Apple corrige la vidéo du keynote pour la démo de Replay

Mickaël Bazoge |

Durant le keynote de l'événement d'Apple la semaine dernière, la démonstration de l'application Replay Éditeur Vidéo [2.4 – Français – Gratuit (achats in-app) – iPhone/iPad – 81,8 Mo - Stupeflix] a été entachée par une petite erreur d'interprétation du clavier virtuel d'iOS 8. Sur la scène du Town Hall du campus de Cupertino, les frenchies de Stupeflix ont voulu créer une vidéo appelée « Utah road trip », une phrase que le correcteur automatique s'est empressée de rebaptiser « It's road trip » — ce n'est pas tout à fait la même chose même si l'erreur, sur le moment, est apparue bénigne.

Avant le montage…

Les plus fins observateurs n'ont cependant pas manqué de remarquer la moue boudeuse du démonstrateur, qui ne s'attendait pas à cette modification à la volée du système d'exploitation. Mais ce qui est impossible à modifier en direct peut l'être bien plus facilement par la suite ! C'est ce que s'est empressé de réaliser Apple pour la vidéo diffusée en streaming sur son site web :

… après le montage.

« It's road trip » n'existe plus, et la page d'intro de Replay affiche bel et bien le nom d'origine, « Utah road trip ». Quant à la grimace du démonstrateur, elle a purement et simplement… disparu. Apple a remplacé la petite poignée de secondes durant laquelle le présentateur a montré sa déception par une image figée pratiquement imperceptible. Quant au logiciel, il a sans doute été relativement simple d'en modifier l'affichage…

Cette retouche a posteriori n'est pas sans rappeler celle qu'avait opérée Apple après la conférence inaugurale de la WWDC 2013. La démonstration des petites voitures d'Anki Drive avait connu un petit bug au démarrage : la Pomme avait alors tout simplement coupé la séquence pour la vidéo mise en ligne ensuite.

avatar stiflou | 

Ils l'ont remarqué depuis longtemps sur Koreus ;)
http://www.koreus.com/video/autocorrection-keynote-apple.html

avatar olaola | 

Il existe même un t-shirt ! http://itsroadtrip.myshopify.com/ (c'est pas de la pub je n'y suis pour rien)

Au passage félicitations à l'équipe qui développe Replay.

avatar prowls | 

Je ne suis pas particulièrement fan de certaines corrections de frappe sur ios8, mais pour le coup, que "utah's road trip" soit corrigé en "it's road trip" ne me choque pas vraiment...

Petit point de grammaire :

La personne avait écrit à l'origine "Utah's Road trip".
Si je ne m'abuse, le génitif en anglais ('s) marque la possession. Or, il n'est ici pas du tout question de possession (le Road trip se déroule en Utah mais ne lui appartient pas) : "Utah" sert en quelque sorte d'adjectifs a "Road trip" et il aurait donc fallu écrire directement "Utah road trip", comme l'a corrigé Apple.

Tout ça pour dire que si il y a eu une erreur, elle provient de la personne faisant la démonstration (d'un logiciel qui paraît très bien foutu au passage), et le correcteur automatique à "bêtement" (mais à raison) corrigé l'erreur...

CQFD et désolé pour le point de grammaire un peut chiant :)

avatar Arpee | 

Bien vu.

avatar Ridge33 | 

@prowls :
Comme l'a justement signalé simnico971, le gars rentre juste "uta" et non pas "utah's" donc ton explication ne tient pas la route pour cette séquence.

avatar iAïeaïe | 

Je l'avais remarqué lors de la keynote en live et pensais que Macgé l'avait vu aussi en mettant un petit commentaire sur leur page de retransmission de la keynote, mais non.
D'ailleurs j'ai bien aimé le regard qu'a lancé le 2ème présentateur à celui qui a fait la "bourde" genre "kestafé!"...les coups de stress des présentations live...j'adore

avatar simnico971 | 

Sur le clavier on dirait qu'il rentre "Uta road trip", mon iPhone corrige aussi par "It's"

avatar Iaart | 

Stupeflip vite! Stupeflip vite! Le fric est vivant dans les têtes même s'il est cramé dans les fnacs...

avatar House M.D. | 

@Iaart :
Jolie référence, j'y ai pensé aussi ^^

avatar JegnuX | 

Bref, ou comment une erreur qui aurait finalement fait peu de bruit se retrouve dans un article dédiée sur de nombreux sites spécialisés.

Ils auraient mieux fait de laisser la séquence d'origine...

avatar prowls | 

@JegnuX : c'est sûr ! Encore une tempête dans un verre d'eau !

@Ridge33 :
Si c'est le cas, alors au temps pour moi il me semblait que la première fois que macg en avait parlé ils avaient indiqué que la personne avait écrit "Utah's"

Edit de mon premier post : "un peu chiant" et pas "un peut"

Mais

avatar Ridge33 | 

@prowls :
C'est pas grave. C'est juste flippant de la part d'Apple de vouloir tout contrôler, même la réalité d'une petite erreur.

avatar Gaeko | 

Je suis le seul à m'inquiéter de ce changement ?
Ca me rappelle le roman 1984, quand le personnage principal va modifier des journaux a son travail pour "corriger" l'histoire. Ou Poutine qui modifiait certains clichés pour en supprimer ses ennemis.
Oui mon raisonnement est assez naïf (je suis sur dans les médias traditionnels et à une toute autre échelle c'est aussi fait) mais voir une si petite gaffe modifiée et corrigée a ce point (on enlève même le moue du gars) pour simplement éviter de montrer un défaut. Mais c'est pas simplement mentir sur la réalité ?
Ou je suis simplement un grand fou en mal de paranoïa ?

avatar AppleLov | 

@Gaeko :
Poutine qui supprimait ses opposants sur les photos ? :o
C'était Staline ca... Je veux bien que Poutine ne soit pas très gentil mais de là à le confondre avec un des plus grands dictateurs totalitaires du XXe siècle il y a quand même de la marge .

avatar Gaeko | 

@AppleLov :
Oups oui petite erreur historique xD C'est la fatigue tout ça ^^

avatar BeePotato | 

@ Gaeko : « mais voir une si petite gaffe modifiée et corrigée a ce point (on enlève même le moue du gars) pour simplement éviter de montrer un défaut. Mais c'est pas simplement mentir sur la réalité ? »

Oui et non.
Contrairement à ce qu’on a pu lire ici et là, ce n’est pas un défaut du correcteur d’iOS qui a été masqué par Apple, mais une petite bourde d’un humain lors d’une démo.
En effet, c’est bel et bien le démonstrateur qui a fait une faute en saisissant « Uta » au lieu de « Utah » et en ne regardant pas les suggestions du clavier, qui incluaient justement « Utah ». Le correcteur automatique a fait aussi correctement que possible son travail, en proposant la correction la plus probable.

Du coup, cette modification de vidéo remplit deux fonctions :
• proposer une version officielle de la démo qui soit aussi propre que possible, ce que l’on peut comprendre pour une vidéo à but promotionnel ;
• tenter de limiter les interprétations erronées de ce passage — qu’on a déjà pu lire un peu partout — qui se moquent du correcteur automatique à un moment où, pourtant, il remplit correctement sa fonction.

On est loin de 1984 ou de Staline.

avatar Yohmi | 

@Gaeko :
Tu as remarqué que la nouvelle icône d'iTunes était rouge ? Encore un indice…

CONNEXION UTILISATEUR