Safari : la fonction Traduire arrive en France 🆕

Florian Innocente |

Apple a commencé à déployer la fonction de traduction dans Safari sur macOS et iOS, pour convertir rapidement le contenu d'une page web dans une autre langue.

Depuis hier, des lecteurs nous ont signalé avoir vu apparaître dans la barre d'adresse de Safari, et dans le menu des options d'affichage, le nouveau bouton de traduction. C'est indiqué comme étant en bêta et visiblement tout le monde n'en profite pas encore (il faut avoir au moins iOS 14.1 et macOS Big Sur).

Lors de la WWDC 2020, Apple avait parlé d'une disponibilité d'abord aux États-Unis et au Canada, pour traduire l’anglais, l’espagnol, le chinois simplifié, le français, l’allemand, le russe et le portugais brésilien. Depuis hier aussi, d'autres pays commencent à la voir apparaître, 9to5mac a eu des retours du Brésil et de l'Allemagne chez ses lecteurs.

[MàJ] : La fonction de traduction est également apparue chez nous après avoir relancé Safari. Contrairement à ce qui était dit dans la première version de l'article, l'adresse et le contenu de la page sont envoyés chez Apple, comme celle-ci l'explique ci-après :

 « Safari analyse chaque page web que vous consultez pour déterminer sa langue. Cette analyse est entièrement réalisée sur votre appareil. Si la page web peut être traduite dans l’une de vos langues préférées, vous pouvez choisir de la faire traduire. Dans ce cas, Safari enverra son contenu (notamment l’intégralité du texte) aux serveurs d’Apple afin que la traduction soit réalisée. Une fois la traduction terminée, Apple supprimera le contenu de la page web ».

« Si vous ne consultez pas la page web en mode de navigation privée, Safari enverra également son adresse à Apple. Apple conservera cette adresse pour une durée maximale de 5 ans en vue d’améliorer les produits, services et technologies Apple. Comme Apple ne conserve pas les contenus des pages web que vous faites traduire, seules les pages web accessibles au grand public seront utilisées pour améliorer les produits, services et technologies Apple ».

« Les contenus et adresses des pages web envoyés à Apple ne sont pas associés à votre identifiant Apple, à votre adresse e-mail ou à d’autres données qu’Apple a pu recueillir à partir de votre utilisation des autres services Apple.Afin de vous offrir une meilleure expérience de navigation, une fois une page web traduite, les autres pages web du même domaine que vous consultez dans le même onglet peuvent également être traduites. Safari arrêtera automatiquement le processus de traduction lorsque vous consulterez une page web dont la langue originale est différente ou une page web hébergée sur un domaine différent ».


Tags
avatar Roule10 | 

Moi je l’avais depuis 2-3 jours mais maintenant elle a disparu. 🙁

avatar shaba | 

Ce que je ne comprends pas c’est pourquoi il n’y a pas d’extension « partager avec » pour l’application traduction. Ça serait plus pratique que de copier le texte et d’aller le coller dans l’app ensuite.

avatar modx1 | 

@shaba

translator microsoft le fait

avatar macbook60 | 

@modx1

Je l’utilise mais j’aimerai celle d’Apple

avatar Lax | 

@modx1

👍🏼

avatar 3wmac | 

Merci pour l’info :)
Du coup je viens de tester avec un site US et la qualité de la traduction est impressionnante !

avatar taxtax | 

Belle fonctionnalité, comme d'habitude très élégante comme souvent avec Apple...

Mais je continuerai à suivre les turpitudes de la démocratie américaine en VO sur le Washington Post et le NYT... 🤓

avatar IRONMAN65 | 

Amazing 🤩 it’s a revolution...

avatar jerome74 | 

En local vraiment? Il y a un traducteur de toutes ces langues en local sur macOS?? Y a-t-il une API pour les développeurs???

avatar Florian Innocente | 
Non c'est une erreur, j'ai corrigé.
avatar R-APPLE-R | 

Je n’est rien ...

avatar abalem | 

@R-APPLE-R

C’est parce que je est un autre ;)

avatar abalem | 

Pourtant, à la première traduction, une fenêtre pop-up est apparu pour le dire : « le contenu de cette page sera envoyée sur les servers d’Apple pour traduction » 🤨

avatar Florian Innocente | 
J'ai corrigé et complété. Merci !
avatar Nico_Belgium | 

Ça doit pas être déployé pour tout le monde encore. Je ne l’ai pas 🤷‍♂️

avatar macbook60 | 

Bonjour

J’attendais cette fonction enfin !
Pas encore dispo patience

avatar daxr1der | 

Super je vais pouvoir comprendre c qui a écrit sur le site Porn Hub 👍

avatar MacPlusEtc | 

@daxr1der

😊

avatar FredMac92 | 

@daxr1der

😂😂

avatar dolbyEX | 

Disponible aussi chez moi en Belgique

avatar FredMac92 | 

Le résultat est impressionnant

avatar alan1bangkok | 

@FredMac92

😂

avatar SwissAlexx | 

Est-ce que la traduction est aussi bonne qu'avec deepL.com ?

avatar Gregoryen | 

Mais ouiiiiiii !!!!
C'est une des fonctions que j'attendais et j'avais été déçu qu'elle n'y soit pas malgré l'annonce !
Bon cet article me me donne espoir, la bonne nouvelle du jour ! 🌞

avatar macbook60 | 

@Gregoryen

Idem lol

avatar daxr1der | 

Moi ca fonctionne pas, une fois sur une page anglophone par exemple il faut faire quoi ?

avatar juliuslechien | 

Dans la barre de recherche, à droite à côté de l'icône "recharger la page" l'icône "traduire" apparait, il suffit de cliquer dessus.

avatar daxr1der | 

@juliuslechien

trouvé, merci 😊

avatar MugiwaraLuffy | 

Vraiment déçu si ce n’est pas traduit localement, sans recharger une page

avatar DrStax | 

Sympa, c’était une fonctionnalitée qui me manquait par rapport à chrome.

avatar macbook60 | 

Bonsoir quelqu’un a la fonction active sur iOS ?

avatar Nico_Belgium | 

@macbook60

Je vois plein de témoignages partout comme quoi c’est activé mais toujours rien chez moi non plus :( ni sur iPhone si sur iPad

avatar macbook60 | 

@Nico_Belgium

C’est pas souvent qu Apple active une fonction à distance

avatar ArnaudBnt | 

@macbook60

Je l’ai sur mon iPhone mais pas sur iPad

avatar macbook60 | 

Plus qu a patienter

avatar macbook60 | 

@ArnaudBnt

Enfin je l’ai sur iPhone !!

avatar ArnaudBnt | 

@macbook60

Ahhhh ! Tip top 👌🏼

avatar macbook60 | 

@ArnaudBnt

Lol plus que l’iPad

avatar Roule10 | 

Je viens de l’avoir sur l’iPhone mais pas sur l’iPad

avatar macbook60 | 

@Roule10

Sympa

avatar Klemano | 

Toujours pas sur mon iPhone 11... on va attendre.

avatar ambolik | 

Toujours rien chez moi ni sur iOS à jour (iPhone 8), ni sur macOS Big Sur à jour (MBP 2015).
Y'a une manip particulière à faire pour en bénéficier?

CONNEXION UTILISATEUR