Dans la première partie de ce récit, nous avons vu comment l'idée de la corbeille a fait son apparition lors du développement du Macintosh. Le terme même de corbeille, ou trash en anglais, ne coulait pas forcément de source…

De son côté, dans Windows 95, Microsoft avait choisi le terme de « recycle bin », que l'on traduirait dans le langage usuel par « bac à recyclage », mais que la marque avait toutefois traduit en français par… « corbeille », tout simplement !