Apple renomme « Transfert d’images » en « Capture d’images »… ou pas
Vous avez installé macOS Ventura 13.2 et vous devez numériser un document ? Ne cherchez pas, vous ne trouverez pas l’application Transfert d’images. Elle n’a pas disparu, mais a été renommée Capture d’images, et se trouve donc un peu plus haut dans le dossier /Applications. Un petit changement sans grande conséquence, puisque l’application elle-même n’a pas été modifiée, mais qui ne manquera pas de désorienter des utilisateurs.
D’autant qu’il a été fait à moitié, puisque le nom « Transfert d’images » apparait toujours dans le Dock et la barre des menus. Gageons qu’un stagiaire zélé s’est piqué de traduire littéralement le nom original, Image Capture. Comme des pans entiers des Réglages Système ont été traduits de la sorte, et que les anglicismes flagrants et les contresens n’ont toujours pas été corrigés, on ne garantit pas que l’application retrouve son nom dans macOS Ventura 13.3…
C'est pas comme s'ils avaient les moyens de faire ce travail correctement hein... non vraiment pas...
@trouaz
c'est en ayant le budget d'une épicerie mais les profits d'un pétrolier qu'on devient riche mon bon petit monsieur ;)
@oomu
"c'est en ayant le budget d'une épicerie mais les profits d'un pétrolier qu'on devient riche mon bon petit monsieur"
Z'êtes rien qu'une langue de vipère. Demandez à ce pauvre Pouyanné, l'a même pas les moyens d'augmenter ses pov' zouvriers...
@trouaz
C’est la crise 😋
J'avoue que les réglages système, c'est aussi un sacré bordel. on dirait les menus des appareil photo Sony…
Oui les réglages systèmes c'est très bof. Certainement une question d'habitude mais un truc tout bête comme la mise à jour système que je faisais avant dans à propos de mon mac me manque...
Enfin bon c'est le rapprochement des OS d'Apple. En même temps, ça parait logique dans l'écosystème Apple, mais en attendant je rame à trouver les choses qu'avant je connaissais par coeur.
@Glop0606
Ce n’est pas qu’une question d’habitude. Dans Réglages Système il y a des choix ergonomiques qui sont tout simplement mauvais (ou des non-choix).
Par exemple, il n’y a pas de feedback (roue crantée, animation, texte) pendant le chargement des rubriques, ce qui donne l’impression de cliquer dans le vide. Également la convention sur macOS est que même si les barres de défilement sont configurées sur Automatique, elles apparaissent un bref instant au chargement d’un élément qui requiert le défilement pour montrer qu’il y a plus de contenu… et bien les Réglages Système ne respectent pas cette convention. Tout comme le balayage à 2 doigts sur le trackpad ou 1 doigt sur la Magic mouse pour revenir en arrière (comme dans Safari, Musique ou l’App Store) qui serait grandement bénéfique dans l’app et qui n’est pas pris en charge… Ou le fait que la hiérarchie n’est pas conservée (allez dans Général → Informations, cliquez sur « Réglages moniteurs » et il vous sera impossible de revenir au panneau précédent directement).
Bref il y a une part où effectivement cela relève de l’habitude, mais Réglages Système a également de nombreuses lacunes incompréhensible. Et des fois j’ai l’impression que ce n’est même pas le manque de temps, juste de l’incompétence, et c’est grave pour une société comme Apple
> J'avoue que les réglages système...
Une grosse merde et une très bonne raison pour moi de rester sous Monterey tant que rien ne m'oblige à passer à Ventura...
Pour la petite histoire... ;-)
J'étais sous Monterey avec une erreur décellée par l'Utilitaire de disque sur le SSD interne de mon Mac Mini M1 : pas le choix, il fallait que je réinitialise le SSD et j'étais alors résolu à réinstaller (en clean install) Monterey.
Puis, j'ai changé d'avis (j'avais du temps devant moi) pour installer Ventura 13.2 : et bien pour moi pas grand-chose n'a changé par rapport à Monterey, tout fonctionne comme avant et pour l'instant aucun piège rencontré... mis à part Stage Manager qui ne m'apporte absolument rien (et lag comme un fou avec la suite Affinity Serif 2.0.4) et les Réglages du système... qui sont vraiment une ineptie grotesque et anti-ergonomique : trop d'informations mal organisées dans ces panneaux de préférences avec beaucoup trop de texte de petites tailles mal mis en page !...
@tiagosilva
🤦♂️
@tiagosilva
"Pour la petite histoire... ;-)"
——-
C’était très intéressant.
@MarcMame
Beaucoup plus que la réaction [qui ne] Change [pas]
@povpom
"Beaucoup plus que la réaction [qui ne] Change [pas]"
———-
Selon ton idéologie, la tienne est donc encore un cran en dessous ?
Et forcément celle-ci encore plus.
@marc_os
idem.
Ça me donne envie de développer une App "Préférences Système" pour Ventura qui reprendrait le design de l'ancienne...
Est-ce qu'Apple pourrait l'accepter sur son App Store ? 🤔
Je me disais aussi.
J’ai la mémoire musculaire de faire commande-espace et de commencer à taper trans… et ça ne marchait plus. Pardi!
Et voilà... Apple l'a appris, a considéré votre méthode très stigmatisante voire incitant à la violence envers une communauté et a changé le nom. 😌
(taper capt ça ne cible personne en particulier, alors que "taper trans"...)
@r e m y
😁😅
@r e m y
⛓ « taper capt ça ne cible personne en particulier »
Détrompez-vous. Capture se situe dans un champ sémiotique hautement traumatisant en raison de ses connotations esclavagistes.
D’ailleurs, il n’est même plus licite d’utiliser le terme « champ » — field — en raison de ses connotations (je vous les donne en mille) racistes et esclavagistes. What else. Ainsi en a décide la School of Social Work à l’University of Southern California.
https://erudera.com/news/a-university-of-southern-california-school-replaces-term-field-with-practicum-to-avoid-racist-connotations/
Field work est désormais rebaptisé practicum. Et nous serons tous plus égaux et plus libres.
(Jusqu’à ce que le prochain collectif de petits génies égalitaires s’aperçoive que « practicum », bon sang, c’est du latin, et que le latin, bon sang, est la langue élitiste et impériale d’un empire esclavagiste ; mais pour voir ça, il faudrait penser un μ plus loin que le bout collectif de their nez.)
@occam
Pathétique en effet.
@ occam
J'ai ouï dire que Des souris et des hommes était devenu problématique aux USA pour certains...
Edit: Je viens juste de lire l'article dont j'ai donné un lien ci-dessus, et c'est bien le cas. Cf. § "Reception". À pleurer.
@marc_os
Pitoyable, oui... :-(
C’est une révolution
Serlet, au secours!
Au royaume des aveugles les borgnes sont rois !
@Urubu
S.O.S !
Serlet, au secours! 🤓
Je - déteste - les nouvelles préférences système. On dirait du Windows. Je passe mon temps à taper dans le champ recherche...
@ckermo80Dqy
Vous n’avez pas vu les Paramètres de Windows 11, vous. Ils sont bien plus agréables à utiliser et ergonomiques sur tous les points que cette monstruosité chez Apple, et Microsoft par de très loin alors qu’Apple avait une avance indéniable. C’est ça le pire.
Avant les points forts d’Apple c’étaient justement la stabilité, le fait que les traductions étaient faites en interne et de qualité, etc.
Aujourd’hui, Apple peut être qualifiée comme un exemple de mauvais élève dans tous ces domaines, même si certains ne veulent pas l’admettre.
Les traductions sont mauvaises et
Bancales et manquent de cohérence. Par exemple dans les Réglages la convention était de traduire les mots anglais On/Off par Oui/Non en français pour prendre à peu près la même place. Si vous regardez dans les réglages des derniers OS les « Oui/Non » côtoient les « Désa… » et « Acti… » qui sont juste des traductions littérales faites probablement par des machines et tronquées car prenant trop de place.
Idem j’ai remarqué que sous watchOS 9.2 l’exercice « Stepper » a été renommé « Escalier », terminologie assez douteuse car l’exercice même si il consiste à monter des escaliers s’appelle bien le Stepper, y compris en français, jamais entendu personne dire l’Escalier…
@mat16963
Sur mon CD de Snow Leopard il était écrit « Le système d’exploitation le plus avancé au monde, réglé au millimètre. ».
Autant dire qu’on en est loin aujourd’hui !
Cette époque où macOS était si bien fichu à côté de Windows me manque.
Je dois dire que tous les acteurs on finit par faire des progrès (tant mieux) sur ordinateur comme sur consoles ou mobiles, mais Apple continu de s’encroûter dans son accumulation de réglages et de bidouillages sans aucune cohérence. C’est bien dommage…
@Kenny31i
Je trouve que les autres progresses sérieusement et Apple régresse, ce qui est fort dommage. Quand je vois les dernières versions de Windows et Android (et des surcouches de Samsung notamment) qui essaient de gommer les principaux défauts de ces systèmes, et qu’à côté on a a Apple dont on a l’impression que sont objectif c’est comment saccager le plus possible ses OS chaque année, c’est très malheureux…
D’autant plus que nous sommes dans une période de transition et certains éléments restent encore aujourd’hui supérieurs chez Apple, mais les voir sur une telle pente descendante ne me donne pas envie de continuer d’investir chez eux sur le long terme…
Une petite erreur de traduction qui sera peut-être corrigée lors d'une petite mise à jour.
L'essentiel est que cette application que j'apprécie énormément soit encore présente dans l'OS.
--
Par contre ce qui est beaucoup plus grave dans macOS Ventura c'est que la plupart des applications de l'OS ne sont plus "pilotables". Il suffit d'ouvrir l'éditeur de scripts et de demander à ouvrir un dictionnaire AppleScript pour voir que la plupart des applis n'ont plus de dictionnaire AppleScript, alors qu'elles en avaient un dans les versions précédentes de macOS.
On sent une importante économie de moyens dans macOS, probablement au profit des autres OS maison, et c'est une terrible régression que de ne pas pouvoir piloter les applis système.
Espérons que ces "oublis" seront corrigés lors des prochaines mises à jour de macOS.
Je crains plutôt que comme à son habitude, Apple sabote une fonctionnalité de l'OS (ici AppleScript en supprimant la capacité à scripter les applications), puis explique que plus personne ne l'utilise et qu'il est donc temps de la supprimer totalement.
Adieu AppleScript!
@ switch
> la plupart des applications de l'OS ne sont plus "pilotables"
On dit un grand merci au génial inventeur de Swift, qui par ailleurs a quitté le navire, et aux chefs de projet. (D'ailleurs qui pilote le navire et assure la cohérence de ce côté ?) La plupart des Apps qui doivent être réécrites de A à Z perdent des fonctions au passage.
Un exemple tout bête : Console.app que j'utilisais beaucoup en tant que dev. Et bien on ne peut plus tapper [cmd +] pour agrandir le texte. Désormais, la taille du texte est fixée une fois pour toute (aucune préférences). Du coup j'utilise une app de mon cru à la place autant que possible.
il y a dû y en avoir des brainstorming pour ce changement de nom ... ou pas!
De Rimouski, macOS Ventura 13.2 (22D49) et Transfert d'images est toujours au poste !
Aucune trace de Capture d'images sur mon disque, quelle soit visible ou invisible.
@Mac Riki
C'est vrai que les traductions des "Français" laissent à désirer... (réf : fims américains)
d'ailleurs, je viens de constater qu'on ne peut pas renommer l'application.
Faut ressortir resedit pour pouvoir faire ce que l'on veut sur son Mac sans avoir le véto d'Apple ?
@Anthony
Ben je ferai un raccourci clavier renommé, na :-p
Je suis d'un avis diamétralement opposé. C'est en infantilisant les utilisateurs qu'on arrive au constat que tu fais dans les forums...
@ Anthony Nelzin-Santos
> le système est désormais réputé immutable
Euh... "immutable", ça n'existe pas en français.
"Immuable" oui, ce qui donnerais "le système est désormais réputé immuable" (moins pire AMHA), ou alors je dirais plutôt que le "système est verrouillé". 😄