Les nouvelles versions de ProLexis (4.5.1) et de Myriade (2.8.1) sont désormais disponibles. Rappelons que tout en demeurant compatibles avec Mac OS Classic (de 8.5 à 9.2.2), ces logiciels savent tirer parti des avantages de Mac OS X et de son menu Services. Concernant ProLexis, les nouveautés résident dans les adaptateurs pour InDesign 2, XPress 6, Entourage X, Word X, Mail, AppleWorks X et InCopy X, dans la possibilité de choisir son interface, dans l'ajout d'un dictionnaire des mots ignorés qui permet d'enregistrer temporairement des fautes ignorées lors d'une analyse. Pour ce qui est de Myriade, la compatibilité avec Panther est là aussi assurée, de même que la possibilité de choisir son interface. Pour les deux logiciels, signalons enfin l'apparition d'un menu Diagonal et du Diagonal Dock qui donnent accès aux logiciels depuis la Barre de menus ou le lanceur de Mac OS X. La mise à jour de PorLexis est vendu 60 €, celle de Myriade 15 €.