Apple France a enfin traduit les pages décrivant par le menu les systèmes d'exploitation de l'automne prochain. Vous pouvez lire dans la langue de Molière les présentations de macOS Mojave, celles d'iOS 12 et watchOS 5 mais il y a quelques différences avec la version américaine.
Cette adaptation est l'occasion de voir qu'Apple a changé son fusil d'épaule pour l'appellation du nouveau thème dans macOS Mojave. Au "Mode sombre" du communiqué de presse initial succède le "Mode Foncé".
Cela apparaît dans les préférences de la bêta 2 du système, précédemment ce réglage n'avait pas d'intitulé. Est-ce qu'Apple a jugé que "sombre" avait une tonalité négative ? Comme d'avoir "l'air sombre" ou "la mine sombre". Sauf nouveau changement de pied d'ici la version finale, on aura le choix entre travailler dans un environnement "Clair" ou bien "Foncé".
Des quatre nouvelles applications incluses dans Mojave — Maison, Dictaphone, Bourse et News — le descriptif français ne garde que les deux premières. News passe à la trappe. C'est compréhensible puisqu'il n'est toujours pas arrivé chez nous sur iOS.
L'application Bourse n'est pas citée non plus, certainement parce qu'elle intègre les articles économiques proposés par News. Pour autant, la bêta 2 de Mojave en France continue d'inclure Bourse. On y lit des articles des Echos, de Yahoo Finances, Bourse Direct, Boursorama, etc. Des sources identiques et synchronisées avec celle diffusées par News sur iOS. Des médias dont on ne peut modifier la liste, contrairement à News aux États-Unis.
Autres détails : la traduction française s'est calée sur "Temps d'écran" alors que la bêta d'iOS 12 alterne toujours avec "Temps devant l'écran" ; l'utilisation de FaceTime à plusieurs s'appellera "FaceTime en groupe" et alors qu'en France on vante le framework Create ML auprès des « développeurs », au Canada on s'adresse aux « développeurs et développeuses ».
