Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Apple présente macOS Mojave, iOS 12 et watchOS 5 en français

Florian Innocente

mercredi 20 juin 2018 à 11:45 • 24

Logiciels

Apple France a enfin traduit les pages décrivant par le menu les systèmes d'exploitation de l'automne prochain. Vous pouvez lire dans la langue de Molière les présentations de macOS Mojave, celles d'iOS 12 et watchOS 5 mais il y a quelques différences avec la version américaine.

Cette adaptation est l'occasion de voir qu'Apple a changé son fusil d'épaule pour l'appellation du nouveau thème dans macOS Mojave. Au "Mode sombre" du communiqué de presse initial succède le "Mode Foncé".

Cela apparaît dans les préférences de la bêta 2 du système, précédemment ce réglage n'avait pas d'intitulé. Est-ce qu'Apple a jugé que "sombre" avait une tonalité négative ? Comme d'avoir "l'air sombre" ou "la mine sombre". Sauf nouveau changement de pied d'ici la version finale, on aura le choix entre travailler dans un environnement "Clair" ou bien "Foncé".

Le réglage de thèmes dans Mojave bêta 2

Des quatre nouvelles applications incluses dans Mojave — Maison, Dictaphone, Bourse et News — le descriptif français ne garde que les deux premières. News passe à la trappe. C'est compréhensible puisqu'il n'est toujours pas arrivé chez nous sur iOS.

L'application Bourse n'est pas citée non plus, certainement parce qu'elle intègre les articles économiques proposés par News. Pour autant, la bêta 2 de Mojave en France continue d'inclure Bourse. On y lit des articles des Echos, de Yahoo Finances, Bourse Direct, Boursorama, etc. Des sources identiques et synchronisées avec celle diffusées par News sur iOS. Des médias dont on ne peut modifier la liste, contrairement à News aux États-Unis.

Bourse dans Mojave bêta 2

Autres détails : la traduction française s'est calée sur "Temps d'écran" alors que la bêta d'iOS 12 alterne toujours avec "Temps devant l'écran" ; l'utilisation de FaceTime à plusieurs s'appellera "FaceTime en groupe" et alors qu'en France on vante le framework Create ML auprès des « développeurs », au Canada on s'adresse aux « développeurs et développeuses ». 

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

L'Apple TV fait tourner Windows XP nativement

18/02/2025 à 22:45

• 6


DMA : la Commission européenne rendra bien ses décisions sur Apple et Meta en mars

18/02/2025 à 21:15

• 2


Client mail : MailMate passe la deuxième et adopte un abonnement

18/02/2025 à 18:30

• 11


Hector Martin abandonne le développement d'Asahi Linux

18/02/2025 à 17:30

• 21


Le Mac mini M4 fait son entrée sur le refurb suisse

18/02/2025 à 16:29

• 12


Sniffnet, un outil de surveillance du réseau simple, gratuit, open-source et multiplateforme

18/02/2025 à 14:00

• 67


Avec Grok 3, Elon Musk continue de courir après OpenAI

18/02/2025 à 11:50

• 118


Deux nouveaux adaptateurs Ethernet 10 Gb/s chez QNAP, en USB4 et Thunderbolt

18/02/2025 à 10:35

• 9


Le Mexique menace d’attaquer Google en justice pour l’appellation « golfe d’Amérique »

18/02/2025 à 09:59

• 63


Image Playground peut verser dans les stéréotypes pour générer des visages

17/02/2025 à 21:45

• 52


Que vaut le service de suppression de donnée en ligne Incogni ? Notre bilan après 12 mois d'utilisation 📍

17/02/2025 à 20:55


Nos conseils pour acheter des produits Apple à prix réduit

17/02/2025 à 18:51

• 35


Le métro parisien de nouvelle génération rajeunit l'USB-A

17/02/2025 à 16:30

• 237


De nouveaux problèmes de compatibilités entre macOS Sequoia et Microsoft Exchange ?

17/02/2025 à 15:00

• 25


Sosh : le forfait 20 Go en Série limitée va augmenter sauf refus de votre part

17/02/2025 à 12:40

• 81


Western Digital divorce de SanDisk (et veut fabriquer des disques de 100 To)

17/02/2025 à 11:00

• 21