Final Cut Pro X 10.4.1 est disponible, avec le ProRes RAW et les outils de sous-titrage

Malgré un numéro intermédiaire et assez anonyme, la version 10.4.1 de Final Cut Pro X contient une bonne flopée de nouveautés et de correctifs. Voici ce à quoi s'attendre :

Sous-titres codés

• Importation de fichiers de sous-titrage dans un projet Final Cut Pro pour créer automatiquement des sous-titres synchronisés et connectés dans la timeline
• Affichage des sous-titres directement dans le visualiseur
• Inspecteur pour adapter le texte, la couleur, la disposition et la synchronisation
• Création de sous-titres dans plusieurs langues et formats au sein de la même timeline
• Nouvel onglet Sous-titres dans l’index de la timeline pour rechercher du texte, sélectionner des sous-titres et passer rapidement d’une version des sous-titres à l’autre
• Ajout de sous-titres à des plans audio ou vidéo dans la timeline
• Extraction de sous-titres intégrés à une vidéo pour afficher et modifier les sous-titres directement dans Final Cut Pro
• Envoi de projet à Compressor en une seule étape, simplifiant ainsi la création d’un paquet iTunes Store compatible avec les fichiers vidéo et audio, les sous-titres codés et le sous-titrage
• Indicateur de validation instantané pour les erreurs courantes, notamment le chevauchement de sous-titres, les caractères incorrects ou un format non valide
• Intégration de sous-titres dans un fichier vidéo exporté ou création d’un fichier de sous-titrage d’accompagnement à part
• Partage de vidéos sous-titrées directement sur YouTube et Vimeo
• Prise en charge des formats de sous-titrage codé CEA-608 et iTT

ProRes RAW

• Prise en charge des fichiers ProRes RAW pour importer, monter et étalonner en utilisant des données d’image brutes directement tirées de l’objectif
• Données d’image brutes pour la plus grande souplesse possible lors du réglage des tons clairs et des tons foncés, idéal pour les flux de production HDR
• Lecture fluide et montage en temps réel, sur ordinateurs portables et ordinateurs de bureau Mac
• Encodage très performant pour réduire la taille des fichiers ProRes RAW et faire ainsi tenir plus de métrage sur les cartes et lecteurs de stockage de caméras
• Format ProRes RAW pour conserver mieux encore les données d’image d’origine, particulièrement adapté à l’archivage
• Manipulations en mode natif de fichiers ProRes RAW ou ProRes RAW HQ, générés depuis des enregistreurs ATOMOS ou le drone DJI Inspire 2

Exportation améliorée

• Nouvel onglet Rôles dans la fenêtre de partage pour afficher les rôles de titre, vidéo et audio dans une même interface regroupée
• Affichage et choix rapides des rôles à inclure dans les fichiers vidéo exportés
• Réglages des rôles et activation/désactivation des états dans la timeline transposés à la fenêtre de partage
• Intégration de sous-titres codés dans un fichier vidéo ou exportation d’un fichier de sous-titrage d’accompagnement à part aux formats CEA-608 et iTT