Saviez-vous qu'OS X est capable de corriger automatiquement vos textes non seulement dans votre langue principale, mais aussi dans plusieurs langues différentes ? Contrairement à iOS qui nécessite de choisir la langue que l'on veut utiliser, le système d'Apple peut gérer ces langues en même temps. Il suffit de les ajouter à une liste, pour qu'OS X détecte de lui-même la langue utilisée et corrige dans cette langue.
Pour modifier cette liste, ouvrez les Préférences Système, panneau "Langue et région" et avec Mavericks, vous verrez directement la liste de langues prises en charge, sur la gauche. Cette liste a deux fonctions : définir la langue de l'interface pour OS X et les logiciels et définir la liste des langues que vous êtes susceptible d'utiliser pour écrire. Le système détermine la langue des interfaces selon l'ordre de cette liste : dans notre cas, si un logiciel est traduit en français, c'est cette langue qui est utilisée, sinon on aura la version anglaise.
Pour ajouter une langue, il suffit d'appuyer sur le bouton "+" et de choisir dans la liste proposée. Par la suite, tous les logiciels qui utilisent la brique texte du système sont capables de corriger automatiquement dans toutes les langues choisies. La détection est perfectible et OS X risque de s'emmêler les pinceaux si vous mélangez plusieurs langues dans une même phrase, mais la détection est toutefois plutôt bonne en usage courant. On peut mélanger les langues dans un même document et le système est assez rapide pour détecter un changement de langue.
Pour encore plus d'astuces OS X, vous pouvez lire notre nouveau livre numérique, Trucs et astuces pour OS X.
