Le nouvel iPhone 18 Pro adopte à son tour une couleur spécifique cette année. Après l’orange cosmique des 17 Pro, place à un rouge foncé qu’Apple nomme Burgundy en VO, ce qui se traduit par Bourgogne. Sauf qu’en France, la traduction de cette couleur est… Bordeaux !?
Les deux désignent une région viticole et peut-être que vu de la Californie, c’est équivalent. Pour autant, le Bordeaux n’est pas le Bourgogne et cette traduction devrait en froisser plus d’un. À la rédaction, Stéphane qui est né et a grandi au milieu du vignoble bourguignon, ne se remet toujours pas de ce faux-pas.
Si John Ternus nous lit, voici une petite carte pour bien situer les deux. Le Bordeaux n’est pas le Bourgogne et il y a quasiment autant de distance qu’entre San Francisco et Los Angeles entre les deux régions viticoles.
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Source :
