Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

PowerPoint saura traduire ses présentations en temps réel

Florian Innocente

jeudi 11 mai 2017 à 15:30 • 14

Logiciels

Suivre un PowerPoint c'est bien, arriver à le faire lorsque le présentateur et les documents emploient une autre langue que la sienne, c'est encore mieux. C'est ce que vise à faire Microsoft avec une fonction de traduction instantanée multiplateforme.

L'éditeur a fait la démonstration hier à l'occasion de la conférence développeurs Build 2106 de l'extension Presentation Translator pour PowerPoint. Elle peut fonctionner et se synchroniser avec les PC et smartphones des personnes présentes dans l'assistance.

Le présentateur peut s'exprimer oralement dans un choix de 10 langues (arabe, chinois mandarin, anglais, français, allemand, italien, japonais, portugais, espagnol et russe) et voir ses propos automatiquement traduits et affichés sous la forme de sous-titres à ses diapositives, dans plus de 60 langues.

Cliquer pour agrandir

Au lancement de la présentation, un écran va inviter les participants à télécharger une extension sur leurs ordinateurs (uniquement sur Windows apparement) ou bien une app Android/iOS. Pour se connecter à la présentation il suffira de taper un code ou de scanner un code QR.

Ceci fait, leur écrans afficheront les propos traduits, au fur et à mesure. Lors de la démo, Yina Arenas s'exprimait en espagnol, sa présentation affichait des sous-titres en anglais et, sur l'iPhone de son collègue Harry Chum, l'app déroulait le texte en chinois. Il y a moyen également d'étoffer le dictionnaire sur lequel s'appuiera ce moteur pour qu'il puise dans le vocabulaire présent dans la présentation et ne traduise pas des termes techniques ou des noms de marques.

La presentation était faite oralement en espagnol, les sous-titres affichent la traduction en anglais et sur une app d'iPhone le système traduit en chinois Cliquer pour agrandir

L'inverse est possible, donner la possibilité à une personne de l'assistance de poser une question oralement dans une langue, depuis son app, et la voir traduite pour tout le monde dans la langue de prédilection de chacun.

On peut poser sa question oralement dans les 10 langues citées précédemment ou par écrit dans plus de 60. Le système a un peu patiné à ce moment de la démonstration mais il a fini par traduire, comme il fallait, la courte phrase d'Harry Chum.

Une question dans le public est posée en chinois depuis l'app et traduite en anglais pour le présenteur Cliquer pour agrandir

Bonus de cette fonction qui est encore au stade de la bêta, en plus de contribuer à abaisser les barrières linguistiques, elle permet à des gens souffrant de problèmes auditifs de suivre le déroulé d'une présentation plus naturellement.

  • Cette partie du keynote de Microsoft est à 2 min 40s dans la vidéo.

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

L'IA est là : confiez-lui vos images et vos vidéos

10:00

• 1


Club iGen : c'est le moment de vous abonner !

16/08/2025 à 17:58

• 17


Du keynote au code : comment Decathlon hiérarchise les nouveautés d’iOS pour ses apps

16/08/2025 à 15:00

• 8


Ces articles du Club iGen passent en accès libre : découvrez nos contenus premium

16/08/2025 à 12:51

• 2


À contre-courant : pourquoi Christophe ne croit pas au discours d’Apple sur la vie privée

16/08/2025 à 10:57

• 41


S’il vous plaît, ne créez pas de bombe nucléaire avec Claude

15/08/2025 à 20:30

• 37


La publicité et les liens commerciaux pourraient arriver dans ChatGPT… avec prudence

15/08/2025 à 15:30

• 22


Un SSD NVMe de 2 To proche de la taille d'une carte micro SIM

15/08/2025 à 11:55

• 35


Mieux qu'Amazon : le MacBook M4 à 920 € pour le 15 août

15/08/2025 à 10:27

• 10


Intel et le Thunderbolt 5 ajoutent l'USB 3.2 Gen 2x2 (20 Gb/s) aux Mac dans certains cas

15/08/2025 à 10:00

• 14


Une panne nationale d'envergure touche la SNCF [🆕 retour à la normale]

15/08/2025 à 08:35

• 159


Le développement de l’IA finalement bloqué par le mur de la consommation électrique ?

14/08/2025 à 22:15

• 160


Le MacBook Pro M5 pourrait avoir une option cellulaire 5G

14/08/2025 à 21:00

• 43


L'IA est là et il faut apprendre à parler chatbot

14/08/2025 à 20:30

• 19


Un Mac Pro M4 Ultra repéré dans du code : futur lancement ou projet avorté ?

14/08/2025 à 17:50

• 23


iPad A18, Studio Display 2, nouvelle Apple TV : tous les appareils révélés par une grosse fuite d’Apple

14/08/2025 à 16:30

• 44