Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Ne dites plus « smartphone », mais… « mobile multifonction »

Mickaël Bazoge

jeudi 11 janvier 2018 à 17:00 • 106

Ailleurs

Depuis ce jeudi 11 janvier, il ne faut plus dire « smartphone », mais… « mobile multifonction ». Oubliez aussi l'acronyme IoT (pour « Internet of Things »), préférez IDO pour « internet des objets ». Ces traductions de termes anglo-saxons ont été publiées ce jour au Journal officiel, mais bien sûr chacun fait ce qui lui plait.

La Commission d'enrichissement de la langue française (qu'on connaissait jusqu'en 2015 sous le sobriquet de commission générale de terminologie et de néologie) livre de temps à autre de cocasses équivalents en français de termes et néologismes anglais utilisés dans le secteur des technologies et de l'informatique.

La pierre de Rosette. Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0. Cliquer pour agrandir

« Hashtag » est ainsi devenu « mot-dièse » en 2013, « thumbnail » (les vignettes sur les sites web) est « imagette » depuis 2014, et la même année on a eu droit à « arrière-guichet » comme équivalent à « back office ». L'an dernier, la commission a proposé « toile profonde » pour « deep web »… Le site FranceTerme, émanation du ministère de la Culture, est une mine pour trouver ces équivalents français.

En dehors de « mobile multifonction » (la Commission autorise aussi le tout simple « mobile »), la moisson de nouveautés publiées aujourd'hui par le JO francise « backbone », qui devient « réseau dorsal », « call scam » est désormais « appel-piège », « fibre optics » est baptisé « fibronique ».

Certains de ces termes peuvent faire sourire ou susciter les moqueries, mais personne n'oblige quiconque à les utiliser. Et puis il est bon d'avoir des équivalents dans la langue de Nabilla de ces mots barbares, certains d'entre eux prenant même un tour poétique ! Le Grand dictionnaire terminologique, équivalent québécois de FranceTerme, propose ainsi « balado » pour « podcast », « clavardage » pour « chat » (les discussions, pas l'animal mignon), ou encore l'excellent « égoportrait » pour « selfie ».

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Ulanzi présente une station d'accueil au look de petit Mac Pro

10:15

• 6


Promo : une batterie chameau de 27650 mAh capable de recharger Mac et iPhone à 114 € (-56 €)

09:18

• 9


Développeurs : Technotes ajoute des notes de la communauté sur la documentation d’Apple

08:33

• 2


L’iPhone redécolle en Chine, le Mac cartonne aux États-Unis : Apple souffle un peu avant les trimestriels le 31

07:52

• 20


Apple a creusé l’idée de proposer des services de cloud computing aux développeurs pour concurrencer AWS

03/07/2025 à 21:45

• 32


Apple sort des fonds d’écran aux couleurs de son nouvel Apple Store à Osaka

03/07/2025 à 21:00

• 8


Test du ViewSonic ColorPro VP2788-5K : 27″, 5K et DCI-P3 pour le prix d’un demi-Studio Display

03/07/2025 à 20:30

• 8


Guerre commerciale : les produits fabriqués au Vietnam voient leur taxe multipliée par cinq

03/07/2025 à 20:20

• 20


Microsoft Office 2021 pour Mac à 49,99 € : une aubaine à ne pas rater pendant les soldes d’été 📍

03/07/2025 à 20:07

• 0


L’iPhone 17 Pro Max pourrait avoir une grosse batterie de 5 000 mAh

03/07/2025 à 19:50

• 35


Une extension Chrome et Firefox désactive le doublage par IA de YouTube

03/07/2025 à 17:14

• 22


Le générateur de vidéos Veo 3 est désormais disponible en France dans l’application Gemini

03/07/2025 à 16:00

• 1


Starlink pourrait amener un Wi-Fi plus rapide et plus fiable dans les TGV

03/07/2025 à 15:39

• 46


Les identifiants d’une quinzaine de futurs Mac en fuite

03/07/2025 à 15:15

• 21


L'utilitaire pour faire tourner des LLM en local Ollama devient une application native

03/07/2025 à 14:27

• 29


Apple rejoint discrètement Threads, le dernier réseau social de Meta

03/07/2025 à 13:30

• 5