La pub Gates/Seinfeld a un sens

Florian Innocente |
Le coup d'envoi de la campagne de réhabilitation de Windows (une note de 300 millions de dollars), dans l'âme, le coeur et l'esprit des utilisateurs a été suivi d'un courrier envoyé à tous les employés de Microsoft par Bill Veghte, Senior vice president Online Services & Windows Business Group. Un e-mail en forme d'explication de textes.

Il explique que la société entend raconter l'histoire de Windows, un OS qui depuis 25 ans accompagne les gens dans leur quotidien. Ce premier clip qui met en scène, dans leurs propres rôles, Bill Gates et le comédien Jerry Seinfeld - sans aucune volonté à ce stade de promouvoir un quelconque produit - est un premier épisode destiné à "briser la glace". D'autres avec le même duo vont suivre d'ici un mois, avec comme objectif de "présenter Microsoft dans un contexte grand public".

Puis le propos évoluera vers messages plus orientés sur l'histoire de Windows et ce qu'il permet de faire dans un contexte de travail, de divertissement et de mobilité.

"La première phase de cette campagne est conçue pour provoquer de nouveaux échanges et des conversations entre les gens autour de Windows - une conversation qui évoluera au fil de la campagne, mais sans jamais se départir de son humour et de son humanité."

Voilà, au moins maintenant tout est clair.





Sur le même sujet :
Quand Jerry Seinfeld rencontre Bill Gates
Vista : Microsoft contre-attaque face à XP


avatar bluheim | 
Hein ? Ils sont à ce point dans la merde chez Microsoft ?
avatar mocmoc | 
C'est une blague ?
avatar Jerry Khan | 
Oui là ca sent le boudin pour MS. Entre Nintendo qui leur a mis une branlée sur le marché des consoles, Apple sur le marché de la musique, des téléphones et des OS, Google sur le marché du net .... tout leur échappe...fuyez !
avatar Proudhon | 
Merci Florian pour cette mise-au-point qui permettra à tous de rester vigilant et de ne pas se laisser embobiner par le premier discours marketing venu…
avatar lechat666 | 
bluheim : non ils sont pas dans la merde, ils sont juste pétés de thunes et ne savent plus où les depenser :) moi je veux bien qu'ils me payent un iphone hein...ca se vera pas sur 300 Millions Bill, alleezz
avatar chcout | 
Et dans les futurs pubs, ils vont aussi raconter comment ils ont volé Apple ?
avatar YARK | 
Allez, je remets la traduction. Jerry marchant - mangeant une carotte Windows - : "mais n'est-ce pas Bill que j'aperçoage ? en ce magasin de chaussures ? Entrons ! - Hey Bill ? Tu veux changer de chaussures ? - Non non, je fais du deltaplane. - Ah, on veut jouer au comique avec moi hein ? Regarde ce que j'en fais de tes grolles, je te les tords, je les fous sous la flotte et si tu fais comme moi eh bien tous les 2 on aura l'air de faire de l'accordéon. - Bon, arrête. Je vais essayer de marcher sans planter. Des gens les regarde par delà la vitrine. L'un d'entre eux mange une carotte Windows. Le vendeur lui fait son paquet. Bill veut payer avec sa carte de clown, car décidément aujourd'hui il est drôle. Jerry et Bill sortent du magasin. Ils mangent tous les 2 des carottes Windows. Jerry raconte à Bill qu'il est content de jouer dans sa pub, ça lui fait une bonne rentrée d'argent et puis il peut manger des carottes Windows gratuites. Bill est content de vendre des carottes Windows : ça se vend comme des petits pains, mais c'est pas encore au point. Là, il a une petite flatulence. - Les carottes du FUTURE lâcheront toujours du gaz, mais il n'y aura plus l'odeur. Là-dessus, fin. Ecran blue screen of the death.
avatar thebarty | 
C'est clair qu'être obligé d'expliquer aux gens le contenu des spots dès le premier passage, c'est loin d'être une réussite en terme de comm. (et de limpidité). Bon, en clair, MS fait du Windows sur les ordis et à la télé, quoi...
avatar VyZ | 
@Yark Ahahaha merci de ce petit moment d'humour ^^
avatar pecos | 
j'ai une autre idée pour que microsoft vende des licences de Vista : — Mr. Microsoft... Tu me paye un Imac 24" gratos et je te JURE que j'installe VISTA dessus !!! ...ou pas, finalement...
avatar Almux | 
M... alors... Là, ils ont fait plus post-dadaïste que moi!! Va falloir que je me les sorte pour faire un truc plus conceptuel que cela. Bon, manifestement, ce n'est pas une pub destinée aux USA... Ils sont incapables de comprendre l'humour au 2ème degré, là-bas...
avatar mfam | 
Maintenant, j'ai bien envie de m'acheter des "baskets" comme celles de Jerry.
avatar def13 | 
Plus que redorer le blason de Vista, je pense sincèrement qu'ils cherchent à redorer le blason de l'entreprise Microsoft ; totalement ternie par son image de rouleau compresseur qui détruit tout à coup de millions de dollars, pour imposer leur vision de l'informatique ... Franchement, si ils essaient de me tirer une petite larme de nostalgie sur "l'histoire" de Vindoz (et de M$), ils peuvent toujours s'accrocher : 1- Je trouve Seinfield ennuyeux et has been ... et je ne suis pas seul dans ce cas. 2- Je ne supporte plus l'arrogance et l'escroquerie de M$ depuis la sortie de Vista ... grâce à çà j'ai switché. 3- Je déteste ce genre de campagne psychologiquement culpabilisante pour l'utilisateur qui voudrait voir ailleurs et qui explique que : "Vindoz c'est ton meilleur pôte depuis des années ; alors s'il te plait ne l'abandonne pas, tu as encore plein de bon moment à passer avec lui". 4- 300 millions c'est l'enveloppe globale, avec les frais de diffusion. Sachant que dans les 300 millions il y en a 10 pour Seinfield ; je peux vous dire que pour 1 millions de dollars, j'aurai assuré la prod jusqu'aux masters betacam numérique ... avec un doigt dans le nez en plus !!! Non mais !!! :-(
avatar Moonwalker | 
J'ai essayé de rire... si ! si ! Mais il y aurait comme un bug...
avatar Ohara | 
"Entre Nintendo qui leur a mis une branlée sur le marché des consoles," a par que la wii est une console bien moins puissante que la xbox et qui risque de partir en retraite bien avant la 360. Pour le cote rouleau compresseur c'est sans doute parce que bilou sait qu'un petit peu renverser un grand, il doivent avoir une legere paranoia^^. Pour def, microsoft n'a rien a envié a apple.^^
avatar stratovirus | 
@ Moonwalker J'ai essayé de rire... si ! si ! Mais il y aurait comme un bug... --- moi aussi, mais le bug, c'est que ca m'a donné envie de vomir…
avatar Guh | 
Donc Microsoft paye B.Gates (ancien employé) depuis sa retraite pour leur faire de la pub. Marant. N'empêche, on dira ce qu'on voudra, mais il a un de ces charisme ce type, c'est beau comme du Richard Gere.
avatar cedre22 | 
@ Almux [05/09/2008 15:55] (effacer) (éditer) qui a dit "Bon, manifestement, ce n'est pas une pub destinée aux USA... Ils sont incapables de comprendre l'humour au 2ème degré, là-bas..." Si justement c une pub destinée aux USA (l'humouriste Seinfeld est quasi inconnu en france), et oui ils sont capable de comprendre l'humour au 2ème degré, ils sont tout aussi intelligent que nous, la preuve ils concoivent même l'ordinateur devant lequel tu es !!!
avatar rei_vilo | 
Florian, Merci pour l'explication car, moi, je n'avais rien compris ! (mais y avait-il quelque chose à comprendre ?) Cordialement,
avatar Coroner | 
C'est quoi ce qu'ils mangent? Une saucisse? :-)
avatar Guh | 
Ils mangent des fricadelles.
avatar Ziflame | 
@ Guh Bientôt Sandra Kim dans leur campagne ? :D
avatar steve wozniak | 
euh ,j'ai une petite remarque a faire: ils vont raconter l'histoire de windows ? ils vont donc expliquer comment bill gates a copie le systeme des macintosh en 1985 non ? voila c'est tout
avatar oomu | 
microsoft me ferait de bon produits, je jure que je les achèterai par dizaine, sans pub particulièrement coûteuse, juste m'informer, sisi. l'histoire de windows ? ils vont expliquer comment ils ont torpillé Netscape pour empêcher la sortie de Navigator 5 ? Ils vont expliquer aussi la gauffre froide que furent Bob et Ms network ?
avatar oomu | 
comme cedre22, je tiens à rappeler que "Seinfeld" fut un gigantesque succés (pourtant y avait pas "prout" et de bons mots de Bigards à chaque épisode hein) et que l'humour "second degré" se trouve dans une palanquée d'oeuvres américaines à succés (à coté de films d'étudiants décérébrés aussi, c'est riche la culture américaine) en plus, ils savent concevoir des mac os X, doivent pas être si mauvais ces mammifères de l'autre coté de l'océan.
avatar Mabeille | 
Whouaouwwwww Steve J a rencontré Bill G et lui a dit, attend j'ai une adresse pour un gars qui fait de la pub. Tu verras Bill, il est poil décalé mais il fait des trucs extras. Pour faire passer la pilule il lui a dit que c'était la seule agence de pub qui bossait sous Vista. Bill il y a cru, et vlan voilà le résultat. C'est quand même un fourbe ce Steve J. C'était à Los Angeles le au début du mois d'Avril 2008, je crois que c'était le 1er. Nous ne voyons pas d'autre explication signé: Eric et Ramsi
avatar lovell | 
Wouaou y'a une flopée de frustrés ici !
avatar Lamar | 
Dites, arrêtez de critiquer cette pub. On ne la comprend/l'apprécie pas, peut-être tout simplement parce que nous n'utilisons pas Windows ! ;-)
avatar pingada | 
Même sur le ton de l'humour, Seinfeld disant à Gates que cette pub lui fait une rentrée d'argent, je trouve ça un poil indécent : 10 millions de dollars(c'est ça?) lâchés à ce "comique" pour aider à renflouer la Fenêtre tombée à l'eau... Microsoft ne sait vraiment plus quoi faire de ses millions ou quoi?
avatar pingada | 
à Mabeille : tu me rappelles que si cette pub n'a pas touché mes zygomatiques, Moot-Moot (Eric et Ramzy) me les tire à fond ;-) Oui, je sais c'est (un peu) hors sujet messieurs les censeurs !
avatar Ohara | 
"euh ,j'ai une petite remarque a faire: ils vont raconter l'histoire de windows ? ils vont donc expliquer comment bill gates a copie le systeme des macintosh en 1985 non ?" Non, il vont dire comment microsoft a copié apple qui a copié xerox XDXD
avatar Proudhon | 
@Ohara "Non, il vont dire comment microsoft a copié apple qui a copié xerox XDXD" -> [url=http://daringfireball.net/2007/02/lies_damned_lies_and_bill_gates] (voir ce lien) [/url]
avatar GJoseph | 
Est-ce la pub du grand désespoir ? ;-)
avatar DHG | 
en attendant les vendeurs de PC (sérieux) continuent à proposer un downgrade vers XP pro Mal barrée la pub !
avatar Anonyme (non vérifié) | 
@yark j'en ai encore les larmes aux yeux, merci pour ce fou rire. je suis preneur pour la suite de ta traduction des aventures de "vingt doses" puisque apparemment nous n'en somme qu'au début. Ont as pas fini de rire. Merci a Macgé aussi, ont se marre bien.
avatar eauliv | 
je trouve ça pas très drôle et plutôt lourdingue (comparativement au adds Apple) Pourtant j'aime beaucoup Seinfeld C'est maladroit et de mauvais gout. Le pire c'est qu'on sens que MS est en position de faiblesse et essaie de se refaire des amis à deux balles avec des blagues nonsense. Ca ne donne absolument pas envie de se rapprocher de MS. Ils étaient supérieurs, inaccessible, muets, conquérants, dominateur et la ils deviennent blaireaux café du commerce. Ca vas mal pour MS
avatar lennoyl | 
houla le montage. ça coupe à chaque réplique. ça sent le Bilou pas capable d'aligner plusieurs phrases, tout ça... Je croyais qu'il voulait devenir comédien...
avatar medsen | 
J'avais plutôt compris que Seinfeld incarnait le Mac guy, qui reconnait Gates au premier coup d'œil (alors que les windowsiens incarnés par une famille latino le confondent avec quelqu'un d'autre), qui réclame des innovations dont personne n'a besoin (un PC qui se mange), qui essaie d'avoir l'air cool mais qui ne réussit qu'à être ennuyant. La vision du Mac selon Microsoft. C'est de bonne guerre. Je remarque surtout que Microsoft tente de se donner une image typiquement américaine, avec un décors de centre commercial des suburbs, et la junk food grignotée par Seinfeld, alors que les pubs Apple présentent une image cosmopolite et un décors abstrait. La suite de cette campagne va en changer le sens, mais je crois que ce premier épisode est une réponse aux pubs Apple.
avatar mac_gyver | 
J'ai rien compris ... Tant qu'à faire dans l'anglais, je préfère de loin les Apple Adds qui reste intelligibles ...
avatar noAr | 
C'est pas ce qu'ils ont fait de plus con. Le positionnement est malin. Reste à voir comment ca va être pris. D'autant que ca fait aussi un peu "Gourou Gates marche parmi les hommes". Et ca, gaffe… c'est à double tranchant.
avatar weiki | 
L'explication (traduction) la plus débilisante est attirante car on pense - côté Mac - que M$ ne compte que des débiles profonds dans ses rangs... c'est allez un peu vite en besogne ! N'oublions pas justement qu'une grosse partie de leur succès (et de leurs milliards) est dûe au fait que M$ a tué dans l'oeuf des sociétés, des technologies en les étouffant ! En fait de débiles profonds ce sont des tueurs, des carnassiers, des cannibales... simplement en état de faiblesse actuellement, mais pour combien de temps ? Définitivement ? Je ne sais pas lire dans le marc de Vista (et ne veux pas l'apprendre)... Je pense que la meilleure traduction nous est offerte par Medsen... non littérale et plus subtile ! Le message est certainement très proche de celui voulu par Micro$oft... seul problème, ça tombe total à plat... M$ a décidément 100 ans de retard ! Le temps de sa Splendeur est terminé et "ils" n'arrivent pas à l'admettre... l'ont-"ils" seulemnt compris ??? On peut se poser la question... Vivement le 2e épisode :)
avatar engleek | 
Ce qu'il faut comprendre, c'est que cette pub n'est qu'une introduction pour une série de spots, dans le but de créer un rapport avec les auditeurs. N'oubliez pas que l'objectif est de changer vôtre opinion. Se lancer directement dans une publicité classique avec des statistiques et des belles images n'aurait aucun effet puisque nous connaissons tous plus ou moins Vista et nous avons chacun une opinion. Gates & Seinfeld sont des personnalités aimables, et je m'attend à voir la mise en place d'un sens d'empathie pour les personnages, avant qu'ils se lancent dans des détails. De plus cette pub a été créée pour le publique étasunien, donc si vous ne comprenez pas tout le dialogue c'est plus ou moins normal :) Notons quand même qu'il n'est absolument pas question d'attaquer Apple, et que les pub négatives ont tendance à ne pas marcher. Apple est une compagnie, Microsoft est un compagnie, Sony, Nintendo, Dell...ad nauseam...elles partagent toutes le même but.
avatar Proudhon | 
Je vais être volontairement hors-sujet (mais, vu le bourrage de crâne orchestré, à l'occasion de cette "news", par les "spin-doctors" de chez Microsoft…) : le jeu "Sid Meier's Pirates" est en pré-commande. C'est un vieux jeu mais, pour les vieux de la vieille, c'est une bonne nouvelle ! [url=http://www.ludomac.com/news.php?id=2595](voir ce lien)[/url]
avatar Yves SG | 
engleek : On a bien compris, mais alors là... c pas un "rapport sympathique" qu'ils vont créer avec les auditeur, c'est de la stupéfaction et de l'Ahurissement ! On voit pas pas ou ça mène, ok ça c'est normal. Mais en 1:30 min (très long pour un clip), ya rien de drole ! On a l'impression d'être dans une comédie archi nulle des années 80, et franchement, ça crée vraiment l'envie de regarder la suite ! Et la question de la fin supposée nous "teaser" avec BG qui remue son cul, non franchement c'est pas possible qu'ils soient devenue à ce point mauvais, même sur le plan de la pub !!!
avatar Anonyme (non vérifié) | 
Il est aussi tres utile de dire que dans sa serie Seinfield, avait toujours un mac dans son appart : un mac SE et un autre du genre performa... (si je me souvient bien) ;-) Cela manque de sincerite non...
avatar cyberdeamon | 
Bill Gates, 2005 Steve Ballmer, 2007 NO COMMENT ;)
avatar cyberdeamon | 
[i]Aussi efficace que soit Apple, je ne crois pas que le succès de l'iPod soit viable à long terme[/i] [b]Bill Gates[/b], 2005 [i]Il n'y a aucune chance pour que l'iPhone arrive à avoir une part de marché significative.[/i] [b]Steve Ballmer[/b], 2007 NO COMMENT ;)

CONNEXION UTILISATEUR