Microsoft revoit son slogan

Florian Innocente |
"Be What's Next." c'est le slogan qui devrait accompagner la marque Microsoft dans sa communication. Il a été montré lors d'une conférence interne pour les salariés. Il remplacerait le "Your potential our passion" qui se traduit aisément.

msftbe


Pour son remplaçant on serait tenté de le traduire par "Prenez de l'avance" mais si certains d'entre vous ont mieux, on prend.

Des esprits chagrins - car il y en a dès qu'il s'agit de Microsoft, les gens sont méchants - diront que prendre de l'avance lorsqu'on a du retard n'est pas une assurance d'arriver avant tout le monde. D'autres feront remarquer que la dernière fois qu'Apple a eu besoin d'associer un slogan à son logo (Think Different) il y avait urgence, il s'agissait de restaurer son image fissa. Aujourd'hui, la prospérité revenue, le logo se suffit à lui-même.

Et on insiste bien, c'est "Be What's Next", pas "Be What's NeXT".

[maj] : comme l'a fait remarquer un lecteur en commentaires, on est passé à côté de "Be"… Deux noms d'anciens éditeurs de systèmes d'exploitation en trois mots, pas mal.

bewahtsnext
Tags
#Microsoft
avatar valleix007 | 
Incarnez le futur ? J'aime bien les slogans des entreprises technologiques, ils sont toujours un peu absurde, à la limite du "May the Force be with you".
avatar Nicky Larson | 
lol, Microsoft devient encore plus arrogant qu'Apple ... Sauf que eux n'ont pas les moyens avec les daubes qu'ils produisent.
avatar wfpoulet | 
... Et on insiste bien, c'est "Be What's Next", pas "Be What's NeXT". Cette ligne m'a fait éclater de rire. :-)
avatar clem95 | 
on est déjà "what's next", on est mac...
avatar f3nr1l | 
Ok Florian, on ne peut pas faire de vanne foireuse avec NeXT. On peut avec [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/BeOS]Be[/url] ? Allez, quoi...
avatar me | 
Pour traduire "Be What's Next", je propose "Soyez en avance" ou "Soyez l'avenir".
avatar Florian Innocente | 
Ou "Soyez le futur" comme l'a proposé un lecteur par mail.
avatar 007peyo | 
bidon ces slogans, ça veux tjs rien dire....
avatar hok | 
Littéralement ça serait "Soyez ce qui suit" ou alors mieux "Soyez ceux qui suivent" :)
avatar Anonyme (non vérifié) | 
Votre argent , notre passion sa leur correspond mieux ...
avatar jaromyr | 
@ 007peyo : Bonjour, Je serai plutôt tenté de dire "Soyez la prochaine étape ".. Il y a une idée de franchissement, de tournons la page.. Qu'en pensez vous ?
avatar divoli | 
[quote]son logo (Think Different) il y avait urgence, il s'agissait de restaurer son image fissa. Aujourd'hui, la prospérité revenue, le logo se suffit à lui-même.[/quote] C'est surtout que le "Think different", écoeuré, s'est barré du coté de Linux. Il ne reste plus que le logo qui, lui, risque de changer de couleur, voire de forme.
avatar jaromyr | 
@ jaromyr : Ou plutôt "soyez de ce qui va suivre" il une idée également de surprise, on va vous étonner.. Non ?
avatar marc_os | 
@ Hok : Ah non, c'est : Soyez [b]ce[/b] qui suit, ou arrivera... Car "what", ça qualifie un objet, pas une personne ! Du coup, je trouve ce slogan plutôt de mauvais augure...
avatar DrFatalis | 
Quelques ID: ¨être celui qui vient" " soyez en avance" " soyez de ce qui vient" (avec respiration type Vador en fond sonore) "soyez du renouveau" "être dans l'innovation" "vous allez voir ce que vous allez voir" (ha non, tiens, ça c'était pour SL!)
avatar Lio70 | 
Donc l'idee generale est de faire partie de ce qui va arriver, d'incarner l'avenir, le changement (ou le renouveau). Allons, on chante tous en choeur : Jesuuus Jesuuus Jeeesus revient ! (façon "La vie est un long fleuve tranquille").
avatar vonjos | 
"soyez dans le coup" ou alors "être ça prochain" !!!! mais oui !!! "MICROSOFT Etre ça Prochain !" comme de toutes façons ils sont à la ramasse et toujours à copier Apple (regardez leur vendeurs minables dans les microsoft store avec les cartes de visite accrochée au cou)
avatar Le Vendangeur Masqué | 
Bien moins littéral j'avais aussi: continuez sans nous. :D
avatar MadCluster | 
- Soyez... - Hein? - Suivant!
avatar Museforever | 
Quelqu'un peut m'expliquer la blague sur le "Be What's NeXT" ?
avatar umxprime | 
Hello George, maybe we could make an arrangement ! Nespress... Argh... Microsoft, be what's next.
avatar Le Gognol | 
Ouaip, "utilisez l'héritier de Be et de NeXT, donc Mac OS X", c'est plutôt casse gueule comme slogan...
avatar Edziu | 
En américain cela veut dire "Soyez dans le coup"
avatar YannK | 
ho ben en même temps il me fait moins flipper que le fameux "Don't Be Evil" dont les marketeux de chez Goo essayent de se débarrasser depuis 2-3 ans en expliquant que ça a jamais été un slogan officiel bla bla bla ^^ Là c'est positif, on avance vers le futur. C'est mois péjoratif que de faire une référence au diable ^^
avatar phonatics | 
Surement un rapport avec le progrès. Si on regarde bien l'image, il vont bientôt passer leur écran d'accueil à l'up-scaling.
avatar Pator12 | 
Be the NeXT Apple ?
avatar Crist'o (non vérifié) | 
Quelques idées... "Entrez dans le futur" ou, mon préféré, "Demain c'est maintenant". J'appelle P. K. Dick, il aura certainement de bonnes suggestions.
avatar Robert Tripoux (non vérifié) | 
"Be what's next..."? Ca voudrait vouloir dire "Etre le futur", ou "Soyons/ez ce qui sera..." (sous-entendu soyez hype- tendance, etc...) Mais avec le passif de Microsoft, je comprendrais que cela veuille plutôt signifier en filigrane: "Ne soyons plus à la traine...", ou "Arrêtons d'être largués...", ou encore "Allons droit dans le mur, mais avant tout le monde...", et autres "Assez d'être des losers, soyons branchés..." Microsoft semble avoir des problèmes d'image vieillissante, et paye donc des créatifs foireux à prix d'or pour essayer d'effacer l'image d'un jeunisme à la Steve Ballmer. Eh bien, ils ne sont pas rendus avec ce nouveau slogan! Comme racontait Jean-Louis Gassée, il est temps d'ouvrir la troisième enveloppe...
avatar françois bayrou | 
@ Museforever NeXT est une société créée par Steve Jobs quand il a été viré de Apple. Elle a été ensuite rachetée par Apple, puis Steve Jobs a rejoint Apple. NeXT est à l'origine de ce qu'on appelle aujourd'hui Mac OSX et iOS :p be what's NeXT, be Apple :)
avatar pandorama | 
"Soyez le prochain!"$$$$$$$$
avatar hairquatercut | 
même le traducteur auto google coince.
avatar Fred. | 
"Être quoi suivant" Peut-être un peu trop littéral?
avatar MacMars | 
Sinon, on peut traduire littéralement, c'est plus marrant : Être quoi est prochain ! A mon avis, ça a autant de sens que tout ce que MS peut communiquer de toute façon.
avatar Anonyme (non vérifié) | 
@007peyo [quote]bidon ces slogans, ça veux tjs rien dire....[/quote] Ouais mais un truc très concret comme : [b]Microsoft[/b]® Ça plante ...ben c'est pas très vendeur.
avatar manu1707 | 
J'adore le slogan de umxprim :D
avatar MacMars | 
@ sunjohn j'adore ! Court, clair et précis. Tout le contraire de MS. Microsoft© Be the next what (soyez le prochain "hein ?") Be what next (Que serez vous après ?) Next what be (????)
avatar Eldranh | 
Soyez ce qui vient. En gros, nous créons l'avenir, prenez le. En même temps, s'ils passent au 128 bit, ils disent vrai ;-)
avatar Ze Jos | 
En gros pour moi je le comprends ainsi : On a raté tous les trains ces derniers temps alors imaginons qu'on soit dans le prochain....
avatar mahers | 
Le jeu de mot pourrait être double : Be pourrait faire référence à BeOS de Jean-Louis Gassé qui a été boudé par Apple lors de la saga des OS estampillé 9 au profit de NeXt, bébé de iPapy et ancêtre d'OS X. La suite on la connait. Mais là c'est vraiment chercher des poux sur la tête de Yul Brynner ou Telly Savalas.
avatar Samplay2 | 
"Microsoft 2000" ça fait moderne, non? lol ou bien Micro-Soft qui peut !
avatar Chroma | 
Je propose "Soyez l'avant garde" Comment ça "c'est pas un slogan très facile à retenir et/ou efficace" ? On parle de Microsoft hein !
avatar Alekth | 
Mon Dieu ! Une horde de trolls ! AAAAAAaaaaaaahhhh !
avatar sebastiano | 
Tu as beau avoir le plus beau, le plus génial, le plus élaboré des slogans : si tu fais des produits qui plaisent pas, ça marche pas.
avatar docmib | 
Be What's Next... BE est pour ainsi dire mort, NeXT a été racheté par Apple pour faire OSX... Il reste quoi ? "What" remains ?
avatar biniou | 
[BeOS et NeXT OS étaient des systèmes d'exploitation pas des anciens éditeurs de systèmes d'exploitation. - j'ai enfin compris ce que vous vouliez dire. Ce sont des sociétés pas des éditeurs.] C'est juste pour montrer d'où ils ont pompé les idées, ils en ont oublié un ... Il aurait pu signer Lisa ... Aussi non, j'aurais traduis : "Microsoft, participe au futur".
avatar f3nr1l | 
@Florian: suite à la MAJ: Le plus amusant dans cette histoire, c'est que Be a failli devenir "what NeXT is", c'est à dire une société produisant un OS ultra avant-gardiste (utilisation transparente de DSP, aka openCL, multithreading transparent, aka GCD, système de fichier sous forme de BDR (voir le défunt winfs qui aurait du figurer dans vista)). Be Inc a été à deux doigts de se faire racheter par apple avant d'être supplanté par NeXT, ce qui a donné le Mac OSX qu'on connait. Pour info, le PDG de Be Inc était Jean Louis Gassée, un ancien d'Apple.

CONNEXION UTILISATEUR