Les lunettes AR de Google traduisent en temps réel et c'est fantastique

Mickaël Bazoge |

Le keynote de la Google I/O, c'est toujours l'occasion pour le moteur de recherche d'ouvrir une petite fenêtre sur le futur, du moins un futur possible imaginé par les têtes pensantes du groupe. On a eu droit l'an dernier à la présentation du projet Starline d'écran 3D pour des appels vidéo plus vrais que nature.

Pour l'édition 2022 de la conférence des développeurs, l'entreprise a montré un concept de lunettes intégrant son service de traduction. Des micros écoutent l'interlocuteur de l'utilisateur, et la traduction apparait (a priori) sur le verre en direct. Google ne s'est pas étendu sur les détails, alors on ne sait pas trop comment cette diablerie fonctionne — est-ce un prototype réel ? — mais la démonstration est en tout cas très éloquente.

« Point de vue simulé »

On ignore quand ce produit sortira, s'il sort vraiment, son prix ou ses caractéristiques techniques. On ne sait pas non plus comment il est possible d'interagir avec les lunettes. Bref, beaucoup d'interrogations autour de cet appareil, mais ce qui est à peu près certain c'est que ce cas d'usage est un exemple très pertinent pour la réalité augmentée (qui a dit « le seul » ?).

Rappelons que Google a dans ses tuyaux des lunettes connectées connues sous le nom de projet Iris, qui pourraient sortir en 2024.


avatar oomu | 

@shaba

C’est pratique, point.

avatar krully37 | 

@Paquito06

T’as mordu à l’appât, c’est du JAQing off.

avatar Paquito06 | 

@krully37

“T’as mordu à l’appât, c’est du JAQing off.”

Je donnais une explication, necessaire puisque remercié. You can jack off outside of macgé merci.

avatar shaba | 

@krully37

C’est quoi ça encore ?

avatar stefhan | 

@Paquito06

Oh wow merci pour l’explication…
Concept un brin tordu quand même mais ce doit être culturel…

avatar Paquito06 | 

@stefhan

“Oh wow merci pour l’explication…
Concept un brin tordu quand même mais ce doit être culturel…”

Hmm, on a bien eu droit a l’ecriture inclusive en Francais, c’est pareil, c’est pour mieux representer les genres.

avatar stefhan | 

@Paquito06

Vrai…

avatar fte | 

@stefhan

"Concept un brin tordu quand même"

Pas du tout. Le genre n’a rien de tordu ou exotique, c’est juste une notion peu comprise. Ce n’est pas plus tordu que la notion de couleur, ni plus exotique. Mais rares sont ceux qui ont compris ce qu’est la couleur.

Ce serait bien de ne pas assimiler ignorance et tordu. On est pas dans une église.

avatar stefhan | 

@fte

Je parlais de l’affichage sur le bandeau qui me semblait juste bizarre dans ce contexte où il n’était ps nécessaire de l’afficher. No offense ☺️

avatar Lucas | 

@Paquito06

👍👍👍

avatar hawker | 

@ shaba
C'est parce que les tarés on gagné.

avatar ya2nick | 

@hawker

Vous avez gagné ?

avatar fte | 

@hawker

"C'est parce que les tarés on gagné."

En réalité, ce sont les cons étroits d’esprit qui pensent que leur vision étriquée du monde est universelle qui sont en train de perdre.

J’en suis très heureux et en ce qui me concerne, ils peuvent aller se faire foutre avec leurs idées de merde.

avatar Lucas | 

@hawker

> « C'est parce que les tarés on gagné. »

Chut. Retourne dans ta caverne et laisse le progrès humain avancer. C’est vrai que le respect de chacune et chacun, non seulement de leur couleur de peau, handicap, origine, religion ou âge, mais aussi de leur orientation sexuelle et surtout ici genre, c’est « taré » — tiens, ai-je mentionné le respect des particularités liées à la santé mentale ?

Et non, n’afficher les pronoms que pour les « cas particuliers » n’est pas la solution, sinon ça entraîne peur, honte et auto-censure comme depuis toujours ; faire que tout le monde le fasse, même et surtout les personnes cisgenres (qui s’identifient au genre qui leur a été assigné à la naissance), rend la situation « normale » et envoie le message que la différence est acceptée, respectée et bienvenue.

Ça commence en France aussi, enfin et tant mieux !

Oui, le respect gagne du terrain, mais c’est très loin d’être fini, ce n’est que le début !

😉🤫✊❤️🧡💛💚💙💜

avatar stefhan | 

@shaba

Oui moi aussi pas bien compris…

avatar fte | 

@shaba

"Je comprends pas bien l’intérêt des he/him dans la vidéo 🤔"

Genre et sexe sont deux choses différentes.

Je suis un he/they.

Prénom de naissance et prénom d’usage sont deux choses différentes également.

Je suis OK avec mon prénom de naissance cependant.

avatar MiRouF | 

C’est une super prouesse technologique qui peut rendre de grands services (situations d’urgences, personnes sourdes) mais j’ai un pincement au cœur si le futur permet de s’affranchir d’apprendre une langue autre que sa langue maternelle. C’est pourtant tellement important, et au delà du langage en lui-même c’est toute la culture de l’autre que l’on apprend également.
La avec ça, si on s’en contente uniquement on pourra communiquer certes, mais sans doute pas comprendre vraiment l’autre personne…

avatar stefhan | 

@MiRouF

Ah oui c’est sûr, rien ne remplace l’humain.

avatar koko256 | 

@MiRouF

On pourra quand même demander des précisions utilisant d'autres mots. On appendra du coup un second sens du mot étranger mal traduit dans notre langue. C'est quand même à un humain que l'on parle.

avatar fhanachi | 

En gros ils ne montrent rien du tout

avatar totoguile | 

J'ai trouvé cette démo superbe: elle était focalisée sur un seul cas d'usage et ils ont vraiment travaillé l'UI pour que ce soit minimale et efficace.
Bravo Google !
D'une manière plus générale, j'ai trouvé que Google avait une avance considérable dans le domaine de l'AR: toutes les briques logicielles présentées pouvaient s'appliquer facilement à cet usage avec des lunettes connectées.

avatar krully37 | 

Les réacs de sortie sur MacG 👌

avatar iPop | 

Ce qui manque à la terre, c’est un G500 pour mettre en place un programme pour une langue secondaire autre que l’anglais. Dans un monde qui se veut mondial, c’est indispensable pour l’avenir.

avatar v1nce29 | 

oui mais lequel
le franglespingouindien ?
le russabirmandalou ?
le barabagouinolandais ?
le teutonkinois ?

avatar iPop | 

@v1nce29

A tout hasard l’Esperanto, déjà parlée par des millions en individus. 🤔

PS. tu m’as fait bien rire. 👍

avatar Paquito06 | 

@iPop

“Ce qui manque à la terre, c’est un G500 pour mettre en place un programme pour une langue secondaire autre que l’anglais. Dans un monde qui se veut mondial, c’est indispensable pour l’avenir.”

Y avait pas des scientifiques qui avaient pensé a une langue unique et commune (from scratch) pour toutes les cultures/pays? (Ou j’ai regardé trip de films 🤣)
L’Anglais est quand meme super pratique, quand tu voyages un peu dans n’importe quel pays, ca passe creme, c’est facile a apprendre (alors que c’est majoritairement du francais!), a utiliser, etc.

avatar iPop | 

@Paquito06

Pour éviter des jaloux ou des frictions futures, l’anglais ? Non. Cela équivaudrait des efforts de tout le monde sauf des anglais.
Il faudrait une table équitable.

avatar Paquito06 | 

@iPop

“Pour éviter des jaloux ou des frictions futures, l’anglais ? Non. Cela équivaudrait des efforts de tout le monde sauf des anglais.
Il faudrait une table équitable.”

Mais c’est deja la langue qui s’est imposee au reste du monde, du moins dans le monde occidental. Et l’Anglais a des racines francaises au 2/3! On va apprendre quoi, un derivé de l’Hindi? Ils ont 6,000 dialectes, avec ca 😅Tout est en Anglais dès que tu sors des frontieres (et encore suivant ce que tu fais). J’ai appris l’italien, l’allemand, un poil de mandarin, et ai etudié pendant 4-5 ans latin et grec ancien. Seul l’Anglais aujourd’hui m’a aidé professionnellement, m’a sauvé a l’etranger, m’est utile a la maison. Faut mettre la jalousie et les frictions de coté, se sortir les doigts du cul. En plus, niveau equité, un cerveau au minimum bilingue tourne mieux et 10x plus vite. Y a que des bienfaits a parler plusieurs langues, faut pas etre paresseux (j’ai lu beaucoup de papiers et revues scientifiques a ce sujet, etant moi-meme francophone d’origine, mais parlant francais/anglais au quotidien a present, afin de transmettre ce savoir et d’eduquer proprement mes futurs enfants pour qu’ils jonglent avec plusieurs langues sans accroc).

avatar vince29 | 

L'anglais c'est pas top pour les troubles dis.

avatar Paquito06 | 

@vince29

“L'anglais c'est pas top pour les troubles dis.”

C’est a dire? Je m’y connais pas bien en troubles en anglais.

avatar sebas_ | 

@iPop

Vous connaissez la blague je suppose:

Comment appelle t on qqn qui parle 2 langue? Un bilingue.
Qqn qui parle 3 langues: un trilingue.
Qqn qui parle plein de langues: un polyglotte
Qqn qui ne parle qu’une langue: un anglais

Blague à part, je trouve aussi dommage que l’espéranto ne soit pas plus développé. Ça n’empêche en rien d’apprendre d’autres langues « par plaisir » (et pour communiquer/comprendre plus facilement qqn dont c’est la langue native). Je parle 5 langues (dont 3 au quotidien au boulot: espagnol anglais et français), et j’ai pris des cours de latin et de cantonnais plus jeune, mais une langue universelle commune facile à apprendre serait un gros plus à l’échelle mondiale (je ne parle pas du Globish, évidement)

avatar DamienLT | 

@iPop

La langue des signes pourrait être une alternative crédible même si ça peut bloquer dans certains cas (aveugle, malvoyant…).

Bien sur il faudrait la rendre universelle car chaque pays signe de manière différente mais j’ai toujours trouvé que ça pourrait être une bonne chose à apprendre dès la maternelle ☺️.

avatar Florent Morin | 

Autant l’usage est génial. C’est bien pensé. Le ML semble bien fonctionner. C’est raccord avec le reste au niveau logiciel.

Mais par contre, montrer un pseudo-prototype matériel pendant une conférence de présentation de produits, c’est vraiment bullshit.

C’est vraiment histoire de dire « nous aussi on y travaille ».

avatar iPop | 

@FloMo

En même temps, ce n’est pas leur premier essai.

avatar swiftrabbit | 

Il fallait présenter quelquechose avant meta 😂

avatar Almux | 

C'est une excellente avancée. La plupart des traducteurs continuent à faire d'énorme progrès dans la justesse et dans la fluidité.
Un seul bémol: une dépendance supplémentaire à l'informatique du nuage... comme on peut supputer que notre civilisation va rencontrer de sérieux problèmes ces prochaines années, il ne faudra pas non plus devenir trop paresseux dans l'apprentissage réel des langues...

avatar Veridian | 

> ce cas d'usage est un exemple très pertinent pour la réalité augmentée (qui a dit « le seul » ?).

Le seul ? Vous manquez sérieusement d'imagination :)
Pour les ouvriers de maintenance pouvoir avoir des informations / schemas techniques en direct
Pour les médecin / chirurgiens avoir accès aux données / aux clichés du patient
Pour les enseignants, avoir en temps réel les données du profil de l'élève et pouvoir personnaliser son enseignement plus facilement
Pour tous les métiers en relation avec le public, l'accueil, pouvoir avoir des informations sur le client (à l'accueil d'un hôtel par exemple...)
Pour avoir un GPS piéton intégré et se déplacer facilement en ville
...

Bref, il y a d'innombrables situations dans lesquelles la réalité augmentée serait tout à fait pertinente et je crois utile.

Et, paradoxalement, je trouve que la traduction en direct d'un dialogue est peut-être le moins convainquant. Un système d'écouteurs à annulation active de bruit avec système de traduction intégré serait bien plus naturel. Un traducteur universel à la Star Trek quoi.

avatar fte | 

@Veridian

"Un système d'écouteurs à annulation active de bruit avec système de traduction intégré serait bien plus naturel."

Ça existe. Chez Google.

avatar VanZoo | 

De la poudre de Perlimpinpin ?
Les Google Glass ne devaient pas révolutionner l'univers ?
Facile de faire des démos en motion design...

avatar rikki finefleur | 

Déjà que goog traduise correctement les sous titres dans youtube. Car c'est encore n'importe quoi . On se croirait encore 10 ans en arrière.
L'algorithme ne prend pas vraiment en compte le thème abordé dans la vidéo , .

avatar max intosh | 

Si ça pouvait traduire en français les paroles du rap français c’est cool.

avatar oomu | 

Les objets en images de synthèse c'est quand même cool.

ça fait TOUT CE QU'ON VEUT !

Pages

CONNEXION UTILISATEUR