Apple présente macOS Mojave, iOS 12 et watchOS 5 en français

Florian Innocente |

Apple France a enfin traduit les pages décrivant par le menu les systèmes d'exploitation de l'automne prochain. Vous pouvez lire dans la langue de Molière les présentations de macOS Mojave, celles d'iOS 12 et watchOS 5 mais il y a quelques différences avec la version américaine.

Cette adaptation est l'occasion de voir qu'Apple a changé son fusil d'épaule pour l'appellation du nouveau thème dans macOS Mojave. Au "Mode sombre" du communiqué de presse initial succède le "Mode Foncé".

Cela apparaît dans les préférences de la bêta 2 du système, précédemment ce réglage n'avait pas d'intitulé. Est-ce qu'Apple a jugé que "sombre" avait une tonalité négative ? Comme d'avoir "l'air sombre" ou "la mine sombre". Sauf nouveau changement de pied d'ici la version finale, on aura le choix entre travailler dans un environnement "Clair" ou bien "Foncé".

Le réglage de thèmes dans Mojave bêta 2

Des quatre nouvelles applications incluses dans Mojave — Maison, Dictaphone, Bourse et News — le descriptif français ne garde que les deux premières. News passe à la trappe. C'est compréhensible puisqu'il n'est toujours pas arrivé chez nous sur iOS.

L'application Bourse n'est pas citée non plus, certainement parce qu'elle intègre les articles économiques proposés par News. Pour autant, la bêta 2 de Mojave en France continue d'inclure Bourse. On y lit des articles des Echos, de Yahoo Finances, Bourse Direct, Boursorama, etc. Des sources identiques et synchronisées avec celle diffusées par News sur iOS. Des médias dont on ne peut modifier la liste, contrairement à News aux États-Unis.

Bourse dans Mojave bêta 2

Autres détails : la traduction française s'est calée sur "Temps d'écran" alors que la bêta d'iOS 12 alterne toujours avec "Temps devant l'écran" ; l'utilisation de FaceTime à plusieurs s'appellera "FaceTime en groupe" et alors qu'en France on vante le framework Create ML auprès des « développeurs », au Canada on s'adresse aux « développeurs et développeuses ». 

avatar en ballade | 

Bizarre que ça reprend l’appellation de Windows 10....dark mode

avatar C1rc3@0rc | 

Question: qu'est ce qui justifie cette publicité pour les nouvelles versions de MacOS et iOS?

Apple va de toute façons imposer le passage a la version 12 d'iOS et harceler des utilisateurs de Mac compatibles a passer sur MacOS 10.14 et ne livrera les nouvelles machines qu'avec ces dernieres versions et il sera impossible d'installer une autre version de l'OS dessus...

Et ces OS sont "gratuits" (mais pas leurs usages) pour les machines eligibles.

N'est ce donc pas une depense marketing totalement inutile?

avatar Lucas | 

@C1rc3@0rc

...

avatar Florian Innocente | 

@C1rc3@0rc

🙃 pas du tout compris le sens du propos.

avatar Iphoneur | 

@C1rc3@0rc

« Question: qu'est ce qui justifie cette publicité pour les nouvelles versions de MacOS et iOS? »

Il ne s’agit visiblement pas de publicité, mais de présentation des nouveaux OS. Il s’agit de simples informations, présentant ce qui a été exposé lors de la Keynote.

« Et ces OS sont "gratuits" (mais pas leurs usages) pour les machines eligibles ».

Les OS sont gratuits, donc leurs usages le sont, non ?

avatar Sgt. Pepper | 

@Iphoneur

Tu t’attaques à du Troll de compétition, là🤪

avatar Iphoneur | 

@Sgt. Pepper

Yep, le champion du monde incontesté, toutes catégories confondues. Le must !

avatar Sgt. Pepper | 

@Iphoneur

🤣

Et pourtant la compétition de Trolls est super relevée ici 🤢

avatar Iphoneur | 

@Sgt. Pepper

Oui, mais là, personne ne peut lutter. C’est du très très haut niveau.

avatar macfredx | 

C'est clair, ça ne manque pas de champions du monde potentiels...🙄

avatar areayoko | 

La comm, c'est un peu la base quand même ...

avatar DarthThauron | 

@Iphoneur

L'usage n'est pas toujours gratuit car cela impose des mise à jour payantes de logiciels tiers.

avatar reborn | 

@C1rc3@0rc

Arrete d’enfoncer des portes ouvertes pour te retrouver dans une situation ou tu es le seul a te comprendre et donc à avoir raison. 🤦🏼‍♂️

Le soft et le hard sont vendu ensemble. macOS c’est le mac, ce n’est pas vendu séparément et cela ne fonctionne pas en dehors des machines Apple (officiellement).

Donc n’est-ce pas normal de présenter les nouvelles fonctionnalités du mac sur la page produit de l’entreprise ?

avatar oomu | 

"Question: qu'est ce qui justifie cette publicité pour les nouvelles versions de MacOS et iOS?"

moi. J'adore lire ce genre de pages, donc l'Univers me les fournit.

-
"N'est ce donc pas une depense marketing totalement inutile?"

cela participe à créer de l'activité, de l'actualité et de l'engagement autour du Mac et compagnie.

Cela montre au public que ces produits sont vivants, qu'ils évoluent et s'enrichissent même après l'achat de la dite machine.

Les nouvelles fonctionnalités servent aussi d'appel pour encourager à acheter le matériel en promettant qu'il en fera encore plus bientôt.

La concurrence en fait de même via les annonces de Microsoft autour des innombrables nouveautés et modifications de Windows régulièrement.

Conclusion : Apple le fait parce que je le vaux bien.

avatar ForzaDesmo | 

"Temps devant l'écran" vs "Temps d'écran"
C'est dommage, autant le premier est très clair et compréhensible, autant le second est flou. C'est bizarre de mettre la compréhension au second plan.

C'est clair (sans jeu de mot 😊) que "sombre" avait une connotation anxiogène.

avatar iPop | 

Je regarde l’interface macOS et je me dis :
Mais pourquoi mettre des icônes dans des cadres ?

avatar Ielvin | 

@iPop

Seulement pour les photos

avatar Spuolg | 

Ha oui ! aucun risque d’une quelconque tonalité négative avec le terme de « mode foncé ».
L’autre mode pourra donc s’appeler le mode défoncé.

avatar Bernard Le Du | 

Déjà dans les Préférences Système de High Sierra (et peut-être Sierra), l'option proposée pour la barre de menus et pour le Dock est bien "foncé", ça n'a jamais été "sombre".

avatar Derw | 

Vu votre nom de famille vous savez de quoi vous parlez ;-)

avatar ForzaDesmo | 

@Bernard Le Du

«Déjà dans les Préférences Système de High Sierra (et peut-être Sierra), l'option proposée pour la barre de menus et pour le Dock est bien "foncé", ça n'a jamais été "sombre".»

Je confirme pour Sierra.

avatar macfredx | 

C'est le cas pour El Capitan également.

avatar xDave | 

Ils pouvaient appeler ça "mode nuit" c'est plus joli. Mais peut-être restrictif dans l'usage.

avatar oomu | 

Foncé me va. c'est précis et décrit bien la chose, c'est utilitaire. Clair / Foncé.

CONNEXION UTILISATEUR