Apple vient de livrer une mise à jour logicielle de la batterie de ses portables, "en vue de garantir la capacité maximale de charge pour [le] PowerBook ou [l'] iBook". Cette révision, disponible depuis le module Mise à jour de logiciels de Préférences Système, est destinée à Mac OS X 10.2 et 10.3, et n'est proposée que sur les machines concernées. Elle prend ainsi en charge les iBook ICE et les PowerBook G4 Aluminium. Le fichier à télécharger pèse 520 Ko.