« Ce n’est pas un au revoir », écrit Tim Cook, mais cela y ressemble fortement quand même. À la suite de l’annonce de son remplacement par John Ternus au poste de CEO à compter du 1er septembre, le dirigeant a publié une lettre adressée à la communauté Apple.
John Ternus va succéder à Tim Cook à la tête d'Apple
Dans ce texte, il revient sur ses quinze années passées à la tête d’Apple, en évoquant notamment ces messages quotidiens d’utilisateurs du monde entier qui ont nourri son engagement. Il y puise à la fois une source d’inspiration et le sentiment d’une responsabilité accrue pour continuer à améliorer les produits. En officialisant son passage au rôle de président exécutif, il affiche aussi sa confiance totale en John Ternus, qu’il présente comme un successeur évident, porté par le sens du détail et une vision fidèle à l’ADN d’Apple.
Tim Cook conclut sur une note plus personnelle, en remerciant en son nom propre — celui d’un garçon ayant grandi en milieu rural et que rien ne prédestinait à diriger l’une des plus grandes entreprises du monde — celles et ceux qui l’ont interpellé dans la rue, célébré les lancements à ses côtés et accompagné avec bienveillance.
La lettre complète :
To the Apple community:
For the past 15 years I’ve started just about every morning the same way. I open my email and I read notes I received the day before from Apple’s users all over the world.
You share little pieces of your lives with me and tell me things you want me to know about how Apple has touched you. About the moment your mom was saved by her Apple Watch. About the perfect selfie you captured at the summit of a mountain that seemed impossible to climb. You thank me for the ways Mac has changed what you can do at work and sometimes give me a hard time because something you care about isn’t working like it should.
In every one of those emails I feel the beating heart of our shared humanity. I feel a sense of deepening obligation to work harder and push further. But most of all, I feel a gratitude that I cannot put into words, that I somehow got to be the person on the other end of those emails, the leader of a company that ignites imaginations and enriches lives in such profound ways it defies description. What an honor and a privilege it has been.
Today we announced that I’m taking the next step in my journey at Apple. Over the coming months I will be transitioning into a new role, leaving the CEO job behind in September and becoming Apple’s executive chairman. A new person will be stepping into what I know in my heart is the best job in the world. That leader is John Ternus, a brilliant engineer and thinker who has spent the past 25 years building the Apple products our users love so much, obsessed with every detail, focused on every possible way we can make something better, bolder, more beautiful, and more meaningful. He is the perfect person for the job.
John cares so much about who we are at Apple, what we do at Apple, who we reach at Apple, and he has the heart and character to lead with extraordinary integrity. I am so proud to call him Apple’s next CEO. This company will reach such incredible heights under his leadership, and you will feel his impact in every bit of delight and discovery that grows out of the products and services to come. I can’t wait for you to get to know him like I do.
This is not goodbye. But at this moment of transition, I wanted to take the opportunity to say thank you. Not on behalf of the company, this time, though there is a wellspring of gratitude for you that overflows inside our walls. But simply on behalf of me. Tim. A person who grew up in a rural place in a different time and, for these magical moments, got to be the CEO of the greatest company in the world. Thank you for the confidence and kindness you’ve shown me. Thank you for saying hi to me on the street and in our stores. Thank you for cheering alongside me when we unveiled a new product or service. Thank you, most of all, for believing in me to lead the company that has always put you at the center of our work. Every day we get up and think about what we can do to make your life a little bit better. And every day, you’ve made mine the best I could have asked for.
Thank you.
Tim Cook
La lettre traduite en français par nos soins :
À la communauté Apple :
Depuis quinze ans, je commence presque chaque matin de la même façon. J’ouvre mes e-mails et je lis les messages reçus de la veille des utilisateurs d’Apple du monde entier.
Vous partagez avec moi de petits fragments de vos vies et me racontez comment Apple vous a marqués. Le moment où votre mère a été sauvée par son Apple Watch. Le selfie parfait que vous avez pris au sommet d’une montagne qui semblait impossible à gravir. Vous me remerciez pour la façon dont le Mac a changé ce que vous pouvez accomplir au travail et, parfois, vous me faites remarquer qu’une chose à laquelle vous tenez ne fonctionne pas comme elle le devrait.
Dans chacun de ces e-mails, je ressens le cœur battant de notre humanité commune. Je ressens une obligation croissante de travailler davantage et d’aller plus loin. Mais surtout, je ressens une gratitude que je ne peux pas mettre en mots : celle d’avoir été, d’une certaine manière, la personne à l’autre bout de ces messages, le dirigeant d’une entreprise qui stimule l’imagination et enrichit les vies d’une manière si profonde qu’elle défie toute description. Quel honneur et quel privilège cela a été.
Aujourd’hui, nous avons annoncé que je franchis une nouvelle étape de mon parcours chez Apple. Au cours des prochains mois, j’occuperai un nouveau rôle, quittant la fonction de CEO en septembre pour devenir président exécutif d’Apple. Une nouvelle personne prendra la relève à ce qui est, j'en suis convaincu, le plus beau poste au monde. Ce dirigeant est John Ternus, un ingénieur et penseur brillant qui a passé ces vingt-cinq dernières années à concevoir les produits Apple que nos utilisateurs aiment tant, obsédé par chaque détail, cherchant constamment à améliorer nos produits, à les rendre plus audacieux, plus beaux et plus significatifs. Il est la personne idéale pour ce poste. Il est la personne idéale pour ce rôle.
John est profondément attaché à l'identité d'Apple, à nos activités et à notre public. Il possède le cœur et le caractère nécessaires pour diriger avec une intégrité hors du commun. Je suis extrêmement fier de pouvoir le présenter comme le prochain CEO d’Apple. Sous sa direction, cette entreprise atteindra des sommets incroyables, et vous ressentirez son influence dans chaque instant de plaisir et de découverte que recèleront les produits et services à venir. J'ai hâte que vous appreniez à le connaître comme je le connais.
Ce n’est pas un au revoir. Mais en ce moment de transition, je voulais saisir l’occasion de vous dire merci. Pas au nom de l’entreprise cette fois, même si une immense gratitude pour vous déborde entre nos murs. Mais simplement en mon nom. Tim. Une personne qui a grandi dans un endroit rural, à une autre époque, et qui, pour ces moments presque magiques, a eu la chance d’être le CEO de la plus grande entreprise du monde. Merci pour la confiance et la bienveillance que vous m’avez témoignée. Merci de m’avoir salué dans la rue et dans nos magasins. Merci d’avoir applaudi avec moi lors de la présentation de nouveaux produits ou services. Merci, surtout, de m'avoir fait confiance pour diriger cette entreprise qui vous a toujours placé au cœur de ses priorités. Chaque jour, nous nous levons en réfléchissant à ce que nous pouvons faire pour améliorer un peu votre vie. Et chaque jour, vous avez fait de la mienne la plus belle que je pouvais espérer.
Merci.
Tim Cook
Une fois que John Ternus lui aura succédé comme CEO, Tim Cook deviendra président exécutif d'Apple, un rôle qui l'amènera à représenter l'entreprise auprès des décideurs politiques, dont le locataire éruptif de la Maison-Blanche qu'il connait bien.
