Apple.com célèbre le retour de Ted Lasso

Nicolas Furno |
Apple.com célèbre le retour de Ted Lasso

Saviez-vous que la saison 2 de Ted Lasso reprenait aujourd’hui sur Apple TV+ ? Le premier épisode est disponible et Apple diffusera ensuite un épisode par semaine, pour les neuf vendredis à venir. Cette comédie fait partie des plus grands succès du service de streaming imaginé à Cupertino et les dix premiers épisodes ont séduit les critiques et surtout le public.

Face à cette réussite, l’entreprise a mis les petits plats dans les grands et la page d’accueil américaine de son site a fait de la place pour le coach Ted Lasso et son interprète, Jason Sudeikis. Et si vous avez regardé le premier épisode de la deuxième saison, merci de ne rien divulgâcher dans les commentaires.


avatar UraniumB | 

EEEENNFFIIIIIINNN !!! 😍😍😍

En fait non je n’attendais pas cette saison, la première étant assez plate à mon goût…

« Cette comédie fait partie des plus grands succès du service de streaming imaginé à Cupertino et les dix premiers épisodes ont séduit les critiques et surtout le public. »

Et ça je ne comprends pas.

avatar fatboyseb | 

@UraniumB

Tu regardes en VO et tu comprends les différences d’accents? sinon ça doit être comme regarder « the Big Bang theory » en VF, juste abominable.

avatar UraniumB | 

@fatboyseb

Explique-moi. Qu’est ce que les accents viennent faire dans tout ça ?

avatar Nicolas Furno | 

@UraniumB

La série se base largement sur les différences entre Américains et Britanniques, ça passe aussi par la langue.

avatar fatboyseb | 

@nicolasf

Exactement, je n’ai pas regardé en VF, mais je suppose que cet aspect a totalement disparu au doublage, et que du coup la série en FR est nulle

avatar UraniumB | 

@nicolasf

Merci pour la précision 👍

avatar fatboyseb | 

@UraniumB

Ça ajoute une dimension, dur à expliquer, mais l’acteur qui joue avec un accent US Midwest, vs un accent UK liverpool ou Londres huppé, ça donne vie à la série. Un exemple qui m’avait frappé c’est « Blood diamond » avec Di Caprio, la version FR c’est la même doublure classique de Di Caprio , en VO il prend l’accent Sud Africain et ça change tout. Le jeu d’acteur c’est 50% de la voix, et ça se perd en VF. Pour reprendre l’exemple « Big Bang theory » en VO Rajesh est un perso avec une voix stéréotypée indienne, en VF c’est une doublure qui ne fait pas ça du tout et le personnage devient insipide. (Après je sais c’est prétentieux de dire faut regarder en VO, tout le monde n’a pas la chance de pouvoir le faire, mais pour juger un film ou une série il faut le faire en VO, les doublures dénaturent fortement les œuvres)

avatar UraniumB | 

@fatboyseb

Ah ok d’accord je ne savais pas tout ça. Merci des infos 👍

avatar MGA | 

@fatboyseb

Entièrement d’accord. Et pour les quiches en anglais (comme moi) : un épisode ou au moins quelques minutes en vo pour s’imprégner au début ça aide.

avatar Deckard | 

Tous les doublages sont abominables...

avatar ingmar92110 | 

@Deckard

Pas d’accord. Starsky et Hutch (oui je suis vieux), Magnum, le bon la brute et le truand….. plein d’exemples où les voix françaises sont hyper talentueuses et donnent encore plus de peps aux personnages. C’est vraiment au cas par cas, ne pas hésiter à tester les deux. Des fois c’est la version hongroise sous titrée suédois qui est mieux…

avatar Switcher | 

"Tous les doublages sont abominables".
Certains sont très bons - et la France a une histoire (que beaucoup nous envient) dans l'adaptation. Maintenant, il est vrai que le niveau a baissé - on est loin des adaptations du Muppet Show, géniales en VF, des 70's - ou même des actioners bourrins des 80's ("Je mets les pieds où je veux, Little John..."), la faute à une production pléthorique (et à une adaptation systématique de la part des éditeurs) qui a contracté les délais, les budgets et finalement "uberisé" le métier.

avatar fatboyseb | 

Je sais ce qu’on regarde ce soir ! J’adore (VO obligatoire pour les accents)

avatar Furious Angel | 

J’ai adoré la saison 1, Jason Sudeikis est excetionnel.

avatar IsaPain | 

@Furious Angel

Sudeikis + Bill Lawrence (Scrubs 🤩🤩🤩) c’est juste la combinaison gagnante pour une série !

avatar ingmar92110 | 

@IsaPain

Super série je ne sais pas mais super acteurs c’est certain

avatar Chris K | 

Le pauvre lévrier 🤣

avatar Pierre H | 

Et la balayette à la fin de l'épisode, énorme !

avatar AnthonyJ | 

1 épisode par vendredi… c’est nul !

avatar Nicolas Furno | 

@AnthonyJ

Oui, c'est pour ça, on attend que tout soit dispo pour commencer. DONC PAS DE SPOILERS.

avatar Bruno de Malaisie | 

@nicolasf

Pareil ici…. J’attends plus ou moins impatiemment…

avatar YosraF | 

Je regarde la plupart des séries en VO. Et j’ai regarde celle ci en VF. Les voix d’une manière générale ne sont pas terribles mais pas au niveau des SITCOM. Néanmoins, ils ont maintenus la différence d’accent avec les personnes secondaires (ceux dans le bar) qui ont juste des voix horribles. Donc on sent pendant la série à certains moments que y’a une différence culturelle et de langue.

Après faut pas toujours cracher sur les VF, je peux citer plusieurs grandes séries où les voix VF sont excellentes et super bien joués. Si bien que la version française est meilleure.

Faut pas oublier que même au cinéma, dans leur version originale les vrais acteurs peuvent parfois doubler en studio leur voix.
Le plus souvent quand je découvre une série, je la regarde souvent en VF, et quand je sens que y’a quelque chose qui sonne faux, je la passe en VO. J’ai ressenti ça tout de suite avec la série SEE par exemple, en VF, les voix sont beaucoup moins charismatiques.

avatar Bruno de Malaisie | 

@YosraF

Et ce sont justement ces différences d’accents qui font que cette série est très fine et extrêmement drôle!
Comme si un film français se passait au Québec par exemple.

avatar gwen | 

Aujourd’hui c’est surtout la sortie de Masters of the Univers REVELATION sur Netflix. Chacun ses priorités 😬

avatar IceWizard | 

@gwen

« Aujourd’hui c’est surtout la sortie de Masters of the Univers REVELATION sur Netflix. Chacun ses priorités 😬 »

Yeess ! Je sais ce que je vais regarder demain, alors que Ted va attendre une ou deux semaines pour être invité chez moi.

avatar IceWizard | 

@gwen

« Aujourd’hui c’est surtout la sortie de Masters of the Univers REVELATION sur Netflix. Chacun ses priorités 😬 »

En lançant NetFlix je viens de voir que c’était surtout la sortie du film en image de synthèse « Le réveil des Titans », dans l’univers « Chasseurs de Trolls » de Guillermo Del Toro. A ne pas rater, un must pour les jeunes et moins jeunes aimant la fantasy et l’action !

avatar IceWizard | 

@gwen

« Aujourd’hui c’est surtout la sortie de Masters of the Univers REVELATION sur Netflix. Chacun ses priorités 😬 »

Très mauvais, en fait !

avatar gwen | 

@IceWizard

J’ai beaucoup aimé. Ça vise un public enfantin, mais ça explique pleins de choses. J’ai juste un peu de mal avec certains désignes.

avatar anon8029 | 

Un petit bijou

avatar MaKRoute | 

Je l’attendais avec impatience. J’ai regardé la première saison d’un coup la semaine dernière.

Série sympathique ☺️

avatar lion.mar | 

@MaKRoute

Il y en as qui ont du temps.

Tu as le la chance j'aimerais bien pouvoir regarder des séries plus rapidement mais malheureusement pas le temps

avatar Maitre muqueux | 

J’ai tenté deux épisodes et c’était affligeant de niaiseries. Je n’ai pas été au delà tellement c’était mauvais

avatar en chanson | 

Aussi mauvais que see ….

avatar OuaisVoilaQuoi | 

M'en fout. Veux "Fondation" et pis say tout.

avatar Kubusiu | 

Une excellente série qui redonne le sourire 😃

avatar OuaisVoilaQuoi | 

Vi. Moi fan d'Asimov. Moi vouloir Fondation.
Ensuite, moi avoir sourire et manger toi. Hugh.

avatar IceWizard | 

@OuaisVoilaQuoi

« Vi. Moi fan d'Asimov. Moi vouloir Fondation.
Ensuite, moi avoir sourire et manger toi. Hugh. »

Du cannibalisme, déjà ? Il semble que Seldon se soit trompé sur la vitesse d’effondrement de la civilisation !

avatar vincentn | 

Football is life !

Bon début pour cette deuxième saison, à voir effectivement en VO pour le jeu et les accents des acteurs.
Pourquoi ça marche ? Au delà de l’univers du football, de la différence entre culture anglaise et américaine, c’est une comédie qui fait tout simplement du bien, en ces temps compliqués, et bien plus fine qu’elle n’en a l’air.

avatar webHAL1 | 

Extrait de l'article :
« Cette comédie fait partie des plus grands succès du service de streaming imaginé à Cupertino et les dix premiers épisodes ont séduit les critiques et surtout le public.
Face à cette réussite [...] »

Voilà des informations intéressantes. C'est une bonne nouvelle pour cette série si elle a réussi à trouver son public.
Serait-il possible d'avoir les chiffres d'audience et les récompenses la concernant ? Merci par avance.

avatar Nicolas Furno | 

@webHAL1

On ne les a pas, vous pensez bien…

Mais la phrase évoque un succès relatif au service, ce qui ne veut pas dire que la série a connu un énorme succès en soi. Quelques estimations : https://variety.com/vip/ted-lasso-is-apple-tvs-biggest-hit-but-its-not-that-big-1235025787/

avatar webHAL1 | 

@Nicolas Furno :
« Mais la phrase évoque un succès relatif au service, ce qui ne veut pas dire que la série a connu un énorme succès en soi. »

Ah, d'accord. Dans ce cas, je ne peux que vous encourager à modifier l'article, car une phrase comme :
« les dix premiers épisodes ont séduit les critiques et surtout le public. »

laisse penser que Ted Lasso a rencontré un grand succès populaire et que cette série se classe à côté des Game of Thrones et autres 24, alors qu'il semblerait en fait que ça soit loin, très loin, d'être le cas.

avatar Nicolas Furno | 

@webHAL1

Non, c’est dans le sens où d’autres séries Apple TV+ ont séduit les critiques, mais pas le public.

CONNEXION UTILISATEUR