Ouvrir le menu principal

MacGeneration

Recherche

« Conçu par Apple en Californie » : la pub aussi en français

Anthony Nelzin-Santos

mercredi 26 juin 2013 à 18:25 • 86

AAPL

La campagne « Designed by Apple in California » n'est visiblement pas destinée qu'au seul public américain. Un lecteur québécois, Antoine, l'a ainsi trouvée en français dans les pages de La Presse de Montréal.






Tout est là. C'est ce qui compte. L'expérience du produit et ce qu'il nous fait vivre. Commencer par l'imaginer nous donne du recul. Nous pousse à réfléchir.



À qui servira-t-il ? Fera-t-il avancer les choses ? A-t-il sa raison d'être ? À vouloir tout faire, comment tout faire à la perfection ?



Nous ne croyons pas aux coïncidences. Ni au hasard. Pour chaque oui, il y a mille non. Nous passons beaucoup de temps sur un petit nombre de grandes choses. Jusqu'à ce que chacune de nos idées contribuent à embellir votre vie.



Nous sommes des ingénieurs et des artistes, des inventeurs et des artisans. Nous endossons notre travail. Vous ne la remarquerez peut-être pas, mais vous sentez qu'elle est là. C'est notre signature. Et elle veut tout dire.



Conçu par Apple en Californie.






Désormais traduite, cette campagne de marque traversera-t-elle l'Atlantique ? Il n'est pas sûr que ce slogan soit très évocateur à 9 000 kilomètres de Cupertino…

Rejoignez le Club iGen

Soutenez le travail d'une rédaction indépendante.

Rejoignez la plus grande communauté Apple francophone !

S'abonner

Sortie de veille : un MacBook avec une puce d’iPhone, attrape-nigaud ou coup de génie ?

08:00

• 6


Un dirigeant de Microsoft conseille aux plus de 9 000 employés licenciés de se faire aider par l’IA

04/07/2025 à 22:00

• 72


Apple fait ses emplettes dans les start-up, entre avatars virtuels et monitoring de l’IA

04/07/2025 à 21:00

• 1


Un premier pas vers le jailbreak de la Touch Bar : le système démarre en mode verbose

04/07/2025 à 17:45

• 16


MacBook Air M2 à 750 € ou Mac Studio M2 Max à 1 300 € ? Entre portable et fixe, il faut choisir

04/07/2025 à 15:22

• 25


Un (faux) traceur GPS sur les cartons des MacBook Air, pour dissuader les livreurs de les voler

04/07/2025 à 13:02

• 75


Un site web pour décoder les pages sauvées en .webarchive par Safari

04/07/2025 à 11:00

• 2


Ulanzi présente une station d'accueil au look de petit Mac Pro

04/07/2025 à 10:15

• 17


Promo : une batterie chameau de 27650 mAh capable de recharger Mac et iPhone à 114 € (-56 €)

04/07/2025 à 09:18

• 13


Développeurs : Technotes ajoute des notes de la communauté sur la documentation d’Apple

04/07/2025 à 08:33

• 5


L’iPhone redécolle en Chine, le Mac cartonne aux États-Unis : Apple souffle un peu avant les trimestriels le 31

04/07/2025 à 07:52

• 40


Apple a creusé l’idée de proposer des services de cloud computing aux développeurs pour concurrencer AWS

03/07/2025 à 21:45

• 46


Apple sort des fonds d’écran aux couleurs de son nouvel Apple Store à Osaka

03/07/2025 à 21:00

• 10


Test du ViewSonic ColorPro VP2788-5K : 27″, 5K et DCI-P3 pour le prix d’un demi-Studio Display

03/07/2025 à 20:30

• 10


Guerre commerciale : les produits fabriqués au Vietnam voient leur taxe multipliée par cinq

03/07/2025 à 20:20

• 27


Microsoft Office 2021 pour Mac à 49,99 € : une aubaine à ne pas rater pendant les soldes d’été 📍

03/07/2025 à 20:07

• 0