Apple TV+ : comparo entre CODA et la Famille Bélier

Florian Innocente |

Apple a mis en ligne la bande-annonce de CODA alias l'adaptation américaine pour Apple TV+ du gros succès français La Famille Bélier sorti en 2014. L'histoire d'une adolescente (interprétée par Louane côté français et Emilia Jones côté américain) qui, fille de parents sourds, se retrouve à vouloir se lancer dans la chanson (CODA pour "Child Of Deaf Adults").

Pour jouer au jeu des comparaisons — famille d'éleveurs agricole en France, famille de pêcheurs aux États-Unis pour commencer — voilà la bande-annonce de l'époque pour la version originale. CODA sera diffusé sur Apple TV+ à partir du 13 août.


Tags
avatar Ned Flanders | 

Ça Julie luc

avatar gwen | 

À première vu l’adaptation semble sympa.

En gros Apple a gardé sous le coude toutes les bonnes productions pour tenter de retenir les clients déçu de la première année d’abonnement !

C’est une stratégie. Mais je ne suis pas certains que montrer des programmes moyens en gardant les meilleur pour plus tard soit une bonne stratégie.

Perso, je me suis désabonné.

avatar Mickaël | 

À première vue cela a l’air d’être assez proche de l’original

avatar toto_tutute | 

Autant l’adaptation américaine d’Intouchables est juste passable, autant là, ça a l’air aussi bien voir meilleur que l’original français.

Apple a eu du flair de l’acquérir.

avatar BananaYatta | 

Pas sûr que faire un article où l’on compare affiches et bandes-annonces d’un film et de son remake soit très utile en fait. Voire même est contre productif et deserve le projet de remake. C’est tendre le bâton pour permettre la bagarre dans les commentaires (et on n’a pas vraiment besoin de ça ici). J’attends de voir ce film avant de le juger.

avatar Mickaël Bazoge | 
Je trouve que c'est assez légitime vu que les deux films sont séparés de six ou sept ans seulement.
avatar Florian Innocente | 

@BananaYatta

Je crois surtout qu’il ne faut pas tout prendre avec trop de sérieux. C'est une galerie clin d'oeil. Pas plus.

avatar DamienLT | 

@BananaYatta

Je comprends ton point de vue sur le principe mais on parle juste d’un film, pas d’un affrontement entre deux communautés de fans qui se battent pour la faim dans le monde…

avatar Malik.H | 

Un peu HS mais suis-je le seul chez qui l’App Store est KO ?

Édit. Il fonctionne uniquement en wifi, mais pas en 4G. Étrange.

avatar radeon | 

@Malik.H

Tu ne serais pas chez Orange ?

avatar Malik.H | 

@radeon

Si, justement. Je viens de me connecter à ProtonVPN et ça fonctionne (un peu) mieux, en attendant la résolution du problème.

avatar radeon | 

@Malik.H

👍🏻

avatar lauraffaire | 

Je n’ai pas accroché du tout la version française au point d’arrêter très vite le visionnage. Je vais essayer la version américaine…

avatar Moonwalker | 

Trop ricain à mon goût.

Et puis, Michel Sardou c'est d'une autre classe que ces vocalises perpétuelles.

avatar Leborde | 

Bah c'est clair. Si y'a pas Sardou, ça ne tient pas debout. Si y' pas Sardou, c'est nul !

avatar bugman | 

@Leborde

Si y’a pas Sardou, ça tient pas debout
Si y’a pas Sardou, ce sera sans nous

Que ça rime que diable. 😆

avatar f3nr1l | 

@innocente: CODA pourrait être aussi un jeu de mots avec la CODA d’une partition musicale.

Mais je peux me tromper, contrairement à Beethoven, je ne suis ni sourd, ni compositeur.

avatar pat3 | 

Je trouve toujours un peu affligeant que le public américain ne soit pas capable de recevoir un film dans sa version original. Toujours qu’il soit américanisé pour que ça passe.
Pour ma part, François Damien est assez inégalable dans son style, et Karin Viard est une de mes actrices préférées : rien que pour ça, je donne peu de chance au remake. Et en plus, Éric Elmosino en prof de musique fan de Sardou, c’est un cachet que le film américain n’aura pas. Faudrait que la fille chante du Garth Brooks coaché par Adrian Brody 😂.

avatar Gilles69 | 

@pat3

À chaque fois qu’ils font ça, je me pose la même question que toi ! Pourquoi faut-il absolument qu’il refassent tout à leur sauce? Pourquoi ne pas prendre l’original comme il est? D’autant plus qu’il est très bien.
Après oui, quelques remakes ont eu raison d’exister comme True Lies par exemple. Avec les moyens hollywoodiens cela avait une autre gueule que le film français d’origine parfaitement oubliable…
Mais une comédie sans action musclée ou grands effets spéciaux ce ne sera qu’une transposition avec des chansons américaines à la place…

avatar ckermo80Dqy | 

@Gilles69

Et moi je me dis : ah bon il y a Sardou dans l'original ? (Je ne savais pas). Et là je comprends vraiment pourquoi ils le "refont à leur sauce". C'est juste une question de respect pour leur public 😊

avatar en chanson | 

@Gilles69

Le cinéma français est juste anecdotique dans le monde comparativement à l’indien et l’américain. En plus le jeu des acteurs français issus de la même caste, se discute….

CONNEXION UTILISATEUR