En clair, utiliser ou développer sur un FileMaker Pro français avec un réglage calé sur le Français, c'est bien. Mais développer sur un FileMaker Pro anglais avec un réglage de langue en Français c'est sortie de route assurée. Ces bugs devraient être résolus avec une mise à jour gratuite prévue le 19 novembre.
Les ennuis ne s'arrêtent toutefois pas là. FileMaker Server 9 et Server 9 Adavanced ne fonctionnent pas non plus correctement sur le 10.5. Et là c'est le flou pour la date d'arrivée d'un correctif. Enfin l'éditeur précise qu'il n'a pas testé Leopard avec les précédentes versions de ses applications mais qu'aucune mise à jour pour ces dernières n'est prévue. Rappelons au passage que FileMaker a confirmé l'arrêt de la version Mobile de son environnement et la fin de sa commercialisation au 19 décembre 2007.