Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Ne dites plus « smartphone », mais… « mobile multifonction »

Mickaël Bazoge

jeudi 11 janvier 2018 à 17:00 • 106

Ailleurs

Depuis ce jeudi 11 janvier, il ne faut plus dire « smartphone », mais… « mobile multifonction ». Oubliez aussi l'acronyme IoT (pour « Internet of Things »), préférez IDO pour « internet des objets ». Ces traductions de termes anglo-saxons ont été publiées ce jour au Journal officiel, mais bien sûr chacun fait ce qui lui plait.

La Commission d'enrichissement de la langue française (qu'on connaissait jusqu'en 2015 sous le sobriquet de commission générale de terminologie et de néologie) livre de temps à autre de cocasses équivalents en français de termes et néologismes anglais utilisés dans le secteur des technologies et de l'informatique.

La pierre de Rosette. Hans Hillewaert, CC BY-SA 4.0. Cliquer pour agrandir

« Hashtag » est ainsi devenu « mot-dièse » en 2013, « thumbnail » (les vignettes sur les sites web) est « imagette » depuis 2014, et la même année on a eu droit à « arrière-guichet » comme équivalent à « back office ». L'an dernier, la commission a proposé « toile profonde » pour « deep web »… Le site FranceTerme, émanation du ministère de la Culture, est une mine pour trouver ces équivalents français.

En dehors de « mobile multifonction » (la Commission autorise aussi le tout simple « mobile »), la moisson de nouveautés publiées aujourd'hui par le JO francise « backbone », qui devient « réseau dorsal », « call scam » est désormais « appel-piège », « fibre optics » est baptisé « fibronique ».

Certains de ces termes peuvent faire sourire ou susciter les moqueries, mais personne n'oblige quiconque à les utiliser. Et puis il est bon d'avoir des équivalents dans la langue de Nabilla de ces mots barbares, certains d'entre eux prenant même un tour poétique ! Le Grand dictionnaire terminologique, équivalent québécois de FranceTerme, propose ainsi « balado » pour « podcast », « clavardage » pour « chat » (les discussions, pas l'animal mignon), ou encore l'excellent « égoportrait » pour « selfie ».

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Test de l'antenne Starlink mini, parfaite pour ceux qui aiment voyager

10:00

• 21


L’arnaque Doctolib le prouve : il est urgent de reprendre le contrôle sur vos données 📍

10/05/2025 à 23:07

• 0


Le nouveau bracelet Sport Pride Edition en photos

10/05/2025 à 18:57

• 33


À la découverte de Raycast, le puissant lanceur multifonctions pour le Mac

10/05/2025 à 11:00

• 11


MacBook Air M4 : la chute des prix se poursuit encore sur ce nouvel incontournable 🆕

10/05/2025 à 09:38

• 83


Sortie de veille : plus de modèles, plus de lancements… l'iPhone serait au cœur d'une stratégie choc

10/05/2025 à 08:00

• 2


Promo sur des batteries externes de forte capacité pour Mac, iPhone ou iPad

09/05/2025 à 23:44

• 3


L’Apple Store en Lego, bientôt disponible ?

09/05/2025 à 20:45

• 28


Un PowerBook G4 modifié pour charger en USB-C

09/05/2025 à 17:56

• 11


HoudahGeo 7 fait du géo-tagging sur les vidéos

09/05/2025 à 16:31

• 8


Razer Synapse 4 est en bêta sur les Mac Apple Silicon pour les claviers et souris Razer

09/05/2025 à 15:30

• 5


Calendrier, chaînes d'assemblage, IA… ces startups qu'Apple a récemment achetées pour améliorer ses produits

09/05/2025 à 12:15

• 7


Hirokazu Kore-eda détaille comment il a tourné son dernier film avec des iPhone 16 Pro

09/05/2025 à 12:00

• 13


macFUSE 5 tire parti de FSKit pour faciliter l’ajout de systèmes de fichiers à macOS

09/05/2025 à 09:34

• 30


Promo : l'Atari 2600 Plus à 90 € (-30 €) avec 10 jeux et un joystick

09/05/2025 à 08:24

• 5


Du M5 aux processeurs d'IA pour serveurs, Apple a du pain sur la planche

09/05/2025 à 06:51

• 26