Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Que faire si la traduction intégrée de Safari ne fonctionne plus ?

Audrey Couleau

mardi 19 septembre 2023 à 18:01 • 21

Logiciels

Il y a deux ans maintenant que Safari est doté d’un outil de traduction intégré, une nouveauté de macOS Big Sur. Un an plus tard, Apple a intégré la traduction partout dans macOS Monterey. Un gain de temps incroyable que j’utilise quotidiennement : e-mails, notice technique, articles, aide logicielle, etc. Cette ouverture sur le monde vaut le coup de s’y intéresser de près, même si la traduction proposée par Apple n’est pas encore parfaite.

Depuis quelque temps, la traduction intégrée dans Safari — et pour laquelle j’ai créé un raccourci clavier — ne fonctionnait plus. Lorsque je demandais à Safari de me traduire une page, la page se rechargeait et restait à mi-course.

L'outil de traduction se trouve dans la barre d'adresse de Safari, à droite.

Après quelques recherches, j’ai enfin mis le doigt sur ce dysfonctionnement. Naturellement, j’ai d’abord fouillé les Réglages Système jusqu’à Général > Langue et région > Langues pour la traduction (tout en bas à droite). On se rappellera alors que la traduction intégrée partout dans macOS est disponible hors ligne, en téléchargeant les langues désirées au préalable. Mais on y lira aussi que « Siri et Safari traiteront toujours les traductions en ligne » :

Le problème ne vient donc pas d’un pack ou d’un autre élément à télécharger au préalable (et qui aurait pu être corrompu). Ce qui m’a mis la puce à l’oreille est un message d’erreur dans Safari — vu rapidement une seule fois — m’indiquant que Safari n’arrivait pas à se connecter au serveur de traduction. J’ai donc fait le lien avec le Relais Privé d’Apple activé au mois de mai dernier. J’ai donc désactivé cette option d’iCloud+ en allant dans le menu > Réglages Système > mon nom > iCloud > Relais privé :

J’ai quitté et relancé Safari et pu constater que la traduction fonctionnait à nouveau et immédiatement. Dès que je réactive le relais privé d’Apple, ça coince à nouveau sous macOS Ventura.

Sur macOS Sonoma je n’ai pas rencontré de conflits entre le relais privé d’Apple et la traduction intégrée de Safari. Tout au plus arrive-t-il que la jauge de chargement de la page traduite n'aille pas jusqu'au bout, mais cela relève plutôt d'un bug graphique.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Le LED Cinema Display fonctionne à merveille avec la Switch 2

13:19

• 15


Le keynote de présentation de l’iPhone 17 aura probablement lieu le 9 ou 10 septembre

10:48

• 13


Test de la ScreenBar Halo 2 : une lampe d'écran à laquelle il ne manque que le Wi-Fi

08:00

• 12


Un jeu des chaises musicales à venir, alors que Liquid Glass se cherche toujours : la semaine Apple

13/07/2025 à 20:30

• 40


Données personnelles : pourquoi vous ne savez plus qui sait tout de vous 📍

13/07/2025 à 14:04

• 0


Comment l’iPhone a changé le journalisme de terrain chez M6

13/07/2025 à 14:03

• 41


Entre dérives, intégration dans les Tesla et nouvelle version, la semaine agitée de Grok et xAI

12/07/2025 à 16:30

• 41


Vos fichiers à l’abri pour toujours : l’offre pCloud qui tombe à pic 📍

12/07/2025 à 10:30

• 0


Sortie de veille : après le départ du n°2 d’Apple, Tim Cook est-il le prochain sur la liste ?

12/07/2025 à 08:00

• 57


Notre top 5 des accessoires à avoir pendant les vacances (et en promo) !

11/07/2025 à 23:52

• 30


Dernières heures du Prime Day - les offres à ne pas rater : AirPods, serrures HomeKit, Microsoft 365… 🆕

11/07/2025 à 23:40

• 29


Prime Day : les promos Apple (et high-tech) les plus populaires

11/07/2025 à 23:30

• 5


Prime Day : nouveaux prix record sur les MacBook Air et Mac mini M4

11/07/2025 à 20:51

• 5


La Chine s'attaque aux batteries externes de mauvaise qualité, ce qui cause des remous chez les fabricants

11/07/2025 à 20:48

• 45


L’abonnement Google AI Ultra disponible en France pour 274,99 € par mois

11/07/2025 à 20:30

• 25


Le Mac Pro 2013 devient Vintage, ainsi que d’autres produits Apple

11/07/2025 à 20:00

• 19