« Conçu par Apple en Californie » : la pub aussi en français

Anthony Nelzin-Santos |

La campagne « Designed by Apple in California » n'est visiblement pas destinée qu'au seul public américain. Un lecteur québécois, Antoine, l'a ainsi trouvée en français dans les pages de La Presse de Montréal.






Tout est là. C'est ce qui compte. L'expérience du produit et ce qu'il nous fait vivre. Commencer par l'imaginer nous donne du recul. Nous pousse à réfléchir.



À qui servira-t-il ? Fera-t-il avancer les choses ? A-t-il sa raison d'être ? À vouloir tout faire, comment tout faire à la perfection ?



Nous ne croyons pas aux coïncidences. Ni au hasard. Pour chaque oui, il y a mille non. Nous passons beaucoup de temps sur un petit nombre de grandes choses. Jusqu'à ce que chacune de nos idées contribuent à embellir votre vie.



Nous sommes des ingénieurs et des artistes, des inventeurs et des artisans. Nous endossons notre travail. Vous ne la remarquerez peut-être pas, mais vous sentez qu'elle est là. C'est notre signature. Et elle veut tout dire.



Conçu par Apple en Californie.






Désormais traduite, cette campagne de marque traversera-t-elle l'Atlantique ? Il n'est pas sûr que ce slogan soit très évocateur à 9 000 kilomètres de Cupertino…

Tags
#Publicité #Designed by Apple in California
avatar Terence993 | 
J'attendais un retour aux campagnes de ce genre et franchement, c'est une belle réussite.
avatar en ballade | 
Euh a Paris ou made un France ça pourrait me réjouir mais Californie...bof
avatar Rez2a | 
@en ballade : Archos est un bel exemple de made in france si c'est ça que tu préfères.
avatar alan63 | 
Conçu par Apple en Californie en même temps au pays des fromages qui puent on s'en tape un peu évidemment San Francisco , Los Angeles, l'Ouest américain , ça me parle beaucoup plus
avatar Yohmi | 
« Conçu par Apple » aurait largement suffit… la Californie, ça ne fait plus rêver, et l'Amérique n'est pas toujours en odeur de sainteté dans l'hexagone.
avatar Rez2a | 
Entre le mec qui place la Californie à l'est et les avis chauvins mal placés, le niveau des commentaires est jusque-là incroyable...
avatar ZANTAR2054 | 
Le texte est bof, ça ne me parle pas
avatar Un Vrai Type | 
@ZANTAR2054 : En effet, il y a 4 idées implicites par phrase. On parle du vent glissant sur nos vies comme l'ombre du poète façonne les vaguelette de l'aurore... Et puis si par hasard, on est lecteur, marin, surfeur, qu'on se lève le matin ou qu'on est vivant, c'est sensé nous parler et ça signe la marque "Apple". Vide de sens et prétentieux, non ?
avatar Un Vrai Type | 
VagueletteS Désolé.
avatar rikki finefleur | 
Disons qu'il y a a trois mouvements historiques Avant c'était Conçu et fabriqué par Apple en Californie maintenant c'est Conçu par Apple en Californie demain ce sera Vendu par Apple en Californie.. Sinon cette pub est particulièrement nulle et lourdingue et fait surtout penser que ce sont des dé-localisateurs, donc l'effet inverse.
avatar Nesus | 
En une campagne de pub résumer tout m'esprit d'une entreprise. Un grand bravo à eux. Si tout mes clients réussissaient à faire ça, ce serait le rêve. Et leur comptes s'en porteraient mieux...
avatar damiendu83600 | 
@rikki finefleur Absolument pas sachant qu'apple va même rapatrier certaine production aux USA ...et que l'identité d'Apple est profondément américaine et qu'ils viennent d'investir massivement à cupertino dans leur nouveau siège social où se trouve la R&D et l'ADN d'Apple est très protectionniste et perfectionniste.
avatar Anthony Nelzin-Santos | 
@Rez2a : raté : https://www.macg.co/unes/voir/130972/archos-les-limites-du-made-in-france
avatar damiendu83600 | 
Puis vous êtes fixé sur le nom de la campagne de pub alors que le contenu est aussi extrêmement important.
avatar matthieudu06 | 
Ils aurait du garder le slogan en Anglais car on le connaît tous en Anglais il n'est pas traduit au dos des iPad.
avatar zoncou | 
L'arrogance d'Apple, on ne devrait plus être choqué à force…
avatar zoncou | 
Il ne faut pas oublier non plus l'esprit Américain : on est le centre du monde, les meilleurs... Avec un patriotisme délirant. Donc oui c'est une excellente pub américaine, pas française.
avatar Rez2a | 
@Anthony : je pensais pas avoir à préciser que j'étais ironique dans mon premier post.
avatar heero | 
hahahah le texte pompeux cela fait penser à la nouvelle pub d'Aquarius, le style de texte https://www.facebook.com/photo.php?v=10151554174818328&set=vb.205522706220865&type=3&theater
avatar edmini | 
C'est mieux que: « Conçu par Samsung en Corée. » ;-)
avatar joneskind | 
@Rez2a [26/06/2013 18:49] "Entre le mec qui place la Californie à l'est et les avis chauvins mal placés, le niveau des commentaires est jusque-là incroyable..." Tu l'as dit. On est pas qu'entouré de lumières...
avatar joneskind | 
rikki finefleur [26/06/2013 19:01] "maintenant c'est Conçu par Apple en Californie demain ce sera Vendu par Apple en Californie.." Tu suis les actualités ou alors t'es juste enfermé dans ta grotte en te basant sur tes a priori foireux ? Le Mac Pro ? Ça te dit quelque chose ? Assemblé dans des entreprises américaines ? Les entreprises qui relocalisent peuvent se compter sur les doigts de la main. Continue d'acheter tes merdes Low Cost assemblés par des obscurs sous-traitants de sous-traitants de sous-traitant de Samsung, c'est tout ce que tu semble savoir faire. PS: C'est pas la peine de m'emmerder avec le fait qu'elles sont "seulement" assemblées et pas fabriquées là-bas. Je ne suis personne pour cracher sur du boulot qui rentre au pays, et je serai infiniment reconnaissant à Archos de seulement "concevoir" en France et pas seulement choisir un produit tout fait dans un catalogue pour venir y coller un auto-collant bleu blanc rouge dessus.
avatar joneskind | 
@zoncou [26/06/2013 19:16] "Il ne faut pas oublier non plus l'esprit Américain : on est le centre du monde, les meilleurs... Avec un patriotisme délirant. Donc oui c'est une excellente pub américaine, pas française." J'ai beau être un pur produit du nord, j'ai aucune difficulté à reconnaitre la qualité des fromages corses. C'est pas parce que c'est "étranger" que ça ne peut pas réveiller le même sentiment. Et les Français en ont besoin, de ressentir un peu de fierté d'être français qui ne vienne pas du terroir, du fromage et du pinard (pas qu'il n'y ait pas de raison de s'en féliciter - au contraire) Ce message résonne parce que ça fait des années qu'on supprime des emplois partout dans le monde pour les relocaliser en Chine. T'as pas besoin d'être Américain pour comprendre ce message. Il est compréhensible de tous ceux qui ont perdu leur boulot ces 20 dernières années à cause de la délocalisation. Je ne sais pas si Apple est la première entreprise de cette envergure à relocaliser mais c'est à coup sûr une très bonne chose, en espérant que ça fasse des émules. Et là j'applaudis quiconque copie Apple. Allez y les mecs, vous gênez surtout pas ! pompez, pompez, pompez !
avatar Cowboy Funcky | 
@Rez2a : Enfin un commentaire digne... Avec certains, On se croirait au temps de la guerre froide...
avatar Archos | 
@Rez2a : Si cela peut te rassurer... je ne pensais pas non plus que tu allais devoir préciser :p
avatar Tomn | 
« Vous ne la remarquerez peut-être pas, mais vous sentez qu'elle est là. » Hm.
avatar TomasWebb | 
C'est moi ou sur le fond de la page en haut on peut discerné la photo de l'actuel couverture de biographie de Steve Jobs ?
avatar Switcher | 
La France et les USA : une relation compliquée, on le voit dans les commentaires.
avatar Amonchakai | 
Oui, enfin comme d'hab' sur tous les produits Apple: "designed by Apple in California" ... "assembled in China" Ils jouent bien sur les mots ;-)
avatar joneskind | 
@Switcher : Et c'est souvent les mêmes mecs qui détestent l'Amérique qui portent Jean basket et boivent du whisky coca et écoutent du rock, du rap ou du Jazz et qui ne ratent jamais un David Lynch ou un Vin Diesel... Remarque je les préfère encore aux pédants polo-bateaux-pull sur le dos qui ne jurent que par le vin rouge, le catholicisme blanc (ah les crétins de Civitas qui ont oublié que Jesus Christ était araméen, donc plus proche de l'arabe que du gros boucher moustachu bien-de-chez-nous) et la pute bleue sale... Comme tu dis, les rapports franco-américains sont compliqués.
avatar en ballade | 
@Rez2a : Alors Chine ou states ça change quoi? Et Archos made in china
avatar Rufus | 
Alors, si c'est conçu en Californie je cours acheter. Ah non, c'est aussi conçu par Apple !! Misère...
avatar en ballade | 
@alan63 : Tu préfères la mal-bouffe?
avatar en ballade | 
@Rez2a : C est la com Apple qui n intéresse que les américains
avatar zoncou | 
@ Switcher : Pourquoi ? Tu extrapoles des commentaires sur une news d'une pub d'une entreprise Américaine pour en déduire des relations compliquées, de "guerre froide" pour reprendre les mots de certains. Faut pas déconner non plus.
avatar en ballade | 
@damiendu83600 : Si tu lisais steve jobs il t expliquerait qu'on trouve plus d inge en Chine ou en Inde ...ne crois pas tout
avatar en ballade | 
@joneskind : Toi t as rien compris c est juste de la communication tu sais? 98% du c.a sera fais en Chine
avatar Marc Duchesne | 
Samsung auraient fait la même déclaration alors LÀ ça aurait été prétentieux. Mais Apple possède la crédibilité et le background pour l'avancer.
avatar joneskind | 
@en ballade : Ça laisse 2% fait au pays. Et avant de franchir un escalier faut toujours commencer par la première marche. C'est toi qui comprends rien.
avatar Rez2a | 
@en ballade : Apple, c'est du made in China et ça le restera, sauf pour le Mac Pro. Mais ils ont jamais dit le contraire, ils jouent juste sur le fait que les logiciels et produits sont conçus (et pas fabriqués) en Californie, c'est tout. Je comprends pas pourquoi tu parles de made in france dans ton premier commentaire, donc je te re-cite l'exemple d'Archos qui est tout aussi made in China qu'Apple mais qui est "designed in france", et je te laisse tirer les conclusions sur où sont conçus les meilleurs produits. C'est ce chauvinisme à la con qui m'énerve en fait, pourquoi tout ramener systématiquement à la France, surtout sur un site qui traite que de l'actualité Apple ? Vous voulez qu'ils ouvrent des usines de production d'iPhone place Vendôme ou quoi ? Dites-vous juste qu'il y a un paquet de bons ingénieurs français qui bossent chez Apple si ça peut vous rassurer, mais dites-vous surtout qu'on est pas près de voir une boîte française concurrencer Apple, simplement parce qu'on leur arrive pas à la cheville.
avatar damiendu83600 | 
@Rufus Pitoyable ...
avatar damiendu83600 | 
@Rez2a Non pour les iMac aussi c'est made in USA en faite pour les produits à faible volume de vente.
avatar Rufus | 
@en ballade Je ne crois pas. Une bonne partie des composants sont fabriqués ailleurs qu'en Chine. Faudrait chercher sur le internet, si tu as du temps à perdre...
avatar iMec | 
Ils auraient dus laisser "design by Apple un California" ça fait plus classe et plus améri
avatar damiendu83600 | 
@en ballade Après les USA pratique intensément le Brain drain "fuite des cerveaux" depuis le XXem siècle pour attirer un maximum d'ingénieurs spécialisés et de personnels qualifiés dans son pays. Et la Silicone Valley en est l'exemple le plus crédible et florissant. Les USA pratique une politique très souple avec ces immigrants particuliers pour maximiser le potentiel d'innovation et de création de ses entreprises et avec une forte densité d'ingénieurs au sein des vallées californienne. J'ai bon ?
avatar alan63 | 
@en ballade @alan63 : Tu préfères la mal-bouffe? On mange bien à L.A , il y a d'excellents restaurants vietnamiens
avatar peated | 
Moi j'ai du Apple Made in Irlande. Mac Pro 2008. Sinon la Californie c'est bien cet état qui est dans le top t'en mondial des états pollueurs, qui est en cessation de paiement et qui deforeste a tout va ? Pas pour moi le California Dreamin comme disent les garçons de la plage.
avatar peated | 
Top ten.
avatar diegue | 
Il est vrai que dans les pays latins catholiques on aime bien les pubs avec des filles, jeunes et minces, style "putes de luxe" sortant d'une voiture italienne avant des soirées bunga bunga avec les vieux !! J'ai peur que la société française n'apprécierait pas du tout ce type de pubs, même chez les bobos. Quant aux US on y mange en général bien et pas forcément plus cher qu'en France (excepté le vin, y compris celui de Californie). Ne critiquons pas trop les US car on pourrait être très heureux, nous, nos enfants ou nos petits enfants, à trouver un pays qui a en gros nos valeurs quand la France et l'Europe seront au niveau de la fin de l'empire romain qui n'a pas su, ou pu, assimiler les populations venant de toutes parts !
avatar Rufus | 
Sympa le cliché, une fille jeune et mince est une pute de luxe... mon Dieu

Pages

CONNEXION UTILISATEUR