Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

Final Cut Pro X 10.4.1 est disponible, avec le ProRes RAW et les outils de sous-titrage

Florian Innocente

lundi 09 avril 2018 à 16:52 • 18

Logiciels

Les trois applications professionnelles de montage et de création vidéo d'Apple sont mises à jour, pour les utilisateurs sous macOS High Sierra. Leur arrivée avait été annoncée la semaine dernière avec quelques détails sur les principales nouveautés : Format ProRes RAW et outils de manipulation et de création de sous-titres (lire Final Cut Pro X, une mise à jour avec le ProRes RAW et des outils de sous-titrage).

Si vous n'êtes pas sous macOS High Sierra 10.13.2 minimum, vous ne pourrez pas télécharger cette mise à jour… Détails sur les configurations requises.

Vous pouvez récupérer gratuitement sur le Mac App Store (et probablement très prochainement en tester la version démo actualisée) :

Notez aussi que cette page, listant les caméras compatibles avec les dernières fonctions du logiciel, s'est complétée de modèles fonctionnant avec l'édition de contenus 360° (l'un des ajouts dans le précédent FCP X). À terme elle devrait aussi contenir une section "ProRes RAW".

Le plein de notes de version

Malgré un numéro intermédiaire et assez anonyme, la version 10.4.1 de Final Cut Pro X contient une bonne flopée de nouveautés et de correctifs. Voici ce à quoi s'attendre :

Sous-titres codés

  • Importation de fichiers de sous-titrage dans un projet Final Cut Pro pour créer automatiquement des sous-titres synchronisés et connectés dans la timeline
  • Affichage des sous-titres directement dans le visualiseur
  • Inspecteur pour adapter le texte, la couleur, la disposition et la synchronisation
  • Création de sous-titres dans plusieurs langues et formats au sein de la même timeline
  • Nouvel onglet Sous-titres dans l’index de la timeline pour rechercher du texte, sélectionner des sous-titres et passer rapidement d’une version des sous-titres à l’autre
  • Ajout de sous-titres à des plans audio ou vidéo dans la timeline
  • Extraction de sous-titres intégrés à une vidéo pour afficher et modifier les sous-titres directement dans Final Cut Pro
  • Envoi de projet à Compressor en une seule étape, simplifiant ainsi la création d’un paquet iTunes Store compatible avec les fichiers vidéo et audio, les sous-titres codés et le sous-titrage
  • Indicateur de validation instantané pour les erreurs courantes, notamment le chevauchement de sous-titres, les caractères incorrects ou un format non valide
  • Intégration de sous-titres dans un fichier vidéo exporté ou création d’un fichier de sous-titrage d’accompagnement à part
  • Partage de vidéos sous-titrées directement sur YouTube et Vimeo
  • Prise en charge des formats de sous-titrage codé CEA-608 et iTT

ProRes RAW

  • Prise en charge des fichiers ProRes RAW pour importer, monter et étalonner en utilisant des données d’image brutes directement tirées de l’objectif
  • Données d’image brutes pour la plus grande souplesse possible lors du réglage des tons clairs et des tons foncés, idéal pour les flux de production HDR
  • Lecture fluide et montage en temps réel, sur ordinateurs portables et ordinateurs de bureau Mac
  • Encodage très performant pour réduire la taille des fichiers ProRes RAW et faire ainsi tenir plus de métrage sur les cartes et lecteurs de stockage de caméras
  • Format ProRes RAW pour conserver mieux encore les données d’image d’origine, particulièrement adapté à l’archivage
  • Manipulations en mode natif de fichiers ProRes RAW ou ProRes RAW HQ, générés depuis des enregistreurs ATOMOS ou le drone DJI Inspire 2

Exportation améliorée

  • Nouvel onglet Rôles dans la fenêtre de partage pour afficher les rôles de titre, vidéo et audio dans une même interface regroupée
  • Affichage et choix rapides des rôles à inclure dans les fichiers vidéo exportés
  • Réglages des rôles et activation/désactivation des états dans la timeline transposés à la fenêtre de partage
  • Intégration de sous-titres codés dans un fichier vidéo ou exportation d’un fichier de sous-titrage d’accompagnement à part aux formats CEA-608 et iTT

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Test du clavier Keychron V10 Max : Alice au pays de Corneille ?

20:30

• 3


macOS Tahoe 26 : la bêta 3 est disponible pour les développeurs

19:41

• 4


Pétanque : une nouvelle app iPhone met fin aux débats autour du cochonnet

16:19

• 40


Creative Cloud : Adobe réduit le nombre de crédits génératifs pour les nouveaux abonnés sur certaines formules

15:42

• 10


Presque 4 ans après sa sortie, Windows 11 est enfin plus utilisé que Windows 10

14:30

• 13


Orange propose ChatGPT Plus à moitié prix pendant 6 mois à ses abonnés

12:31

• 21


ProtectEU : comment l’Union européenne veut affaiblir le chiffrement de bout en bout

11:09

• 64


Les Antivirus pour Mac en 2025 📍

10:42

• 0


F1 : la course vers la rentabilité est lancée pour le film d'Apple

10:40

• 32


FolderDrive : et si les SSD ressemblaient aux dossiers de macOS

07:31

• 14


Une carte cadeau Apple de 100 € vous rapporte 10 € sur Amazon

06:50

• 4


Un SMS, un clic… et des données envolées : pourquoi Incogni devient indispensable  📣

06/07/2025 à 10:00

• 0


Aperçu des nouveautés de Raccourcis dans iOS 26 et macOS 26 : Apple intègre (presque) un chatbot

06/07/2025 à 08:00

• 20


Test du Twelve South AirFly Pro 2 : pour s’enfiler en l’air

05/07/2025 à 11:00

• 10


Sortie de veille : un MacBook avec une puce d’iPhone, attrape-nigaud ou coup de génie ?

05/07/2025 à 08:00

• 38


Un dirigeant de Microsoft conseille aux plus de 9 000 employés licenciés de se faire aider par l’IA

04/07/2025 à 22:00

• 201