sur ESimport ? ^^
avatar Adrienhb | 
Sinon sur l'Apple store il est possible de choisir son clavier... et a priori on peut aussi le faire dans un magasin, il faut juste quelques jours de délais...
avatar Shralldam | 
Sont lourds ces ricains, en plus d'être quasi les seuls à ne pas utiliser le système métrique, il faut qu'ils utilisent des claviers à touche Retour rectangulaire ! :-D
avatar JLG47 | 
aspartame : avec OS X.8 préférence système > clavier > méthode de saisie > supprimer toutes les options de clavier, sauf le ou les français.
avatar nifex | 
@yoahmi : oui tu peux acheter le clavier que tu veux en appelant directement Apple ;0)
avatar hok | 
On peut choisir son MacBook en Francais sur l'apple store US
avatar sekhmet | 
problème qui me gene à chaque achat de macbook. toujours à chercher un clavier français et à tout démonter. c'est dommage de pas pouvoir acheter un ordinateur avec le clavier de son choix. même quitte à conserver cela pour des commandes spéciales prisent juste par téléphone ou un truc comme ça.
avatar cherbourg | 
Perso je trouve pas mal qu'on puisse acheter sur l'AppleStore des claviers (bluetooth) pour différentes langues. Je me souviens d'une époque où il fallait les importer.
avatar MachX | 
@[MGZ] Shralldam Plutôt une astuce d'Apple pour limiter les achats aux States et faire payer plein pot en France…
avatar MacGyver | 
on peux acheter des clavier L aux states (Uk english). Pas de problemes
avatar Anonyme (non vérifié) | 
Il existe un accessoire très pratique permettant de changer le clavier et aussi de la protéger: une peau en silicone fabriqué par KB Covers http://www.kbcovers.com/servlet/StoreFront J'en ai une pour mon macbook américain depuis 4 ans, parfaite.
avatar Anonyme (non vérifié) | 
Sinon la solution la plus simple quand on est aux USA, faire sa commande sur l'AppleStore en ligne avec livraison dans un AppleStore physique, et on peut choisir le type de clavier lors de la commande, on paye l'ordi le même prix qu'aux USA et on a pas a changer le clavier :)
avatar MacGyver | 
@starflite: ils ont trop de modeles. Quel est celui que tu as trouvé pour ton mac americain ? il me faut le meme
avatar spiderben25 | 
Je cherche un clavier français canadien (celui en qwerty avec des touches dédiées pour les accents) compatible avec mon MBP 13" 2010, quelqu'un saurait il où en trouver un ?
avatar Anonyme (non vérifié) | 
@Mac*Gyver les modèles ont changé depuis 4 ans mais celui convertissant un clavier Qwerty en Azerty est celui ci: http://www.kbcovers.com/servlet/Detail?no=469 Pour ma part je préfère mon clavier Qwerty, j'ai pris cette peau pour protéger le clavier.
avatar peteskwal | 
Au passage, le clavier Français Canadien est de loin plus adapté à la frappe du français... l'essayer c'est l'adopter !
avatar hadrien.eu | 
@starflite : Merci ! Je vais m'essayer un Dvorak sur mon MBPR !
avatar toucan39 | 
@hok Le clavier Azery est la pire bouse au monde, vive le clavier Suisse .

Pages

CONNEXION UTILISATEUR