Chrome 89 a gagné une fonction d’accessibilité bien utile : le navigateur de Google est capable de comprendre et de transcrire n’importe quelle piste en anglais diffusée sur une page web. Cela fonctionne pour une vidéo, mais aussi pour un fichier audio, comme un podcast. La transcription se fait dans un petit module affiché en bas de l’écran et tout est fait en direct et en local, avec une efficacité redoutable.

La fonction doit préalablement être activée dans les préférences de Chrome, dans « Paramètres avancés », puis « Accessibilité ». Cochez l’option « Sous-titres instantanés » et tout est automatique par la suite : dès lors qu’une page web diffuse de l’audio en anglais, la zone en bas de la page apparaît avec la transcription en live.

Le principe est le même que pour les vidéos YouTube et pour le dictaphone des smartphones Pixel de Google. Grâce à cette longue expérience, le géant de la recherche peut offrir une excellente transcription et il le fait en local, sans envoyer le flux audio sur ses serveurs. Lors de l’activation de la fonction, vous devrez d’ailleurs télécharger quelques ressources supplémentaires pour que la transcription se fasse normalement.

En contrepartie, la nouveauté est réservée à l’anglais et elle fonctionnera très mal en français ou dans d’autres langues. Autre limite à noter, la transcription se fait sur un fil continu, sans tenir compte des pauses ou même des changements d’interlocuteur. C’est une fonction d’accessibilité qui donnera des résultats moins bons qu’un vrai sous-titre, mais c’est pratique de l’avoir partout et pour tous les contenus.