Astuce : écrire en plusieurs langues sur Mac
Saviez-vous qu'OS X est capable de corriger automatiquement vos textes non seulement dans votre langue principale, mais aussi dans plusieurs langues différentes ? Contrairement à iOS qui nécessite de choisir la langue que l'on veut utiliser, le système d'Apple peut gérer ces langues en même temps. Il suffit de les ajouter à une liste, pour qu'OS X détecte de lui-même la langue utilisée et corrige dans cette langue.
Pour modifier cette liste, ouvrez les Préférences Système, panneau "Langue et région" et avec Mavericks, vous verrez directement la liste de langues prises en charge, sur la gauche. Cette liste a deux fonctions : définir la langue de l'interface pour OS X et les logiciels et définir la liste des langues que vous êtes susceptible d'utiliser pour écrire. Le système détermine la langue des interfaces selon l'ordre de cette liste : dans notre cas, si un logiciel est traduit en français, c'est cette langue qui est utilisée, sinon on aura la version anglaise.
Pour ajouter une langue, il suffit d'appuyer sur le bouton "+" et de choisir dans la liste proposée. Par la suite, tous les logiciels qui utilisent la brique texte du système sont capables de corriger automatiquement dans toutes les langues choisies. La détection est perfectible et OS X risque de s'emmêler les pinceaux si vous mélangez plusieurs langues dans une même phrase, mais la détection est toutefois plutôt bonne en usage courant. On peut mélanger les langues dans un même document et le système est assez rapide pour détecter un changement de langue.
Pour encore plus d'astuces OS X, vous pouvez lire notre nouveau livre numérique, Trucs et astuces pour OS X.
Si seulement on pouvait faire pareil sur iOS... Je me demande bien pourquoi Apple n'a pas incorporé cette fonctionnalité!
Tu ne peux pas avoir de correction simultanée en plusieurs langues sur ios, mais en revanche, tu peux lui signaler plusieurs langues pour le clavier. Tu as une nape monde qui apparaît sur le clavier et ainsi tu peux switcher d'une langue à l'autre. Très pratique, car si tu utilises une langue avec des accents particuliers, tu les as accessible directement.
Tu as aussi les suggestion qui vont avec la langue du clavier. Quand j'écris en tchèque, ios me propose des mots tchèques en suggestion, en plus d'avoir le bon clavier.
C'est donc encore mieux que sur Mac OS X. Car sur mac, quand tu veux les accents et que tu changes de clavier (ce qui est possible aussi), les touches elles, ne changent pas. Tu dois donc apprendre les touches par cœur.
PS : pour activer ça, tu vas dans réglage, clavier, à nouveau claviers, et ajouter un clavier. Tu peux ajouter plusieurs langues, mais aussi un clavier d'émoticones.
J'utilise souvent cette fonctionnalité d'iOS quand je communique avec mes amis allemands. Fonction d'ailleurs déjà présente sous iOS 5.
Oui la fonctionnalité n'est pas nouvelle, et c'est vraiment très très pratique.
@jacky chan
Juste un problème de puissance et de mémoire.
Il suffit de faire une recherche de mot en pdf dans un gros document pour comprendre : quelques seconde avec OSX, quelques minutes sous iOS.
Fort bien, mais pour l'instant je ne vois pas bien l'effet voulu: sous Maverick, j'ai ajouté plusieurs langues, mais à part un soulignement en cas d'erreur, il n'apparaît aucune suggestion dans Word, ni dans TextEdit, ni dans Notes.
ou plus simplement "automatic by language" dans la palette du correcteur (cmd+;).
Ça existe plus ou moins sous la même forme depuis la 10.7 il me semble. En tout cas en tant que bilingue, ça a été un énorme soulagement pour moi à l'époque, un "killer feature".
Effectivement, ça existe sous Lion.
Les préférences système ont été modifiées depuis :
Sous Lion, il fallait aller en plus dans l'onglet "Texte" qui me semble par ailleurs bien plus complet que sous 10.9 !
En effet, on a 3 réglages :
- "Orthographe" qui permet de choisir entre une correction "Automatique par langue" ou pour une langue donnée (et que l'on peut désactiver)
- Césure
- Guillemets courbes
Dans la capture d'écran montrée dans l'article, on a semble-t-il un mix des anciens onglets "Langues", "Texte" et "Format".
Edit : Je viens seulement de voir sur la copie d'écran de l'article* qu'il y a un bouton "Avancé…" sous 10.9.
(*) article qui n'est malheureusement pas visible quand on rédige un commentaire
Pourquoi n'ai je pas cette dernière ligne; ordre de tri de la liste ??
@macik
Il faut 3 langues pour que Ordre de tri de liste apparaisse.
Ca ne serait pas plutôt dans Clavier-> texte en réglant sur "automatique" ?
D'ailleurs, en y regardant on dirait que la bidouille pour mettre un correcteur français authentique (et non la merde de dictionnaire québécois d'Apple) ça marche mieux qu'avant : ça me souligne juste un premier mot de temps à autre dans une phrase et en général, s'il n'a pas d'apostrophe ça disparaît. Avant c'était ingérable ou il fallait renoncer à la correction multilingue.
Voir à l'usage, tout de même. Si! Il persiste à souligner des mots ("d'ailleurs" et "voir" ici).
J'avais jamais capté que cette fonction existait, merci MacG
Contrairement à iOS qui nécessite de choisir la langue que l'on veut utiliser, le système d'Apple...
Je chipote mais il me semble que iOS est aussi un système d'Apple ;-))
Champion du monde ! Enfin les textes de paroles en anglais des morceaux iTunes qui s'affichent "normalement ".
Enfin, presque...
Marrant ça, c'est présent depuis pas mal d'années… et heureusement ! ⌒⌒
Je pense que sur ce point, le Mac est encore aujourd'hui bien plus pratique lors de l'utilisation de plusieurs langues. Je tape sur un QWERTY asiatique depuis pas mal d'années, et il ne me manque rien, pas de manipulation spécialement bizarre, juste quelques raccourcis plutôt logiques à apprendre les premiers jours… et bien sûr, la correction aussi bien en anglais qu'en français, une fonction que je trouve personnellement indispensable, pour repérer ne serait-ce que les nombreuses fautes de frappes (et certains néologismes). Petit bémol toutefois, en français, le lexique intégré accepte certains mots pas franchement bien orthographiés, et ignore beaucoup de mots qui, eux, sont dans le dictionnaire (et il faut donc les ajouter manuellement un à un…).
Pour iOS, le système n'est toujours pas au point. Dès que l'on a plus de deux claviers, c'est le bazar, surtout si l'on utilise en plus les Emoji (car, pour ne rien faciliter, l'icône n'est pas au même endroit, va comprendre…). Je ne comprends pas pourquoi Apple n'inclut pas un système de changement de langue par glissement, parce que c'est vraiment une tare d'iOS pour moi… sans parler des applications mal conçues qui rajoutent un clavier pour leur propres émoticônes, esthétiquement identique (genre WeChat), c'est à s'arracher les cheveux.
Par contre il corrige pas JFK en proposant ich bin berliner ^^
@ Iaart
Un petit tour dans Préférences Système > Clavier > Texte pour ajouter l'occurrence dans le module de remplacement automatique, et tout rentre dans l'ordre :P
Tiens, ça aussi c'est une fonction géniale (et assez récente), le remplacement automatique. En le configurant correctement, c'est une aide incomparable pour appeler des caractères qui ne sont pas accessibles via des raccourcis, comme par exemple l'alphabet phonétique international. Désormais, [sɛtɛ̃ʒødɑ̃fɑ̃] ⌒⌒
D'ailleurs, en parlant de caractères particuliers… toujours pas de prise en charge des Emoji prévue dans le module de commentaires de MacG ? Je suis encore tombé sur une erreur en voulant tirer la langue :(