Apple a traduit en français la section de son site consacré à l’environnement, qui accompagnait le rapport annuel sur le sujet (lire : Apple dévoile son rapport environnemental 2015). « Nous ne voulons pas débattre du changement climatique. Nous voulons y mettre fin », clame, dans la langue de Molière, un des slogans. La vidéo de présentation, bien fichue et dynamique, est elle aussi sous-titrée comme il convient.

Les pages sur le changement climatique, celles sur les ressources renouvelables, les ressources limitées et les substances nocives sont disponibles en français, tout comme d’ailleurs la foire aux questions. En revanche, le rapport sur l’environnement (PDF) reste lui en anglais mais le site en reprend les principales informations, comme les centres de données alimentés par de l’énergie 100% renouvelable (y compris ceux installés en dehors des États-Unis), les efforts d’Apple en faveur de la préservation et de l’emploi éco-responsable des forêts, l’empreinte carbone de l’entreprise, les efforts réalisés par le constructeur pour améliorer la solidité de ses produits…

Rappelons que la Journée de la Terre, c’est… aujourd’hui, le 22 avril.