Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Submerge incruste les sous-titres sur le Mac App Store

Nicolas Furno

mercredi 22 août 2012 à 17:09 • 15

Logiciels

Submerge [2.0 / Démo – Français – 7,99 € – Bitfield AB] incruste les sous-titres directement dans l'image de vos vidéos. En général, les fichiers de sous-titres sont indépendants et c'est le logiciel de lecture qui associe l'image et le texte. Cette solution a l'avantage de la souplesse : on peut ne pas afficher les sous-titres et on peut choisir parmi plusieurs fichiers de langue. Elle a aussi quelques inconvénients : certains lecteurs ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titre séparés, tandis que des décalages peuvent survenir.



Avec Submerge, les sous-titres ne peuvent plus être masqués, mais ils seront toujours affichés et parfaitement synchronisés. En contrepartie, il faudra soigneusement caler les sous-titres avant l'opération, et l'utilitaire offre justement la possibilité de les décaler. On peut également modifier leur position, l'alignement ou encore leur style général (police, couleur du texte et du fond, etc.). Le logiciel peut également chercher directement un fichier de sous-titre, mais il a besoin de Perian pour gérer tous les formats vidéo.



L'application n'est pas nouvelle, mais Submerge fait son apparition sur le Mac App Store avec une mise à jour majeure. L'éditeur n'a pas précisé les nouveautés toutefois, mais on note que l'interface a évolué avec plus de gris. L'éditeur commercialise également deux autres applications : iSubtitle [2.7.2 – Français – 15,99 € – Bitfield AB] associe les sous-titres comme fichier séparé, mais les rend compatibles avec les terminaux iOS ; RoadMovie [2.4.1 – Français – 23,99 € – Bitfield AB] est l'outil le plus complet avec les deux possibilités et d'autres fonctions encore (comparaison).

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Panne majeure en cours sur les moyens de paiement de nombreuses banques françaises

30/08/2025 à 20:17

• 60


« Le premier iPad protégé contre les liquides » : la déclaration d’Apple qui intrigue

30/08/2025 à 10:24

• 15


L’appel à la grève de la CB (et d’Apple Pay), un risque majeur pour les banques ?

30/08/2025 à 08:06

• 147


iOS 18.6.2 bouche une faille zéro day utilisant WhatsApp pour piéger les utilisateurs

30/08/2025 à 08:04

• 5


À contre-courant : pourquoi Florian n’abandonne pas WhatsApp

30/08/2025 à 08:00

• 66


Gemini lance un mode incognito, pour des conversations jetables

29/08/2025 à 21:00

• 11


my kSuite : une alternative gratuite, souveraine et suisse à Google et Microsoft (et à -80 % si besoin de plus) 📍

29/08/2025 à 20:07

• 0


Agenda, Path Finder, Unite… De bonnes apps Mac à prix cassé

29/08/2025 à 17:05

• 11


Fibre Power S : SFR baisse son offre triple-play à 26,99 €/mois

29/08/2025 à 16:22

• 14


Lenovo cogite sur un portable à écran paysage et portrait

29/08/2025 à 15:49

• 17


MacBook Air M4 en promo à partir de 949 € et 90 € en bons d'achat

29/08/2025 à 14:43

• 6


Guide d'achat : quels accessoires pour accompagner son nouvel iPad à la rentrée

29/08/2025 à 14:42

• 15


Sauf interdiction, Anthropic entrainera Claude avec vos conversations

29/08/2025 à 11:08

• 20


Le grand tapis de souris de Logitech en promo à 8 €

29/08/2025 à 10:34

• 0


Aménager son bureau Mac en 2025 : les écrans, meubles et accessoires essentiels

29/08/2025 à 10:24

• 49


Mini-test du chargeur Ugreen Nexode à câble rétractable

29/08/2025 à 10:00

• 4