Il faut parfois y mettre du sien pour que le HomePod joue en français

Mickaël Bazoge |

Pour le moment, le HomePod ne sait parler (et comprendre) que l'anglais. La version française de l'enceinte, attendue au printemps, va y remédier — l'appareil est d'ailleurs testé en France depuis un petit moment. Mais il est évidemment déjà possible de demander à Siri de jouer des artistes français ! D'après notre petit test en vidéo ci-dessus, il faut parfois y mettre un peu du sien pour que l'assistant de l'appareil comprenne le nom désiré (« Benjamin Biolay » devient ainsi « Bene-ja-mine Ba-o-lè ») ; quand Siri n'entrave que dalle au francaoui, il ne faut pas hésiter à dégainer votre plus bel accent english !

Tags
avatar SyMich | 

Moi Siri me sort déjà par les yeux... à peine une semaine que je teste mon homepod et les commandes via Siri me sont insupportables.
Déjà que je trouve ridicule de parler à une enceinte, mais en plus déformer la prononciation des titres français (voire espagnol, italien...) pour tenter de faire deviner à Siri ce qu'on souhaite écouter est totalement ridicule.

On n'écoute pas la musique de son choix avec le HomePod. On ne peut écouter que la musique dont on se rappelle du titre exact (pas toujours évident) et surtout dont on a trouvé la prononciation que comprendra Siri. (Je n'ai toujours pas réussi à lui faire comprendre "Sheller en solitaire")

Et je n'attends pas grand chose de la version française quand le HomePod sera dispo en France car si Siri comprendra les titres français, ce sont les titres anglais qu'il ne comprendra plus.

A quand un Siri multilingue ???

Bon pour positiver, on peut faire un jeu sympa avec des potes. On choisit un titre (par exemple Also Spracht Zarathustra) et l'équipe adverse doit réussir à le faire jouer par Siri.

avatar adam_ | 

@SyMich

« Déjà que je trouve ça ridicule de parler à une enceinte » ...
Même pas la peine de lire la suite

avatar iBaby | 

@adam_

Tu as tellement raison. Un tel négativisme est démoralisant. Tiens, tout à l’heure je demandais à Siri de chez l’iPhone la date des vacances dans la zone B. Elle s’est obstinée à me répondre: “Nous sommes le 16 février 2018” trois fois, pour finir par se dire “Désolé”. La différence c’est que moi je garde la pêche. Je vais même racheter un iPhone.

avatar Paquito06 | 

@SyMich

Un Siri multilingue ca pourrait etre efficace ca. Ou du moins parametrez quelques langues s’il n’y a pas d’autodetect parmi toutes, avec les accents qui vont bien du coup 😀

avatar Elyandrah | 

@SyMich

Le HomePod est ici configuré en anglais....
Le but justement de Siri en Français sera de prononcer les artistes de toutes nationalités avec notre accès bien français

avatar Splinter | 

@Elyandrah

Pas sûr. Siri sur mon iPhone (en français) ne reconnaît pas « Radiohead » ni « Smashing Pumpkins » par exemple.

Du coup il vaut mieux, pour ce qui me concerne, avoir un Siri en anglais puisque je n’écoute pas de musique française.

avatar MitsuruVince | 

@SyMich

Moi je comprend parfaitement ton commentaire et tu as raison, j’ai le même soucis sur iPhone quand je met Siri en Français, c’est tendu pour lui faire comprendre un titre en anglais .. on va dire que ça fonctionne à 30%...
Maintenant je l’utilise en anglais et c’est les artistes ou titre de musique française qu’il ne comprend plus ...
En gros c’est inutilisable et je fini toujours par la chercher moi même sur iPhone !
On était tellement en avance au début, sur le 4S et j’ai l’impression que finalement depuis le 4S on a pas évolué ou très peu.
Pour une enceinte qui se pilote essentiellement par la voix c’est un gros problème ! C’est bête car elle fait vraiment du bon son d’après tous les test mais avec un Siri de 2012, ce sera sans moi 😩

avatar Sgt. Pepper | 

Et donc ?
La news du siècle : il faut parler anglais au Siri anglais 👻
Et en plus du Français, combien de langues il devrait comprendre pour vous 🤔

Mais j’en connais plein ici qui vont adorer cette news ..

avatar r e m y | 

@Sgt. Pepper

Moi ce que je comprends c'est que le Siri anglais ne pige que la prononciation anglaise, le Siri français ne captera que les titres prononcés à la française.
Un Siri dédié à la musique (puisqu'on lit que le Siri du HomePod est un nouveau Siri spécialisé) devrait comprendre a minima les titres existant sur AppleMusic sans devoir déformer leur prononciation.

avatar Sgt. Pepper | 

@r e m y

Donc ton plus bel accent allemand pour les titres Allemand ,
Arabes pour les chansons Arabes
Chinois pour les titres Chinois ,??

Je voudrais bien t’y voir 😋

Et donc sur HomePod Fr il faudrait sortir son plus bel accent british pour lancer une chanson anglaise 😨

Cela n’a aucun sens , ce qui compte est la langue de l’utilisateur ....
Siri devra comprendre les titres étrangers prononcés en Yaourt 🤣 et cela va pas être de la tarte vu l’accent des français ....👽

avatar pagaupa | 

@Sgt. Pepper

L'accent des français vaut bien celui nasillard des américains qui avalent la moitié des mots...😜

avatar Sgt. Pepper | 

@pagaupa

Pour cela que le Siri Américain n’est le même que celui des Britishs

avatar pagaupa | 

@Sgt. Pepper

"Pour cela que le Siri Américain n’est le même que celui des Britishs"
Ça va se corser avec le francais, car il faut avouer que Siri ne comprend que si tu articules comme un malade et encore! Pas question d'utiliser des noms propres.

avatar clementgonzalvez | 

@pagaupa

Grâce à tous les micros et la technologie qu’embarque le HomePod, je suis certain que Siri HomePod te comprendra mieux que Siri iPhone / iPad. C’est pas comparable.

avatar pagaupa | 

@clementgonzalvez

Si tu le dis...
Je vais laisser casser les pots avant d'investir et surtout attendre l'arrivée de la Play one qui sera compatible tous assistants si je ne m'abuse...

avatar steinway59 | 

@pagaupa
La play one sera compatible Tous assistants y compris Siri? Ce serait une super nouvelle ca!

avatar pagaupa | 

@steinway59

En tous cas, elle est compatible avec les deux autres.
Reste à savoir si un partenariat avec Apple sera possible.
Quand on leur pose la question, ils renvoient sur le blog qui n'en parle pas.
D'où mon interrogation, Apple va-t-elle continuer à vendre du sonos dans leurs Apple store...
Mystère! Mais la playlist tendait la main.

avatar pagaupa | 

@steinway59

Je te conseille l'excellent article d'igen qui résume tout cela d'octobre 2017.

avatar iPop | 

@pagaupa
L'accent des français vaut bien celui nasillard des américains qui avalent la moitié des mots...😜

C’est l’inverse, les américains n’utilisent pas le nez, car pas de mot en "on, ne, en, etc...", d’où cette manie de serrer les dents.

avatar pagaupa | 

@iPop

Ouaih! Si tu veux...
Reste que si tu sors de NY, ça reste un langage inaudible pour celui qui a appris l'anglais...

avatar r e m y | 

@Sgt. Pepper

Effectivement tu as raison.
Donc faut demander à pouvoir sélectionner "yaourt" quand on choisit la langue de Siri 😔

Ah ouais mais y'a plein de yaourts différents... c'est sans solution ce truc.

avatar Sgt. Pepper | 

@r e m y

C’est un vrai problème 🤔

Pour cela que Siri n’y arrive pas avec les mots étrangers .

Pour l’HomePod j’ai un peu peur 😳

Comment il faire entre ceux qui disent « utou » « ioutou » « udeux » rien que pour le simple U2🤪

avatar webHAL1 | 

@Sgt. Pepper
"Comment il faire entre ceux qui disent « utou » « ioutou » « udeux » rien que pour le simple U2"

Il me semble qu'il y a pourtant une solution assez simple : que le HomePod réponde : "je ne comprends pas, de quel artiste voulez-vous parler ?" et nous laisse choisir dans une liste. Et qu'ensuite il apprenne, exactement comme Siri peut le faire pour une personne (exemple : "mon chef est XYZ").

avatar r e m y | 

@webHAL1

C'est normalement ce qui justifie que les requêtes soient traitées de façon centralisée sur les serveurs de Cupertino plutôt que localement par l'iPhone ou le HomePod. Ça permet de faire du machine learning en bénéficiant d'une puissance de calcul théoriquement sans limite et d'un apprentissage s'appuyant sur les centaines de millions d'utilisateurs.

Mais j'ai l'impression qu'Apple n'est pas très en avance dans ce domaine contrairement à Google dont c'est le cœur de métiers (analyser des millards de requêtes en continu)

avatar Splinter | 

@r e m y

Comme sur l’iPhone quoi.

avatar Mickaël Bazoge | 
C'était un clin d'œil, rien de plus…
avatar pagaupa | 

@Sgt. Pepper

Autant de langue que de pays où il est en vente.

avatar iDanny | 

Perso j’écoute 95 % d’artistes anglophones donc ça me va...
Par contre j’ai rien dans le cloud, tout en local.

avatar armandgz123 | 

@iDanny

Il fait espérer que le Siri français comprend l’anglais ahaha, je ne sais pas si tu y arrives sur iPhone, mais le miens ne parles pas anglais

avatar iDanny | 

@armandgz123

Arf en effet si on ne peut pas changer la config c’est pas cool.

avatar pagaupa | 

Hey! Du con!
Ça va peut-être le secouer à apprendre le français!
Ah! Ces américains! Indécrottables! 😜

avatar fkdev | 

Le Siri de l’Apple TV comprends assez bien le franglais et connaît pas mal de films. Par exemple, Regarder « ze lost boys » qui donne: « ok voici Génération perdue. »
Par contre le Siri de CarPlay est catastrophique. Il confond les noms d’albums, d’artistes et de chanson. Ou alors il ne comprend que l’artiste et veut absolument nous faire écouter les meilleurs morceaux.

avatar reborn | 

@fkdev

Le siri de Carplay est le même que celui de l’iPhone. Carplay n’est qu’un ecran tactile déporté.

avatar Mickaël Bazoge | 
Oui je suis d'accord avec ça, le Siri de l'Apple TV est vraiment performant pour les noms de films, peu importe la manière dont on les prononce.
avatar Wolf | 

J'sais pas , j'ai demandé Johnny Hallyday et ça a fonctionné directement :)

avatar LisbethSalander | 

Perso j’adore l’accent français :)
Hâte de voir ce que donne le HomePod en français, et j’espère un jour en néerlandais.

avatar nacho | 

En belgique le Siri est différent comme on parle français et néerlandais j’ai l’impression qu’il comprend mieux le franglais que le Siri purement français
D’ailleurs sur les Apple TV en belgique le Siri fr n’est activé qu’en partie car ils n’ont jamais développer en flamand pour le nord du pays
Je ne pense pas du coup qu’il sera commercialiser en belgique en même temps que la france

avatar LisbethSalander | 

«  Siwi, joue la BO de Ze walking dède «

avatar SyMich | 

Bon, après une petite semaine de tests en tous genres du HomePod, je m'en sépare ce matin en le cédant à mon cousin (trop content d'avoir un HomePod alors qu'il n'est as encore en vente chez lui en Belgique).
Ce qui me décide à m'en séparer c'est en 1er lieu Siri car je n'arrive pas à m'habituer à commander cette enceinte ainsi (je préfère fouiller ma discothèque, me balader dans une interface graphique, pour sélectionner la musique.)
L'autre raison c'est aussi la moindre qualité sonore quand on passe par AirPlay et bien que je sois abonnée AppleMusic, ce n'est pas ma seule source de musique et j'ai besoin d'utiliser la diffusion locale AirPlay.
Ma compagne qui, elle, est plutôt Spotify, est déçue d'avoir un rendu sonore aussi médiocre comparé à ce que j'obtiens sur AppleMusic, et je n'ai pas envie qu'on se brouille pour ça.

Voilà, donc le HomePod partira pour Bruxelles dans la journée. Dommage, c'est un bel objet mais je ne vais quand même pas le garder juste pour le look!

avatar pagaupa | 

@SyMich

Ravi de lire ce retour d'expérience et qui confirme ce que je présentais.

avatar alfatech | 

@pagaupa

"Ravi de lire ce retour d'expérience et qui confirme ce que je présentais."

De toute façon avec toi c'était sur.......Un gars même sur cent en dit du mal et bien ce sera cet avis qui fera foi pour toi. Trop content de casser du sucre sur la marque que tu détestes.

avatar pagaupa | 

@alfatech

Ouiiii! Qui me cause?

avatar pagaupa | 

@alfatech

Je vais finir par croire que tu pistes mes commentaires...😂😂
Serais-tu le frère de bonnepoire? 😜

CONNEXION UTILISATEUR