La fonction de chiffrement d'un volume externe formaté en HFS+ le transforme, sans prévenir, en un volume APFS. C'est ce que rapporte Mike Bombich (éditeur de Carbon Copy Cloner) averti par l'un de ses clients qui a utilisé cette option sur son volume RAID de 16 To.

La chose est facile à vérifier. Sur notre Mac fonctionnant avec High Sierra nous avons fait monter un disque dur externe formaté en HFS+, puis utilisé la commande de chiffrement du Finder via le menu contextuel.

À l'issue de l'opération, on avait bien un disque protégé par un mot de passe sauf que, dans l'intervalle, il était passé de HFS+ à APFS. À aucun moment macOS n'a prévenu du changement à venir, par exemple dans la fenêtre de sélection du mot de passe ou sous la forme d'une alerte préalable.

D'après cet utilisateur, AppleCare lui a répondu qu'il n'était pas possible pour High Sierra de procéder ainsi. Non seulement c'est possible, mais ça l'est toujours avec la bêta 10.13.1 de macOS distribuée la semaine dernière. Notez au passage que l'option de chiffrement n'est possible que sur des volumes de données, qui ne contiennent aucun système de démarrage.

Si l'utilisateur souhaite rebrousser chemin pour revenir sur HFS+, il n'a d'autre choix que de reformater son volume et d'en effacer le contenu.

Il peut avoir une bonne raison de revenir en arrière puisque son volume APFS n'est plus utilisable avec d'anciens macOS et OS X. Même le Sierra de l'année dernière se montre aussi interloqué devant ce volume que peut l'être une poule devant un couteau : « Le disque que vous avez inséré n'est pas lisible par cet ordinateur » prévient l'alerte standard.

À défaut de rendre Sierra capable de gérer ce volume APFS en lecture seule, Apple aurait pu faire en sorte que macOS 10.12 affiche un message plus informatif. Et non pas de le considérer comme un volume au format exotique.