Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

OS X Lion parle (enfin) catalan

Anthony Nelzin-Santos

jeudi 12 janvier 2012 à 14:44 • 46

macOS

catLes Catalans vont enfin pouvoir utiliser OS X dans leur langue : Apple a ajouté le catalan parmi les langues supportées par OS X 10.7.3, actuellement en développement. Les Mac-users de Catalogne, d'Andorre ou de la Communauté valencienne attendait cette localisation depuis 1997 au moins.

Depuis Mac OS 8, seule une version castillane du système d'exploitation d'Apple était disponible — alors même que les premières versions de Mac OS X en français, espagnol et portugais avaient été traduites… en Catalogne. En 2005, le président de la Generalitat avait publiquement exprimé son mécontentement, comme de nombreux utilisateurs avant lui, Steve Jobs ou Phil Schiller ayant été sollicités de nombreuses fois. Le site spécialisé La Poma avait même fait appel à ses lecteurs pour réaliser une localisation artisanale.

L'adoption du catalan par OS X s'est fait au travers d'iOS : la langue de Joan Miró a été ajoutée au système qui équipe les iPhone et les iPad a l'été 2010. Quelques semaines plus tard, Apple inaugurait sa première boutique espagnole au centre commercial de la Maquinista à Barcelone. La localisation d'OS X n'est qu'un premier pas : les logiciels d'Apple devront aussi être traduits, et les utilisateurs réclament depuis des années l'ouverture d'une version catalane d'apple.com (les Suisses ou les Belges ayant par exemple le droit à des versions multilingues).

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Un SMS, un clic… et des données envolées : pourquoi Incogni devient indispensable  📣

10:00

• 0


Aperçu des nouveautés de Raccourcis dans iOS 26 et macOS 26 : Apple intègre (presque) un chatbot

08:00

• 18


Test du Twelve South AirFly Pro 2 : pour s’enfiler en l’air

05/07/2025 à 11:00

• 9


Sortie de veille : un MacBook avec une puce d’iPhone, attrape-nigaud ou coup de génie ?

05/07/2025 à 08:00

• 27


Un dirigeant de Microsoft conseille aux plus de 9 000 employés licenciés de se faire aider par l’IA

04/07/2025 à 22:00

• 193


Apple fait ses emplettes dans les start-up, entre avatars virtuels et monitoring de l’IA

04/07/2025 à 21:00

• 1


Un premier pas vers le jailbreak de la Touch Bar : le système démarre en mode verbose

04/07/2025 à 17:45

• 28


MacBook Air M2 à 750 € ou Mac Studio M2 Max à 1 300 € ? Entre portable et fixe, il faut choisir

04/07/2025 à 15:22

• 28


Un (faux) traceur GPS sur les cartons des MacBook Air, pour dissuader les livreurs de les voler

04/07/2025 à 13:02

• 83


Un site web pour décoder les pages sauvées en .webarchive par Safari

04/07/2025 à 11:00

• 7


Ulanzi présente une station d'accueil au look de petit Mac Pro

04/07/2025 à 10:15

• 17


Promo : une batterie chameau de 27650 mAh capable de recharger Mac et iPhone à 114 € (-56 €)

04/07/2025 à 09:18

• 13


Développeurs : Technotes ajoute des notes de la communauté sur la documentation d’Apple

04/07/2025 à 08:33

• 5


L’iPhone redécolle en Chine, le Mac cartonne aux États-Unis : Apple souffle un peu avant les trimestriels le 31

04/07/2025 à 07:52

• 43


Apple a creusé l’idée de proposer des services de cloud computing aux développeurs pour concurrencer AWS

03/07/2025 à 21:45

• 51


Apple sort des fonds d’écran aux couleurs de son nouvel Apple Store à Osaka

03/07/2025 à 21:00

• 10