Apple traduit les pages d'OS X Yosemite et d'iOS 8
Avec le retard habituel, Apple a publié les pages dédiées à OS X Yosemite et iOS 8 sur ses sites francophones. Des pages qui ont ainsi été traduites dans notre langue, naturellement, de quoi (re)découvrir les nouveautés que nous avons déjà abordé à plusieurs reprises au cours des derniers jours. Pour tout savoir sur le « grandiose » iOS 8, c'est par ici et pour le « Tout nouveau », mais « Mac toujours » OS X Yosemite, c'est par là !
Source
Grandiose... Heureusement que notre vocabulaire est riche.
Apple qui traduit avec Google Translate .. Trop fort
@@ymeric :
Je ne vois pas le problème avec la traduction ??
@Zookd :
"Mac toujours" ?
C'est un style comme un autre x')
C'est un style comme un autre x')
On ne se refuse rien chez Apple!
Haahah ces stagiaires qui mettent dans leurs CV
Anglais : ( lu,écris,parlé)
TOEIC = 950
@sylva007
Et les pourfendeurs de ces stagiaires qui écrivent " écris" pour " écrit".
@C2SC3S :
Hummm il cherche la petite bête !!
@sylva007
Oui ok désolé . Sans rancune j espère . C'est.
Et Apple qui n'a pas encore produit de manuel en français pour iOS 7 sur iPad...
Beaucoup plus jolie sur apple.com/ca/fr/osx/preview !
"Tout nouveau. Tout Mac"
Par contre iOS, j'suis pas certain. "Méga pour les développeurs. Giga pour tous les autres."
Effectivement, je n'ai lu que les grands titres, mais je les trouve bien plus jolis ! Ils devraient fusionner leurs pages Canada et France... Au moins au niveau du texte...
J'ai toujours été sidéré par l'affligeante nullité des traduction des contenus du site d'Apple dans la langue de Molière... Surtout pour une marque éprise de belles calligraphies et de qualité dans la réalisation de ses produits. Quand même pas compliqué de trouver de jolies traductions... Ca me donne envie de me fendre d'un mail à Tim, en incluant une mauvaise traduction du français vers l'anglais afin qu'il puisse se faire une idée.
Je trouve les phrases d'accroche d'Apple niaises mais à un point... Sans compter tout ces superlatifs qui te donnent la nausée à force...
Déjà la présentation est ringarde, les photos ennuyeuses... Alors si le texte en plus n'est même pas en français...
Vraiment pathétique. Combien d'employés déjà chez Apple ?
@Orus :
C'est pas les photos qui sont ennuyeuses, mais toi qui est profondément aigri.
Euh... On a pas du voir la même page, ou alors il n'y a que les râleurs qui s'expriment... Je trouve les deux présentations sympas, elles donnent envie d'installer les nouveaux systèmes. Et les textes sont évidemment remplis de superlatifs, c'est du style Apple. En même temps, ils ne vont pas écrire "iOS 8, c'est tout pourri et moche".
Est-ce que vous pensez qu'Aperture sera mis à jour ? Je veux dire au moins adapté à Yosemite avec une icône "flatte". Parce que dans l'actuelle bêta, ça fait vraiment tâche pour du Apple... (Je sais que c'est une bêta, mais s'ils sortent ça au grand public...)
@nono68200 :
Va on a déjà connu des changements d'interfaces chez apple et ça c'est fait progressivement. Donc il y aura sans doute des cohabitations d'interfaces