Safari : créer un raccourci clavier pour traduire rapidement des pages web

Audrey Couleau |

Dans sa dernière version majeure, Safari intègre un traducteur qui fonctionne vraiment bien. Vous pouvez ainsi lire les pages web du monde entier. Pour traduire une page, levez la tête et observez le côté droit de la barre d'adresse de Safari :

Cliquez sur le bouton Traduire puis choisissez une langue. Pour ajouter des langues supplémentaires, cliquez sur Langues préférées.

La page est traduite instantanément et pour de la traduction automatique, c’est plutôt pas mal. Si vous utilisez cette fonction plusieurs fois par jour, attribuez-lui un raccourci clavier. Avant de pouvoir le créer, vous devez retenir le nom de la commande qui se situe dans les menus de l’application Safari. Il se trouve dans le menu Présentation > Traduction > Traduire en Français (ou la langue de votre choix) :

Cliquez maintenant sur le menu Pomme > Préférences Système > Clavier. Cliquez sur l’onglet Raccourcis puis à nouveau sur Raccourcis de l’application dans la colonne de gauche :

Cliquez sur le bouton +. Choisissez l’application Safari dans le menu déroulant. Saisissez l’intitulé exact de la commande disponible dans le menu visité précédemment et choisissez le raccourci clavier de votre choix :

Cliquez sur le bouton Ajouter pour créer le raccourci. Désormais, pour traduire une page web, il vous suffira d’utiliser votre raccourci clavier. Vous pouvez bien sûr créer des raccourcis pour les autres langues si vous en avez l’usage.

avatar Bigdidou | 

Rien pour iOS ?

avatar froco61 | 

@Bigdidou

Si à gauche avec activation lecteur

avatar Bigdidou | 

@froco61

Cool, merci !
Je cherchais ça il y a quelque jours, impossible de trouver.
Du coup, Chrome. C’était bêta...

avatar weagt | 

Raccourci que je me suis créé dès que la fonction est apparue... Vraiment super ce traducteur !
Pour créer le raccourci attention de bien respecter la casse.

avatar pcb1974 | 

Top, merci! :)

avatar SimR69 | 

Et ça traduit hors-ligne ?

avatar Billytyper2 | 

@SimR69

Oui comme pour safari 🤪

avatar tupui | 

@SimR69

iTranslate Pro pour ça 😉

avatar Oliviou | 

Han !
MAIS JE NE SAVAIS PAS QU’ON POUVAIT CRÉER DES RACCOURCIS !
Il y a tellement de moments où je râle parce qu’il n’y a pas de raccourci à une fonction que j’utilise régulièrement...
Merci pour l’astuce qui, je suppose, marche pour tout.

avatar Derw | 

@Oliviou

Oui. Enfin pour toute application native. Pour des applications autres, je ne sais pas. Par exemple, LibreOffice en Java, j’ai un 🤔.
A tester…

avatar Oliviou | 

@Derw

👍

avatar Audrey Couleau | 
Mon livre sur les raccourcis clavier sur Mac devrait vous intéresser 😉
avatar Oliviou | 

@Audrey Couleau

👍

avatar nomatechapl | 

Y a-t-il un paramètre de Safari pour traduire automatiquement dans une langue du système une page d’une autre langue ?
Si ça n’est pas possible y a-t-il un outil le permettant ?

avatar Malvik2 | 

Je rêve d’une intégration native iOS de la traduction made in Deepl, ils sont à des années lumière des traducteurs auto Google/Apple...

avatar macik | 

pas pour Mojave

avatar spm | 

Visiblement pas sur Catalina !!!!??

avatar Audrey Couleau | 
Vérifiez dans vos mises à jour : https://www.macg.co/macos/2020/09/safari-14-disponible-pour-macos-catalina-et-mojave-116529 😉
avatar odemeusy | 

Merci beaucoup pour ce truc!
J'ai ajouté un raccourci pour "revenir au texte original" aussi :)

avatar LambdaBoss | 

Je suis encore sous Mojave … et oui, nul n’est parfait … mais il est vraiment regrettable que les versions antérieures à Big Sur soient privés, voir spoliés, de cette fonction … merci à Apple de penser aussi à nous … !

avatar Audrey Couleau | 
Vérifiez dans vos mises à jour : https://www.macg.co/macos/2020/09/safari-14-disponible-pour-macos-catalina-et-mojave-116529 😉
avatar LambdaBoss | 

@Audrey Couleau

Merci pour cette info … j’ai vérifié, je suis à la version 14.0.3 de Safari … mais “Traduction“ est inexistant dans le menu “Présentation“ … !

Le lien que vous avez mis dans votre post ne fonctionne pas ( !?) … encore un mystère de l’informatique … mais j’ai pu tout de même ouvrir cet article … il ne mentionne pas cette nouvelle fonction, en tout cas je ne l’ai pas trouvée … !

avatar YakaYaka | 

super ! Par contre, je me suis dit que je pourrais en créer un second pour revenir à la page d'origine mais malheureusement cela ne fonctionne pas ; est-ce dû au fait que cette fonction ne se trouve pas dans le dessus du sous-menu "traduction" ? ( j'ai même tenté de l'écrire en Anglais )

avatar David Finder | 

La traduction Apple est tellement mieux que celle de Google ou de Microsoft, cette astuce est bienvenue.
Merci !

CONNEXION UTILISATEUR