Au fait, vous savez comment on écrit iPhone ou Mac au pluriel ? Si la règle commande évidemment de mettre un « s » ou un « x » à la fin de (presque tous les) mots au pluriel, pour ce qui concerne les noms propres, ils sont invariables. Et cela vaut aussi pour les marques, qu’Apple ait vendu au dernier trimestre un iPhone ou des centaines de millions d’iPhone.
Le problème, c’est quand les noms propres sont employés comme des noms communs. Cela arrive parfois, comme pour frigidaire (des frigidaires) ou mobylette (des mobylettes). Pour kleenex, devenu par antonomase un nom commun, pas de souci : il n’y a pas de marque du pluriel avec les mots se terminant en -x…
Les produits d’Apple, bien qu’ils soient extrêmement populaires, ne sont pas devenus pour autant des noms communs, même si l’iPod a bien failli passer à la moulinette du langage courant comme un terme désignant les baladeurs audio. Entre deux campagnes marketing et des décisions urgentes à prendre pour l’App Store, Phil Schiller a pris le temps de s’immiscer dans ce grave débat sur Twitter.
Suite à une discussion entre plusieurs utilisateurs capés du réseau social, le patron du marketing d’Apple a remis l’église au milieu du village. « Les noms des produits Apple ne prennent pas la marque du pluriel », explique-t-il doctement. On ne dit pas non plus « des iPads Pro », mais « des iPad Pro ». Enfin, pour les Mac, « il serait plus approprié de dire "J’ai 3 Macintosh" ou " J’ai 3 ordinateurs Macintosh" ».
C’est une proposition intéressante, même si personne ne dira ça (les Mac sont de toutes façons trop chers pour en avoir plusieurs).
