YouTube active le sous-titrage automatique
Annoncé en novembre dernier, YouTube propose désormais le sous-titrage automatique de certaines vidéos. Le système utilise Google Voice pour faire la reconnaissance vocale et la transcription en temps réel, ce qui n'est pas toujours d'une fidélité absolue. Il est également possible d'utiliser une fonction de traduction en temps réel, qui elle non plus n'est pas parfaite. Cette double couche d'interprétation peut parfois donner des résultats surprenants et bien éloignés de la phrase telle que prononcée.
Pour ceux qui comprennent l'anglais écrit mieux que l'oral, ça peut s'avérer être une aide. De même pour les sourds qui n'avaient jusque là que peu de vidéos sous-titrées à la main par leurs auteurs. Il reste cependant encore de gros progrès à faire pour que l'outil soit vraiment utile. Mais il est vrai que, comme souvent avec Google, la fonction est encore en beta-test…
Pour ceux qui comprennent l'anglais écrit mieux que l'oral, ça peut s'avérer être une aide. De même pour les sourds qui n'avaient jusque là que peu de vidéos sous-titrées à la main par leurs auteurs. Il reste cependant encore de gros progrès à faire pour que l'outil soit vraiment utile. Mais il est vrai que, comme souvent avec Google, la fonction est encore en beta-test…
Même si ça ne marche pas encore tout à fait... sur le principe, c'est extraordinaire, non?
France 24 le fait déjà:
http://www.pcinpact.com/actu/news/55621-france24-retranscription-texte-script-algorythme.htm
L'intérêt bien sûr c'est de pouvoir indexer des vidéos, et pour google adapter sa pub en fonction.
Je crois qu’ils gagneraient surtout à proposer un module permettant de faire soi-même des sous-titres facilement (en définissant par exemple juste avec des guides sur la timeline pour chaque changement de phrase, quitte à être aidé par leur système de reconnaissance), parce que rédiger ses sous-titres via TextEdit, c’est vraiment très long et chiant à faire. Et que l’on puisse proposer ses sous-titres à ceux qui postent les vidéo (s’ils le souhaitent), pour avoir plus de vidéos sous-titrées.
Là, tiens, ça serait peut-être enfin une utilisation pertinente de Flash (à moins que le HTML 5 en soit capable).
Parce que la reconnaissance vocale pour faire des sous-titres… c’est comme les traducteurs automatiques : c’est marrant cinq minutes.
C'est fou !
J'adore le 21e siècle ! :)
@Yohmi [05/03/2010 12:32]
c'est imaginable, autant en flash qu'en html5
il existe sinon des logiciels mac pour vous aider à sous-titrer une vidéo et ensuite envoyer dans youtube
Oui normalement ces techniques sont utilisées pour indexer des vidéos ou des fichiers audio. Pour ça marche très bien. Mais pour une lecture par des humains c'est pas bon.
Une exemple criant de la différence entre invention (quelque chose de nouveau) et une innovation (quelque chose de pas forcément très nouveau, mais concrètement utile).
Le pitoyable sous-titrage infesté d'erreurs (au moins une par ligne) est d'intérêt pratiquement nul.
Oui enfin surtout une bonne occasion de rigoler...
"C'est quoi ça ressemble" trop drole.
c'est toujours mieux que les fautes dans les CV et lettres de motivation.
J'ai reçu une lettre d'une fille avec un master en communication : 9 fautes (je vous sollicite pour un emploiE, je suis disponible pour un entretienT ...)
Le sms tue la langue
vonjos, il y avait des gens mauvais en orthographe bien avant les SMS, ils n'y sont pas pour grand chose sur ce point précis.
@zoidberg : d'accord mais le langage sms n'aide vraiment pas les gens à écrire correctement...
Oliange@zoidberg : d'accord mais le langage sms n'aide vraiment pas les gens à écrire correctement...
===========
Entièrement d'accord ... le langage sms tue la langue française, et ne donne certainement pas l'envie de répondre à un message de ce type !
Des fautes cela arrive, mais il y a la correction d'orthographe inclue dans tout navigateur, et il y a aussi TextEdit pour une autre vérification.
Mais le style sms n'est qu'une mauvaise excuse pour cacher la paresse de vouloir bien écrire et de prendre quelques secondes pour se relire et corriger, et aussi de se dire que "les autres n'ont qu'a comprendre" !