- Administrateur Système (comme si on pouvait être administrateur du Système...),
- Assistant Comptable-Valorisateur (comme si un comptable pouvait valoriser quoi que ce soit),
- Ouvrier agricole polyvalent (comme si ça pouvait être polyvalent, hahaha)

Ces termes... On peut dire ça de tout en fait. Prenons PDG : "Président Directeur Général" , comme si ça présider, que ça savait diriger et que c'était général en plus.. :) Pompeux ! Alors que le vrai terme c'est "Executant du conseil d'administration" voyons...

-
"Web Technology Evangelist" , un "évangéliste", c'est assez courant dans l'industrie informatique et autre, c'est une personne chargé du relationnel avec la communauté d'ingénieurs qui utilisent les solutions de l'entreprise et surtout POURRAIT utiliser les solutions de l'entreprise.

Exemple classique en jeux vidéo : Unreal Engine par Epic. Un évangéliste de Unreal va s'assurer de bonnes relations avec les utilisateurs du produit Unreal, que le produit soit connu par les ingénieurs de l'industrie et qu'ils soient informés de tout ce que le produit peut leur apporter, organiser des séminaires, documents, sites, etc pour expliquer le produit et ses forces au près des gens de l'industrie.

Il ou elle fait un travail d'évangélisation, oui littéralement, porter la bonne parole, par exempe celle d'Apple: "êtes vous au courant des merveilleuses aides au développement de Swift et XCode ? Ouvrez votre coeur a Metal et au gain de productivité pour votre prochain jeu vidéo mobile" ;) je caricature mais c'est ça.

La WWDC d'Apple par exemple est un exemple typique d'évangélisation envers la communauté des ingénieurs (qu'elle déjà soit cliente, partenaire ou utilisatrice ou non des solutions apple). Avec présentation des nouveautés pour les ingénieurs, pourquoi c'est super utile, pourquoi Apple est bien à l'écoute des développeurs, leur fournit plein de super trucs, etc. Parmi les intervenants d'Apple, vous avez des gens avec un fort bagage technique et des compétences relationnelles qui ont l'habitude de maintenir ce dialogue avec la communauté des professionnels.

Du coup, ben si on l'embauche pour défendre au près des professionnels les technologies Web de Firefox ou Safari (deux produits plein de technologie web) ben on va l'appeler "web technology Evangelist" dans le beau pays du jus d'orange californien.

ni + ni -

-
un "developer advocate", c'est une personne qui va s'assurer que les retours et demande des développeurs aboutissent dans l'entreprise pour les améliorations à venir du produit, que les documentations soient accessibles et répondent au besoin des clients : il est en interface avec les utilisateurs du produit et doit s'assurer qu'ils ont l'écoute de l'entreprise.

Pour un anglophone, comme la personne fait un boulot de "advocacy" et que dans le cas qui nous intéresse, c'est pour des développeurs, ben ils nomment ça, étonnement, "developer advocate". C'est vrai que c'est débile de ne pas parler français, mais bon hein.. ça se saurait si les étrangers avaient du bon goût (déjà, de base, ils seraient français s'ils en avaient :) )

ce n'est qu'une spécialisation d'un technico-commercial/support qui lui aussi fait ce travail de retour-client et de s'assurer que le client a accès à ce que le produit fait déjà et que ses demandes soient prises en compte pour les prochaines versions.

etc etc etc.

je ne pense pas que ces termes soient particulièrement abscons en fait ni éloigné des réalités.

@Eyquem

Lol ils me font tellement rire 🤣