Navi, une app de traduction temps réel avec SharePlay
Les usages de SharePlay peuvent dépasser sa fonction première de partage d'un programme audio ou vidéo entre plusieurs personnes sur FaceTime. C'est ce que montre Jordi Bruin, le développeur de Navi.
Cet utilitaire exploite SharePlay pour réaliser une traduction textuelle, en temps réel, d'un échange avec FaceTime. Pendant que votre interlocuteur s'exprime dans sa langue, ses propos sont automatiquement affichés dans une autre langue de votre choix. L'app peut détecter la langue employée par le contact mais vous pouvez aussi régler celles d'entrée et de sortie. Navi s'appuie sur les services de Google Translate pour réaliser l'opération.
Dans l'état actuel du développement, la génération de ces sous-titres traduits est faite par la version macOS de Navi, avec un affichage possible aussi bien sur iOS que sur macOS. Le fonctionnement entre deux versions iOS de l'app est envisagé dans un second temps.
Jordi Bruin n'a pas encore lancé cette app ni précisé sous quelle manière il entendait la proposer. La partie traduction repose en effet sur un service payant de Google pour les développeurs. On peut toutefois se porter candidat pour bêta-tester Navi.
SharePlay est aujourd'hui déployé sur toutes les plateformes système d'Apple, à l'exception de macOS pour qui il faut attendre la version finale du 12.1, entrée en bêta le 29 octobre.
SharePlay arrive sur myCanal : comment regarder un programme avec un ami à distance
Waow
Super boulot, impressionnant ! J’aimerais bien qu’une version finale sorte en collaboration avec DeepL plutôt que Google Translate mais je ne sais pa si ce serait techniquement possible à l’heure actuelle.
@abalem
Il va se faire sherlocker par Google ou Apple, voire les deux…
@0MiguelAnge0
de quoi? google a deja cette fonction dans Meet ou youtube ou autre depuis des années. Nan la "suele" nouveauté c'est dans facetime et là apple pourrit effectivement utiliser ses travaux sur la traduction pour regler son compte à ce courageux dev :p
@abalem
+1 pour DeepL qui offre une traduction largement meilleur que Google.
Ah ouais ? Va sur DeepL et essaie de traduire la phrase suivante en bon Français de Franche (-Comté) :
"A simple disagreement, and you ghosted me for weeks!"
IA d'mes fesses...
(Je précise que c'est pareil sur tous les autres traducteurs, IA ou pas...)
(J'oserais aussi préciser que j'ai une longue expérience de traduction de sous-titres de séries (fansubs)... et que tous ces traducteurs-robots, c'est vraiment de la merde ! Je pense que la traduction humaine a encore de beaux jours devant elle !)
Navi pourrait-il être utilisé avec Zoom en dehors de FaceTime ?
C’est vraiment impressionnant et
Intéressant - meme si pas nouveau
Pas aussi rigolo que les traductions hasardeuses de Google translate
Seul regret que ça ne fonctionne pas, aussi, avec un simple appel téléphonique